1
00:00:00,960 --> 00:00:03,799
[बिजली की गड़गड़ाहट]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

4
00:00:16,282 --> 00:00:17,661
<i>साक्षात्कारकर्ता:
क्या हम अहित कर रहे हैं</i>

5
00:00:17,661 --> 00:00:19,330
<i>आपकी वैयक्तिकता के लिए</i>

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,627
<i>और बाकी
उस युवा समूह का</i>

7
00:00:21,627 --> 00:00:24,048
आपको ब्रैट पैक कहकर

8
00:00:24,048 --> 00:00:28,098
और तरह तरह से
एक समूह में डालना

9
00:00:28,098 --> 00:00:31,020
<i>और स्टीरियोटाइपिंग
आप सभी युवा अभिनेता</i>के रूप में

10
00:00:31,020 --> 00:00:33,734
<i>इसे किसने बनाया है
और अब नियंत्रण किसका है</i>

11
00:00:33,734 --> 00:00:36,030
<i>बहुत सारा हॉलीवुड?</i>
- [हँसते हुए]

12
00:00:36,030 --> 00:00:38,577
ओह, मैं नियंत्रण नहीं कहूंगा,
लेकिन--

13
00:00:38,577 --> 00:00:40,497
<i>साक्षात्कारकर्ता: लेकिन हिस्सा हैं
इस प्रकार का--</i>

14
00:00:40,497 --> 00:00:42,502
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह आसान है
सिर्फ लोगों को समूहित करने के लिए

15
00:00:42,502 --> 00:00:44,756
किसी भी स्तर पर एक साथ.

16
00:00:44,756 --> 00:00:48,597
तो यह एक आसान तरीका है
लोगों पर नियंत्रण पाने के लिए,

17
00:00:48,597 --> 00:00:50,810
लेकिन मैं हम सभी के बारे में सोचता हूं
बहुत अलग हैं.

18
00:00:50,810 --> 00:00:54,317
<i>[कीबोर्ड क्लैकिंग]</i>

19
00:00:54,317 --> 00:00:55,695
<i>साक्षात्कारकर्ता:
क्या इससे आपको ठेस पहुंचती है</i>

20
00:00:55,695 --> 00:00:57,574
<i>जब वे बात करते हैं
ब्रैट पैक?</i>

21
00:00:57,574 --> 00:00:59,493
<i>एंड्रयू: मैं इसे एक तरह से स्वीकार करता हूं--
कोशिश करें और इसे करने दें,</i>

22
00:00:59,493 --> 00:01:01,915
<i>जैसे, अपनी पीठ से सरकना।
मेरा मतलब है, ऐसा होता है.</i>

23
00:01:01,915 --> 00:01:03,794
<i>और वह सामान छान लिया जाएगा
मुझे लगता है, खुद ही बाहर।</i>

24
00:01:03,794 --> 00:01:05,380
<i>साक्षात्कारकर्ता:
अब, आपको शुरुआती सफलता मिल गई है।</i>

25
00:01:05,380 --> 00:01:07,134
<i>बहुत से लोग संघर्ष करते हैं
लंबे समय तक.</i>

26
00:01:07,134 --> 00:01:09,848
<i>क्या यह अनिश्चित काल है
आपके लिए?</i>

27
00:01:09,848 --> 00:01:13,564
<i>एंड्रयू: [हंसते हुए]</i>

28
00:01:13,564 --> 00:01:17,029
<i>यदि आप आ रहे थे
1980 के दशक में,</i>उम्र

29
00:01:17,029 --> 00:01:22,749
तब ब्रैट पैक चालू था
या केंद्र के निकट

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,170
आपकी सांस्कृतिक जागरूकता का.

31
00:01:25,170 --> 00:01:29,178
<i>मेरा मतलब है, हम वही थे जो आप चाहते थे
साथ रहना, जिसका आपने अनुकरण किया</i>

32
00:01:29,178 --> 00:01:32,101
<i>या ईर्ष्यालु,
आप किसके साथ पार्टी करना चाहते थे।</i>

33
00:01:32,101 --> 00:01:36,025
लेकिन हममें से उन लोगों के लिए
ब्रैट पैक का अनुभव

34
00:01:36,025 --> 00:01:41,119
अंदर से, यह था
कुछ बहुत अलग.

35
00:01:41,119 --> 00:01:42,454
<i>साक्षात्कारकर्ता:
क्या यह जबरदस्त है?</i>

36
00:01:42,454 --> 00:01:44,291
क्या यह कभी भी भारी पड़ता है,--

37
00:01:44,291 --> 00:01:46,129
आपके सामने क्या है
और आप सब क्या कर सकते हैं?

38
00:01:46,129 --> 00:01:47,966
ठीक है, उम्म...

39
00:01:47,966 --> 00:01:49,385
और शायद दबाव,
भी, वहाँ?

40
00:01:49,385 --> 00:01:50,847
- अब आप 22 साल के हैं?
- 22.

41
00:01:50,847 --> 00:01:52,057
[साक्षात्कारकर्ता सीटी बजाता है]
साक्षात्कारकर्ता: वाह.

42
00:01:52,057 --> 00:01:53,351
मैंने सोचा
मुझे इसकी आदत होने वाली थी,

43
00:01:53,351 --> 00:01:55,565
और मुझे नहीं लगता कि मैं कभी शांत हुआ हूँ
इसकी आदत हो गई है.

44
00:01:55,565 --> 00:01:58,863
और हम एक जगह फिट बैठते हैं
जिसे भरना जरूरी था

45
00:01:58,863 --> 00:02:01,577
पॉप संस्कृति में
उस पल में, तुम्हें पता है?

46
00:02:01,577 --> 00:02:05,459
और वह क्या था?
हमें बनाने की क्या जरूरत थी?

47
00:02:05,459 --> 00:02:08,047
<i>हम एक समूह थे
युवा अभिनेताओं का</i>

48
00:02:08,047 --> 00:02:09,676
जो प्रयास कर रहे थे
करियर बनाने के लिए,

49
00:02:09,676 --> 00:02:14,185
और हम अचानक थे
एक दूसरे से अमिट रूप से जुड़े हुए हैं

50
00:02:14,185 --> 00:02:17,984
<i>हमेशा के लिए इस इकाई के रूप में।</i>

51
00:02:17,984 --> 00:02:21,240
<i>हालाँकि कितनी भी तरह की सच्चाई या
इसमें सच्चाई शामिल नहीं है</i>

52
00:02:21,240 --> 00:02:22,785
<i>इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता।</i>

53
00:02:22,785 --> 00:02:24,873
और मुझे लगता है कि ऐसा है
हममें से कुछ क्या

54
00:02:24,873 --> 00:02:26,459
बहुत नाराजगी जताई
शुरुआत में वह है,

55
00:02:26,459 --> 00:02:28,964
यह सही धारणा नहीं है
हम कौन हैं.

56
00:02:28,964 --> 00:02:30,885
ये हकीकत नहीं है
हमारे अनुभव का.

57
00:02:30,885 --> 00:02:34,391
<i>[नाटकीय संगीत]</i>

58
00:02:34,391 --> 00:02:37,439
<i>[जॉय डिवीजन
"प्यार हमें तोड़ देगा"]</i>

59
00:02:37,439 --> 00:02:44,453
<i>♪ ♪</i>

60
00:02:59,108 --> 00:03:02,532
<i>आईएएन:
♪ जब दिनचर्या कठिन हो जाती है ♪</i>

61
00:03:02,532 --> 00:03:04,285
<i>♪ और महत्वाकांक्षाएं कम हैं ♪</i>

62
00:03:04,285 --> 00:03:06,790
<i>एंड्रयू: जब मैं 17 साल का था,
मैं न्यूयॉर्क शहर में चला गया,</i>

63
00:03:06,790 --> 00:03:08,627
<i>और मैं वहां रहता था
इस बिल्डिंग की चौथी मंजिल</i>है

64
00:03:08,627 --> 00:03:11,132
<i>तुरंत
वाशिंगटन स्क्वायर पार्क.</i>

65
00:03:11,132 --> 00:03:14,305
1980 में, न्यूयॉर्क शहर
पूरी तरह से था

66
00:03:14,305 --> 00:03:16,475
अब की तुलना में अलग जगह।

67
00:03:16,475 --> 00:03:20,233
<i>♪ ♪</i>

68
00:03:20,233 --> 00:03:22,655
[पुलिस सायरन बजा रही है]

69
00:03:25,911 --> 00:03:27,414
<i>लोग हमेशा ऐसा कहते हैं
अतीत के बारे में, है ना?</i>

70
00:03:27,414 --> 00:03:28,626
<i>[हँसते हुए]
लेकिन यह था.</i>

71
00:03:28,626 --> 00:03:31,882
<i>यह डरावना था।
यह रोमांचकारी था.</i>

72
00:03:31,882 --> 00:03:33,927
<i>यह गंदा था।</i>

73
00:03:33,927 --> 00:03:36,808
और मैंने अपना अधिकांश समय वहीं बिताया
यहीं

74
00:03:36,808 --> 00:03:40,065
वाशिंगटन स्क्वायर पार्क में
क्योंकि मैं NYU में था.

75
00:03:40,065 --> 00:03:42,152
<i>और जब मैं था
मेरी कक्षाएं काट रहा हूं</i>

76
00:03:42,152 --> 00:03:44,658
<i>मैं फ्रिसबी खेलता था
हर दिन पार्क में</i>

77
00:03:44,658 --> 00:03:48,666
और हर दिन दो जोड़ खरीदें
उसी रस्ताफ़ेरियन से

78
00:03:48,666 --> 00:03:51,672
यहीं फुटबॉल खेल रहा हूं.
मैं उन्हें धूम्रपान करूंगा.

79
00:03:51,672 --> 00:03:53,341
मैं घर जाकर देखूंगा
<i>द रॉकफोर्ड फाइल्स।</i>

80
00:03:53,341 --> 00:03:54,844
[हँसते हुए]

81
00:03:54,844 --> 00:03:57,558
<i>मैं बिलकुल नहीं था
वह लड़का जिसके होने की सबसे अधिक संभावना है</i>

82
00:03:57,558 --> 00:03:59,729
<i>दो साल बाद फिल्मों में।</i>

83
00:04:01,482 --> 00:04:03,111
रोस्को: ओह, वाह!
भगवान, हे भगवान!

84
00:04:05,156 --> 00:04:06,535
बढ़िया, डौश बैग।

85
00:04:08,454 --> 00:04:10,835
<i>एंड्रयू: और फिर अचानक
भाग्य</i>

86
00:04:10,835 --> 00:04:14,049
<i>युवा अभिनेताओं के एक समूह का,
मेरे सहित, बढ़ गए।</i>

87
00:04:14,049 --> 00:04:16,763
<i>[बॉब सेगर का
"पुराने समय का रॉक एंड रोल"]</i>

88
00:04:16,763 --> 00:04:18,642
<i>हॉलीवुड की खोज हुई
बॉक्स ऑफिस</i>

89
00:04:18,642 --> 00:04:20,563
<i>युवा दर्शकों की क्षमता।</i>

90
00:04:20,563 --> 00:04:24,153
<i>बॉब: ♪ बस उन पुराने लोगों को ले लो
शेल्फ से रिकॉर्ड ♪</i>

91
00:04:24,153 --> 00:04:25,447
<i>एंड्रयू: उन्होंने लक्ष्य बनाया
उनका पैसा कमाना</i>

92
00:04:25,447 --> 00:04:28,119
<i>ट्रैक्टर बीम सीधे उस पर।</i>

93
00:04:28,119 --> 00:04:31,793
<i>बॉब: ♪ आज का संगीत
एक जैसी आत्मा नहीं है ♪</i>

94
00:04:31,793 --> 00:04:35,258
<i>♪ मुझे वह पुराना समय पसंद है
रॉक एंड रोल ♪</i>

95
00:04:35,258 --> 00:04:38,056
यह हॉलीवुड है
1985 की कक्षा.

96
00:04:38,056 --> 00:04:39,684
युवा फिल्म अभिनेताओं की एक फसल

97
00:04:39,684 --> 00:04:41,730
वह युवा दर्शक दे रहा है
एक पूरी नई पीढ़ी

98
00:04:41,730 --> 00:04:43,609
जड़ने के लिए नायकों की.

99
00:04:43,609 --> 00:04:45,863
यह एक अविश्वसनीय समय है
अभी 22, 23 साल की होने वाली हूं

100
00:04:45,863 --> 00:04:49,453
और एक युवा अभिनेता बनना क्योंकि
फिल्में हमें पूरा कर रही हैं।

101
00:04:49,453 --> 00:04:51,165
लेकिन अभी, यह बहुत अच्छा है।

102
00:04:51,165 --> 00:04:53,211
फिल्में बन रही हैं
मेरी उम्र के लोगों के बारे में.

103
00:04:53,211 --> 00:04:54,631
<i>वह दर्शक है
वह जा रहा है.</i>

104
00:04:54,631 --> 00:04:55,841
<i>एंड्रयू: श्रोतागण, वे--</i>

105
00:04:55,841 --> 00:04:57,344
<i>उन्हें नहीं मिल सका
हममें से बहुत हो गया.</i>

106
00:04:57,344 --> 00:04:58,680
<i>ऐसा लग रहा था कि हर सप्ताहांत,</i>

107
00:04:58,680 --> 00:05:00,308
<i>एक और फिल्म थी,
और एक अन्य फिल्म,</i>

108
00:05:00,308 --> 00:05:03,857
<i>और एक और फिल्म के बारे में
और युवा लोगों को अभिनीत।</i>

109
00:05:03,857 --> 00:05:08,407
<i>हॉलीवुड के इतिहास में,
ऐसा कभी नहीं हुआ था.</i>

110
00:05:08,407 --> 00:05:10,453
ऐसा लगता है
एक सपना सच हो गया.

111
00:05:10,453 --> 00:05:13,251
आप सभी की उम्र 20 वर्ष के आसपास है,
और तुम सितारे हो.

112
00:05:13,251 --> 00:05:14,671
[तालियाँ]

113
00:05:14,671 --> 00:05:16,716
स्वागत है, यदि आप चाहें तो,
मौली रिंगवाल्ड.

114
00:05:16,716 --> 00:05:20,348
[जयकार]

115
00:05:20,348 --> 00:05:24,858
और फिर 10 जून 1985 को,
<i>न्यूयॉर्क पत्रिका</i>

116
00:05:24,858 --> 00:05:28,740
<i>नामक एक कहानी प्रकाशित की
"हॉलीवुड का ब्रैट पैक।"</i>

117
00:05:28,740 --> 00:05:31,370
यह मूल रूप से इरादा था
यह छोटी सुविधा होना

118
00:05:31,370 --> 00:05:32,707
एमिलियो एस्टेवेज़ पर।

119
00:05:32,707 --> 00:05:34,669
वह उड़ गया और बन गया
यह बिल्कुल दूसरी बात है।

120
00:05:34,669 --> 00:05:36,422
सबसे हॉट सितारे
आज की फिल्मों में

121
00:05:36,422 --> 00:05:38,467
आधिकारिक तौर पर ज्ञात हैं
ब्रैट पैक के रूप में.

122
00:05:38,467 --> 00:05:41,473
<i>[इलाज है
"बिल्कुल स्वर्ग की तरह"]</i>

123
00:05:41,473 --> 00:05:45,649
<i>♪ ♪</i>

124
00:05:45,649 --> 00:05:47,653
<i>रिपोर्टर: और इसलिए हम वापस लौटते हैं
सप्ताह की नई रिलीज़</i>के लिए

125
00:05:47,653 --> 00:05:50,200
और<i>सेंट. एल्मो की आग,</i>जो
इसमें युवा अभिनेताओं का एक समूह है

126
00:05:50,200 --> 00:05:52,078
जो तेजी से बन रहे हैं
ब्रैट पैक के नाम से जाना जाता है।

127
00:05:52,078 --> 00:05:53,916
कार्ड ले जाने वाला सदस्य
ब्रैट पैक का.

128
00:05:53,916 --> 00:05:55,878
ब्रैट पैक शीर्षक वाला एक कवर।

129
00:05:55,878 --> 00:05:57,213
वे ब्रैट पैक हैं।

130
00:05:57,213 --> 00:05:58,592
ब्रैट पैक क्या है?

131
00:05:58,592 --> 00:05:59,928
<i>रिपोर्टर:
इस समूह में हर कोई</i>

132
00:05:59,928 --> 00:06:02,307
<i>सफल होने की सबसे अधिक संभावना है।</i>

133
00:06:02,307 --> 00:06:04,311
वे महत्वाकांक्षी, प्रतिबद्ध हैं,
और उनमें से कई

134
00:06:04,311 --> 00:06:06,148
वास्तविक प्रतिभा है.

135
00:06:06,148 --> 00:06:09,948
<i>♪ ♪</i>

136
00:06:09,948 --> 00:06:11,492
<i>एंड्रयू:
कुछ ही दिनों में, समाचार आउटलेट</i>

137
00:06:11,492 --> 00:06:14,707
<i>देश भर में उपयोग कर रहे थे
शब्द "ब्रैट पैक।"</i>

138
00:06:14,707 --> 00:06:16,503
एक बड़ा लेख है
<i>न्यूयॉर्क पत्रिका...</i> में

139
00:06:16,503 --> 00:06:17,755
हाँ.

140
00:06:17,755 --> 00:06:19,299
किसी चीज़ के बारे में
ब्रैट पैक कहा जाता है।

141
00:06:19,299 --> 00:06:21,261
ठीक है, ठीक है, और मैंने सुना
जिसमें आप शामिल होना चाहते थे.

142
00:06:21,261 --> 00:06:22,974
- मैं इस समूह में रहना चाहूँगा।
- हाँ, ठीक है।

143
00:06:22,974 --> 00:06:24,184
<i>रॉबर्ट:
♪ मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ, मुझे दिखाओ ♪</i>

144
00:06:24,184 --> 00:06:26,355
<i>♪ आप वह ट्रिक कैसे करते हैं ♪</i>

145
00:06:26,355 --> 00:06:29,361
<i>♪ जो बनाता है
मैं चिल्लाया, उसने कहा ♪</i>

146
00:06:29,361 --> 00:06:32,952
<i>♪ जो बनाता है
मैं हंसा, उसने कहा ♪</i>

147
00:06:32,952 --> 00:06:35,206
क्या यही भविष्य है--
क्या है--

148
00:06:35,206 --> 00:06:37,962
क्या ये ब्रैंडो हैं?
- अच्छा, ब्रैंडो से बात करो।

149
00:06:37,962 --> 00:06:40,466
आप प्रतिस्थापित करेंगे
कैथरीन हेपबर्न कल।

150
00:06:40,466 --> 00:06:44,892
<i>♪ मैं यह वादा करता हूं
मैं तुम्हारे साथ भाग जाऊंगा ♪</i>

151
00:06:44,892 --> 00:06:46,980
<i>♪मैं तुम्हारे साथ भाग जाऊंगा ♪</i>

152
00:06:46,980 --> 00:06:48,692
<i>♪ ♪</i>

153
00:06:48,692 --> 00:06:51,865
मुझे बस देखना याद है
वह आवरण और सोच,

154
00:06:51,865 --> 00:06:54,954
"ओह, बकवास।"

155
00:06:54,954 --> 00:06:57,710
मैंने बस सोचा
वह तुरंत भयानक था।

156
00:06:57,710 --> 00:07:00,381
और यह पता चला,
उह, मैं सही था।

157
00:07:00,381 --> 00:07:01,968
[हँसते हुए]
यह था--

158
00:07:01,968 --> 00:07:05,224
<i>लेख तीखा था
इन सभी युवा अभिनेताओं के बारे में।</i>

159
00:07:05,224 --> 00:07:07,813
और वाक्यांश,
इतना चतुर होना,

160
00:07:07,813 --> 00:07:10,694
मजाकिया वाक्यांश, आप जानते हैं,
इसने युगचेतना को पकड़ लिया

161
00:07:10,694 --> 00:07:13,324
<i>तुरंत और गहराई तक जल गया,
और वह यही था.</i>

162
00:07:13,324 --> 00:07:15,537
तब से, मेरा करियर

163
00:07:15,537 --> 00:07:17,040
और कैरियर
कई अन्य लोगों का

164
00:07:17,040 --> 00:07:20,379
बिना ब्रांड किया गया था
कोई भी झूला कमरा

165
00:07:20,379 --> 00:07:21,716
ब्रैट पैक के रूप में.

166
00:07:21,716 --> 00:07:23,970
मुझे सचमुच खेद है
उस लेख को बाहर आना ही था।

167
00:07:23,970 --> 00:07:25,599
तुम्हें पता है, यह तब था जब,
तुम्हें पता है,

168
00:07:25,599 --> 00:07:27,812
बच्चे, युवा, आप जानते हैं, वयस्क

169
00:07:27,812 --> 00:07:29,314
शुरुआत कर रहे थे
उनकी जगह ढूंढने के लिए,

170
00:07:29,314 --> 00:07:31,276
आप जानते हैं, इस व्यवसाय में।

171
00:07:31,276 --> 00:07:32,320
साक्षात्कारकर्ता:
यह एक चतुर पंक्ति है,

172
00:07:32,320 --> 00:07:33,532
"ब्रैट पैक।"
- हाँ।

173
00:07:33,532 --> 00:07:34,784
साक्षात्कारकर्ता:
लेकिन वास्तव में इसका मतलब क्या है?

174
00:07:34,784 --> 00:07:35,994
तुम्हें पता है क्या?

175
00:07:35,994 --> 00:07:38,374
यह-- यह एक शब्द था
मीडिया द्वारा बनाया गया.

176
00:07:38,374 --> 00:07:39,585
यह एक अच्छा, सामान्य शब्द था।

177
00:07:39,585 --> 00:07:41,004
तुम्हें पता है, तुम मत कहो
एक "टाइलेनॉल।"

178
00:07:41,004 --> 00:07:42,340
आप कहते हैं "एस्पिरिन।"

179
00:07:42,340 --> 00:07:44,136
आप "रॉब लोव" नहीं कहते।
आप कहते हैं "बच्चा"।

180
00:07:44,136 --> 00:07:46,306
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
इस तरह इसे बनाया गया.

181
00:07:46,306 --> 00:07:47,518
साक्षात्कारकर्ता:
क्या आप इससे आहत हैं?

182
00:07:47,518 --> 00:07:48,854
बहुत ज्यादा तो।

183
00:07:48,854 --> 00:07:50,439
एंड्रयू: मैं वास्तव में नहीं सोचता
यह एक वैध बात है.

184
00:07:50,439 --> 00:07:52,443
<i>मेरा मतलब है, हम सब नहीं जाते
हर रात एक ही बार में,</i>

185
00:07:52,443 --> 00:07:54,866
और लड़कियों के बारे में बात करो
और, आप जानते हैं,

186
00:07:54,866 --> 00:07:56,493
कुछ शराब वापस फेंको.

187
00:07:56,493 --> 00:08:00,711
मेरा मतलब है, मुझे नहीं लगता
यह स्वयं अस्तित्व में है।

188
00:08:00,711 --> 00:08:01,880
उन्होंने सोचा
मैं उनका दोस्त था.

189
00:08:01,880 --> 00:08:03,842
अच्छा, तुम्हें पता है,
खरी सच्चाई यह है,

190
00:08:03,842 --> 00:08:06,388
तुम्हें पता है, हम दोस्त नहीं हैं,
और मैंने कभी नहीं कहा कि हम थे।

191
00:08:06,388 --> 00:08:08,727
<i>मुझे खेद है कि उसे इसका एहसास नहीं हुआ
वह या वह संचालन कर रहा था</i>

192
00:08:08,727 --> 00:08:10,438
<i>एक अलग सेट के तहत
के बारे में विचारों का</i>

193
00:08:10,438 --> 00:08:12,693
के बीच क्या संबंध है
एक पत्रकार और एक विषय है.

194
00:08:12,693 --> 00:08:14,070
यह लागू नहीं होता.

195
00:08:14,070 --> 00:08:15,532
ऐसा कभी नहीं हुआ.
साक्षात्कारकर्ता: हाँ?

196
00:08:15,532 --> 00:08:17,160
और यह बस था
कुछ लेखक का

197
00:08:17,160 --> 00:08:19,247
मूर्खतापूर्ण कल्पना या लेबल

198
00:08:19,247 --> 00:08:22,128
कि वह मोहर लगा सके
अभिनेताओं के इस युवा समूह पर

199
00:08:22,128 --> 00:08:24,634
<i>जो उसके पास नहीं था
के लिए कोई अन्य स्पष्टीकरण.</i>

200
00:08:24,634 --> 00:08:26,094
केवल नाम--

201
00:08:26,094 --> 00:08:28,683
अकेला शब्द हमेशा सामने लाता है
यह रक्षात्मक गुण.

202
00:08:28,683 --> 00:08:30,353
और इसलिए--

203
00:08:30,353 --> 00:08:32,273
<i>साक्षात्कारकर्ता: क्या आपने कभी महसूस किया
ब्रैट पैक</i>का एक हिस्सा

204
00:08:32,273 --> 00:08:33,860
कि तुम हो
बहुत करीब से जुड़ा हुआ--

205
00:08:33,860 --> 00:08:35,196
नहीं, मुझे एक हिस्सा महसूस हुआ
युवा अभिनेताओं के एक समूह का

206
00:08:35,196 --> 00:08:37,116
जो लगातार काम करता रहा
एक दूसरे के साथ.

207
00:08:37,116 --> 00:08:39,246
<i>ब्रैट पैक एक छवि है
जो किसी ने सोचा</i>है

208
00:08:39,246 --> 00:08:41,083
<i>कौन नहीं जानता
हमारे बारे में कुछ भी.</i>

209
00:08:41,083 --> 00:08:42,920
कि मैं नहीं कर सकता
अब किसी पर भी भरोसा करो.

210
00:08:42,920 --> 00:08:45,258
मैंने यही सीखा.
मैंने यही सीखा.

211
00:08:45,258 --> 00:08:46,511
<i>[नरम नाटकीय संगीत]</i>

212
00:08:46,511 --> 00:08:48,055
<i>एंड्रयू: इसने मेरी जिंदगी बदल दी।</i>

213
00:08:48,055 --> 00:08:51,311
<i>और इसने सभी को बदल दिया
कौन शामिल था जीवन.</i>

214
00:08:51,311 --> 00:08:53,148
एक बार ब्रैट पैक वाली बात
हुआ,

215
00:08:53,148 --> 00:08:55,444
हर कोई बस एक तरह से,
पूफ़, बिखरा हुआ।

216
00:08:55,444 --> 00:08:58,785
क्योंकि यह था--
यह एक ऐसा कलंक था

217
00:08:58,785 --> 00:09:01,666
शुरुआत में हम ऐसा नहीं चाहते थे
इसके साथ जुड़े रहना.

218
00:09:01,666 --> 00:09:05,590
मैंने कभी किसी से बात नहीं की
वह कैसा था इसके बारे में।

219
00:09:05,590 --> 00:09:09,264
यह निश्चित रूप से था
मेरे जीवन में एक निर्णायक चीज़,

220
00:09:09,264 --> 00:09:13,355
और मैं कल्पना करता हूं
यह उनमें भी था.

221
00:09:13,355 --> 00:09:16,445
तो मैंने सोचा कि यह हो सकता है
प्रयास करना और संपर्क करना दिलचस्प है

222
00:09:16,445 --> 00:09:18,950
हर कोई जो अंदर था
ब्रैट पैक

223
00:09:18,950 --> 00:09:20,537
या कौन रहा होगा
ब्रैट से सम्बंधित--

224
00:09:20,537 --> 00:09:22,875
और देखें कि उनका क्या है
अनुभव उस समय था

225
00:09:22,875 --> 00:09:27,383
और इसका मतलब क्या हो गया है
इतने वर्षों में, दशकों बाद।

226
00:09:27,383 --> 00:09:30,389
<i>[उज्ज्वल आर्केस्ट्रा संगीत]</i>

227
00:09:30,389 --> 00:09:37,236
<i>♪ ♪</i>

228
00:09:37,236 --> 00:09:39,157
मैं पहली बात सोचता हूं
हमें स्थापित करने की जरूरत है

229
00:09:39,157 --> 00:09:41,370
है, जैसे, कौन अंदर है
ब्रैट पैक, है ना?

230
00:09:41,370 --> 00:09:42,998
[हँसते हुए]
वहां मैं हूं.

231
00:09:42,998 --> 00:09:48,092
वहाँ रॉब लोवे, जुड नेल्सन हैं,
एमिलियो एस्टेवेज़, एली शीडी।

232
00:09:48,092 --> 00:09:51,139
<i>डेमी मूर, मौली रिंगवाल्ड।</i>

233
00:09:51,139 --> 00:09:52,685
मुझे लगता है कि यह एक चलती-फिरती दावत है।

234
00:09:52,685 --> 00:09:57,110
वैसे भी, तो मुझे पता है
इसकी शुरुआत एमिलियो से हुई

235
00:09:57,110 --> 00:09:59,239
क्योंकि यह था
उसके बारे में लेख

236
00:09:59,239 --> 00:10:00,701
जिसने पूरी चीज़ का निर्माण किया।

237
00:10:00,701 --> 00:10:02,996
इसलिए मैं एमिलियो को बुला रहा हूं।

238
00:10:02,996 --> 00:10:05,251
<i>[लाइन ट्रिलिंग]</i>

239
00:10:05,251 --> 00:10:07,004
अरे, एमिलियो एस्टेवेज़।

240
00:10:07,004 --> 00:10:08,550
यह एंड्रयू मैक्कार्थी है
तुम्हें बुला रहा हूँ.

241
00:10:08,550 --> 00:10:10,887
वह अच्छा था,
वहां सिर्फ आपकी आवाज सुनने के लिए।

242
00:10:10,887 --> 00:10:14,102
मैं आशा करता हूँ कि तुम ठीक हो।
लंबे समय तक।

243
00:10:14,102 --> 00:10:15,647
मुझे फ़ोन करो
अगर तुम्हें मौका मिले.

244
00:10:15,647 --> 00:10:17,943
मुझे आपसे बात करना अच्छा लगेगा
किसी चीज़ के बारे में.

245
00:10:17,943 --> 00:10:19,655
मुझे लगता है कि मैं एली को फोन करूंगा,

246
00:10:19,655 --> 00:10:22,326
लेकिन यह 30 साल हो सकता है
जब से मैंने एली को देखा है।

247
00:10:22,326 --> 00:10:24,999
मुझे उसका नंबर मिल गया
मेरे एक दोस्त से.

248
00:10:24,999 --> 00:10:26,251
चलो उसे फोन करते हैं.

249
00:10:26,251 --> 00:10:27,378
<i>[लाइन ट्रिलिंग]</i>

250
00:10:27,378 --> 00:10:28,673
अरे, सहयोगी.

251
00:10:28,673 --> 00:10:30,301
यह एंड्रयू मैक्कार्थी है
तुम्हें बुला रहा हूँ.

252
00:10:30,301 --> 00:10:32,346
अरे, मौली.
आपकी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

253
00:10:32,346 --> 00:10:33,725
एंड्रयू मैक्कार्थी आपको बुला रहे हैं।

254
00:10:33,725 --> 00:10:35,102
आप कैसे हैं?

255
00:10:35,102 --> 00:10:37,273
सुनने में बहुत अजीब है
लोगों की आवाज फिर से.

256
00:10:37,273 --> 00:10:39,695
मैं ढूंढ नहीं पाया हूं
जड नेल्सन का फ़ोन नंबर.

257
00:10:39,695 --> 00:10:41,323
<i>मैं किसी को नहीं जानता
उसका फ़ोन नंबर कौन जानता है.</i>

258
00:10:41,323 --> 00:10:43,786
<i>मैंने उसके प्रबंधक से इसके बारे में पूछा।</i>

259
00:10:43,786 --> 00:10:45,957
लेकिन हम हैं
ब्रैट पैक भाइयों और--

260
00:10:45,957 --> 00:10:47,168
[हँसते हुए]

261
00:10:47,168 --> 00:10:50,174
<i>[उत्साहित जैज़ी संगीत]</i>

262
00:10:50,174 --> 00:10:51,384
<i>♪ ♪</i>

263
00:10:51,384 --> 00:10:52,470
<i>अरे, डेमी।</i>

264
00:10:52,470 --> 00:10:53,472
<i>यह एंड्रयू मैक्कार्थी है
कॉलिंग.</i>

265
00:10:53,472 --> 00:10:54,934
<i>आप कैसे हैं?</i>

266
00:10:54,934 --> 00:10:56,269
<i>सुनो, मुझे चैट करना अच्छा लगेगा
किसी बात को लेकर आपके साथ.</i>

267
00:10:56,269 --> 00:10:57,396
<i>मौका मिले तो,
मुझे वापस कॉल करें.</i>

268
00:10:57,396 --> 00:10:59,693
वह डेमी थी.
मैंने उसके लिए एक संदेश छोड़ा।

269
00:10:59,693 --> 00:11:02,741
चलिए रोब को बुलाते हैं।

270
00:11:02,741 --> 00:11:06,122
<i>[लाइन ट्रिलिंग]</i>
उह.

271
00:11:06,122 --> 00:11:07,543
<i>वॉइसमेल: स्वचालित
ध्वनि संदेश प्रणाली.</i>

272
00:11:07,543 --> 00:11:09,713
अरे, रोब.
एंड्रयू मैक्कार्थी आपको बुला रहे हैं।

273
00:11:09,713 --> 00:11:11,299
मुझे आपसे चैट करना अच्छा लगेगा
अगर आपके पास मौका है.

274
00:11:11,299 --> 00:11:12,678
मुझे एक फोन करना।
917--

275
00:11:12,678 --> 00:11:13,763
[फ़ोन बज रहा है]

276
00:11:13,763 --> 00:11:14,974
क्या आप जाने के लिए तैयार हैं?
कैमरे पर?

277
00:11:14,974 --> 00:11:18,063
कैमरापर्सन:
उह, हाँ, घूम रहा है।

278
00:11:18,063 --> 00:11:19,315
नमस्ते।

279
00:11:19,315 --> 00:11:21,319
<i>वक्ता: एंड्रयू?</i>
- हाँ.

280
00:11:21,319 --> 00:11:22,573
<i>वक्ता: नमस्ते.</i>
-अरे यार.

281
00:11:22,573 --> 00:11:24,242
आप कैसे हैं?
[हँसते हुए]

282
00:11:24,242 --> 00:11:26,329
आपका जीवन कैसा रहा
पिछले 30 साल?

283
00:11:26,329 --> 00:11:28,166
[हँसते हुए]
[फ़ोन बज रहा है]

284
00:11:28,166 --> 00:11:30,462
आप कैसे हैं?

285
00:11:30,462 --> 00:11:32,968
[हँसते हुए]
[फ़ोन बज रहा है]

286
00:11:32,968 --> 00:11:34,638
तो अब तुम कहाँ हो, डेमी?

287
00:11:34,638 --> 00:11:36,893
<i>डेमी: अभी LA में,
लेकिन मैं जा रहा हूं</i>

288
00:11:36,893 --> 00:11:38,897
<i>यहां आगे-पीछे--</i>

289
00:11:38,897 --> 00:11:41,234
एंड्रयू: हम ऐसे थे
एक चुनिंदा प्रकार का समूह--

290
00:11:41,234 --> 00:11:43,363
तुम्हें पता है,
यह हम सभी के साथ हुआ।

291
00:11:43,363 --> 00:11:45,535
और वो नीचे गिर गया
ऐसे में हम सभी पर,

292
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
और मैंने कभी बात नहीं की
इसके बारे में किसी को भी,

293
00:11:47,455 --> 00:11:50,294
और इसका मेरे जीवन पर प्रभाव पड़ा
इतने बड़े पैमाने पर और--

294
00:11:50,294 --> 00:11:51,881
ठीक है?
और इसलिए मैं बस इसे पसंद करूंगा

295
00:11:51,881 --> 00:11:55,095
आपका दृष्टिकोण जानने के लिए.
[फ़ोन बज रहा है]

296
00:11:55,095 --> 00:11:56,473
जड नेल्सन.

297
00:11:56,473 --> 00:11:58,770
तो बस रोब
मुझे वापस यहीं बुलाया.

298
00:11:58,770 --> 00:12:00,732
मैं शिकागो के एक होटल में हूं।

299
00:12:00,732 --> 00:12:02,026
मैं अभी यहीं उतरा हूं.
<i>वक्ता: अरे.</i>

300
00:12:02,026 --> 00:12:03,028
अरे यार.

301
00:12:03,028 --> 00:12:04,657
आप कैसे हैं?
[मुस्कुराते हुए]

302
00:12:04,657 --> 00:12:07,286
अच्छा, तुम्हें पता है, तुम, रोब,
मैं, तुम्हें पता है, सहयोगी--

303
00:12:07,286 --> 00:12:09,207
जो कोई भी वास्तव में अंदर है
ब्रैट पैक.

304
00:12:09,207 --> 00:12:12,673
और मैं एक तरह का निर्माण करना चाहता था
इसके बारे में एक वृत्तचित्र.

305
00:12:12,673 --> 00:12:14,510
ख़ैर, यह तो पूरी बात है
इसके बारे में बात करने का,

306
00:12:14,510 --> 00:12:16,597
ताकि हम उत्तेजित न हों
अब इन चीज़ों से,

307
00:12:16,597 --> 00:12:17,974
तुम्हें पता है?

308
00:12:17,974 --> 00:12:20,354
हे भगवान, वहाँ मेरा कुत्ता है,
जिसका वजन 75 पाउंड है.

309
00:12:20,354 --> 00:12:22,400
[हँसी]

310
00:12:22,400 --> 00:12:24,613
क्या आपको लगता है विलो
वजन 75 पाउंड है?

311
00:12:24,613 --> 00:12:27,577
नहीं, कुत्ता, विलो नहीं।
फिर भी।

312
00:12:27,577 --> 00:12:30,416
आप कब करेंगे
यह करना चाहते हैं?

313
00:12:30,416 --> 00:12:33,506
आप इसे कब करना चाहेंगे?

314
00:12:33,506 --> 00:12:35,342
ओह, मुझे मत बताओ
अब इनमें से कोई भी.

315
00:12:35,342 --> 00:12:37,471
अब मुझे मत बताओ.
मैं यह सब फिल्म पर लाना चाहता हूं।

316
00:12:37,471 --> 00:12:39,601
[हँसते हुए]
तो क्या मैं मालिबु के पास आ सकता हूँ,

317
00:12:39,601 --> 00:12:40,729
और तुम्हारे साथ बैठूंगा
एक कैमरे के साथ

318
00:12:40,729 --> 00:12:42,148
और इसके बारे में बातचीत करें?

319
00:12:42,148 --> 00:12:45,404
<i>[स्टीव विनवुड का
"बैक इन द हाई लाइफ अगेन"]</i>

320
00:12:45,404 --> 00:12:48,285
<i>♪ ♪</i>

321
00:12:48,285 --> 00:12:52,001
<i>जब मैं 22 वर्ष का था,
मैंने अपना पहला खिलौना खरीदा।</i>

322
00:12:52,001 --> 00:12:55,257
<i>मैंने 1967 खरीदी
लाल केमेरो परिवर्तनीय.</i>

323
00:12:55,257 --> 00:12:57,929
अब, मैं यहाँ हूँ, 59 वर्ष का।

324
00:12:57,929 --> 00:13:00,476
मैं एक लाल गाड़ी चला रहा हूँ
किराए पर लेने योग्य केमेरो परिवर्तनीय।

325
00:13:00,476 --> 00:13:05,277
22 साल की उम्र में आपको एक अच्छा बच्चा क्या बनाता है?
आपको 59 की उम्र में मूर्ख बनाता है।

326
00:13:05,277 --> 00:13:06,906
[हँसते हुए]

327
00:13:06,906 --> 00:13:12,082
<i>स्टीव: ♪ मैं वापस आऊंगा
फिर से उच्च जीवन में ♪</i>

328
00:13:12,082 --> 00:13:18,470
<i>♪ सारे दरवाज़े मैंने बंद कर दिये
एक बार फिर खुलेगा ♪</i>

329
00:13:18,470 --> 00:13:19,973
<i>♪ मैं ♪ में वापस आऊंगा</i>

330
00:13:19,973 --> 00:13:22,854
<i>एंड्रयू: देखने के लिए ऊपर जा रहे हैं
एमिलियो यहाँ मालिबू में।</i>

331
00:13:22,854 --> 00:13:26,319
मैंने एमिलियो को नहीं देखा है
शायद प्रीमियर की रात से

332
00:13:26,319 --> 00:13:27,614
<i>सेंट का. एल्मो की आग.</i>

333
00:13:27,614 --> 00:13:29,075
<i>तो वह क्या है,
लगभग 30 साल पहले?</i>

334
00:13:29,075 --> 00:13:30,410
मैं बॉब हूँ, हाँ।

335
00:13:30,410 --> 00:13:31,454
<i>एंड्रयू: हाँ,
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।</i>

336
00:13:31,454 --> 00:13:32,958
तो फिर आप अच्छा जानते हैं.

337
00:13:32,958 --> 00:13:34,085
- मुझे तुम्हारा सामान बहुत पसंद है, बॉब।
- अरे, धन्यवाद.

338
00:13:34,085 --> 00:13:35,420
- अपना ध्यान रखना।
- अरे।

339
00:13:35,420 --> 00:13:36,549
<i>एंड्रयू: मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता था
वह एक प्रकार का</i>था

340
00:13:36,549 --> 00:13:37,968
<i>किसी क्लब में एक अंदरूनी सूत्र।</i>

341
00:13:37,968 --> 00:13:40,640
<i>और मुझे हमेशा ऐसा महसूस होता था
बाहर वाला लड़का.</i>

342
00:13:40,640 --> 00:13:42,602
<i>तुम्हें पता है?
मैं न्यूयॉर्क में रहता था।</i>

343
00:13:42,602 --> 00:13:44,063
<i>बाकी सभी लोग यहीं रहते थे।</i>

344
00:13:44,063 --> 00:13:45,190
<i>और एमिलियो लग रहा था
किसी से भी अधिक जानने के लिए</i>

345
00:13:45,190 --> 00:13:46,777
जैसे, सौदा क्या था।

346
00:13:46,777 --> 00:13:49,365
इसलिए उसे देखना बहुत अच्छा रहेगा
और इस सब पर उसकी राय जानें।

347
00:13:49,365 --> 00:13:50,869
क्योंकि मुझे पता है
एमिलियो ने ज्यादा बात नहीं की है

348
00:13:50,869 --> 00:13:53,958
<i>ब्रैट पैक के बारे में
इन सभी वर्षों में.</i>

349
00:13:55,085 --> 00:13:56,462
रुको यार.

350
00:13:56,462 --> 00:13:57,632
पर्याप्त समय लो।

351
00:13:57,632 --> 00:14:00,304
मैं ग्रिड से चूक गया।
मैं ग्रिड से चूक गया।

352
00:14:00,304 --> 00:14:02,141
वह कौन सा नंबर है?
मुझें नहीं पता।

353
00:14:02,141 --> 00:14:03,268
यो!

354
00:14:03,268 --> 00:14:05,439
[हँसते हुए]
वहाँ एमिलियो है.

355
00:14:05,439 --> 00:14:07,318
[हँसते हुए]
एमिलियो: आप कैसे हैं?

356
00:14:07,318 --> 00:14:08,696
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

357
00:14:08,696 --> 00:14:09,948
यह एड है.
यह एमिलियो है.

358
00:14:09,948 --> 00:14:11,159
एमिलियो.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

359
00:14:11,159 --> 00:14:12,411
शुभ प्रभात।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

360
00:14:12,411 --> 00:14:13,413
क्या आप ठीक हैं?
क्या आप घूम रहे हैं?

361
00:14:13,413 --> 00:14:14,498
हाँ।

362
00:14:14,498 --> 00:14:16,503
क्या आपने ये देखा है
लगभग 30 वर्षों में?

363
00:14:16,503 --> 00:14:18,507
मेरे पास शायद ऑनलाइन है।

364
00:14:18,507 --> 00:14:20,344
खैर, मैंने इसे ऑनलाइन देखा था
जब मैंने किया--

365
00:14:20,344 --> 00:14:22,014
<i>लेकिन वहां सारी कलाकृति है</i>

366
00:14:22,014 --> 00:14:23,935
<i>और इससे जुड़ी हर चीज़,
तुम्हें पता है?</i>

367
00:14:23,935 --> 00:14:25,479
<i>और यह दिलचस्प है।</i>

368
00:14:25,479 --> 00:14:27,776
<i>क्या आपने इसे पढ़ा है
पिछले कभी वर्षों में?</i>

369
00:14:27,776 --> 00:14:29,278
<i>एमिलियो: नहीं.
एंड्रयू: मेरा मतलब है, यह--</i>है

370
00:14:29,278 --> 00:14:30,573
<i>एमिलियो: विशाल सुविधा।</i>

371
00:14:30,573 --> 00:14:31,575
<i>एंड्रयू: विशाल कहानी,
है ना?</i>

372
00:14:31,575 --> 00:14:32,953
हाँ.

373
00:14:32,953 --> 00:14:34,080
एंड्रयू:
खैर, पहला सवाल मैं--

374
00:14:34,080 --> 00:14:35,541
[हँसते हुए]

375
00:14:35,541 --> 00:14:36,877
ये ख़त्म हो सकता है
अभी हमारी बातचीत.

376
00:14:36,877 --> 00:14:38,213
वहाँ बस-- नहीं,
वहाँ बस इतना कुछ है, एंड्रयू।

377
00:14:38,213 --> 00:14:39,508
सबसे पहले--

378
00:14:39,508 --> 00:14:41,052
यह ऐसा है, क्या बकवास है
क्या आप सोच रहे थे?

379
00:14:41,052 --> 00:14:42,096
[हँसते हुए]

380
00:14:42,096 --> 00:14:43,975
खैर, मैं नहीं था.

381
00:14:43,975 --> 00:14:47,857
और मुझे कुछ अनुभव हुआ था
और कुछ प्रेस किया था

382
00:14:47,857 --> 00:14:52,701
लेकिन हद तक कुछ नहीं,
जैसे, एक वास्तविक प्रकार की प्रोफ़ाइल,

383
00:14:52,701 --> 00:14:54,453
जिससे मैं असहज हो गया.

384
00:14:54,453 --> 00:14:57,669
यह मेरे लिए नादानी थी
यह सोचना कि यह पत्रकार है

385
00:14:57,669 --> 00:15:00,340
वास्तव में, वह मेरा मित्र होगा।

386
00:15:00,340 --> 00:15:02,094
मुझे लगता है कि यह सबसे ज्यादा परेशान करने वाला है
इसके बारे में--

387
00:15:02,094 --> 00:15:05,727
क्योंकि मैं पहले ही देख चुका था
अपने लिए एक अलग रास्ता,

388
00:15:05,727 --> 00:15:07,564
और मुझे लगा कि मैं पटरी से उतर गया हूँ।

389
00:15:07,564 --> 00:15:09,693
एमिलियो एस्टेवेज़ पुत्र हैं
अभिनेता मार्टिन शीन की,

390
00:15:09,693 --> 00:15:12,949
<i>लेकिन उन्होंने नाम कमाया है
अपने लिए, अपने लिए.</i>

391
00:15:12,949 --> 00:15:14,619
<i>क्या आपको कोई एहसास है
किस दिशा</i>के लिए

392
00:15:14,619 --> 00:15:15,913
<i>आपका करियर ले जाएगा?</i>

393
00:15:15,913 --> 00:15:17,458
<i>एमिलियो: अवसर
बस हैं--</i>

394
00:15:17,458 --> 00:15:19,128
<i>अनंत हैं.
बहुत रोमांचक.</i>

395
00:15:19,128 --> 00:15:20,380
<i>रिपोर्टर: 23 साल की उम्र में।</i>

396
00:15:20,380 --> 00:15:21,550
<i>एमिलियो: हाँ।</i>

397
00:15:21,550 --> 00:15:24,221
आह, बहुत बहुत धन्यवाद.
इसकी प्रशंसा करना।

398
00:15:24,221 --> 00:15:25,933
सहायक: जूस भी है
यदि आपको इसकी आवश्यकता है.

399
00:15:25,933 --> 00:15:27,352
ठीक है धन्यवाद।

400
00:15:27,352 --> 00:15:28,856
एंड्रयू: मेरा मतलब है, नतीजा
मेरी याद में है

401
00:15:28,856 --> 00:15:30,943
यह तत्काल और बड़ा था.

402
00:15:30,943 --> 00:15:32,321
आपने और मैंने कोई फिल्म नहीं की
इसके कारण.

403
00:15:32,321 --> 00:15:33,448
एंड्रयू: मैंने यही सोचा था।

404
00:15:33,448 --> 00:15:34,868
और मैंने सोचा
हम जा रहे थे--

405
00:15:34,868 --> 00:15:36,287
और यह <i>यंग मेन था
असीमित पूंजी के साथ...</i>

406
00:15:36,287 --> 00:15:37,456
एंड्रयू: हाँ.

407
00:15:37,456 --> 00:15:38,834
जो एक था
सर्वोत्तम स्क्रिप्ट में से

408
00:15:38,834 --> 00:15:40,337
मैंने बहुत समय पहले पढ़ा था.
- आप यह करने वाले थे।

409
00:15:40,337 --> 00:15:41,840
और वे मुझे चाहते थे
यह भी करना है,

410
00:15:41,840 --> 00:15:44,178
और फिर उन्होंने मुझे यह बताया
आप नहीं चाहते थे कि मैं यह करूँ,

411
00:15:44,178 --> 00:15:45,388
और मैंने बस मान लिया
उस समय--

412
00:15:45,388 --> 00:15:46,809
इससे मेरी भावनाओं को बहुत ठेस पहुंची,
लेकिन मैंने मान लिया

413
00:15:46,809 --> 00:15:48,394
यह बस था
ब्रैट पैक नतीजा.

414
00:15:48,394 --> 00:15:50,691
मैं नहीं चाहता था
हममें से किसी के साथ कुछ भी लेना-देना।

415
00:15:50,691 --> 00:15:52,027
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?
- हां, हां।

416
00:15:52,027 --> 00:15:53,781
मैं बस--
मैं कुछ भी नहीं करना चाहता था--

417
00:15:53,781 --> 00:15:55,200
अगर यह जड होता तो मैं ऐसा नहीं करता,
मैंने कहा होगा

418
00:15:55,200 --> 00:15:56,202
वही बात.

419
00:15:56,202 --> 00:15:57,831
दोबारा देखने को मिलेगा
दूसरी फिल्म में

420
00:15:57,831 --> 00:15:59,918
अंततः होगा
और संभावित रूप से हो सकता है

421
00:15:59,918 --> 00:16:01,839
नकारात्मक प्रभाव पड़ता है.

422
00:16:01,839 --> 00:16:04,135
लगभग एक साथ काम कर रहे हैं
ऐसा महसूस हुआ जैसे हम थे--

423
00:16:04,135 --> 00:16:05,972
हम क्रिप्टोनाइट थे
एक दूसरे को.

424
00:16:05,972 --> 00:16:07,725
एंड्रयू: मेरी समझ--
आपकी रुचि नहीं थी

425
00:16:07,725 --> 00:16:10,397
ब्रैट पैक के बारे में बात करते हुए
वर्षों-वर्षों तक।

426
00:16:10,397 --> 00:16:12,234
मुझसे करने को कहा गया है
हर समय पूर्वव्यापी,

427
00:16:12,234 --> 00:16:13,821
चाहे वह <i>रेपो मैन</i> हो
या <i>बाहरी लोग,</i>

428
00:16:13,821 --> 00:16:15,741
या <i>यंग गन्स,</i>
या <i>ब्रेकफ़ास्ट क्लब.</i>

429
00:16:15,741 --> 00:16:17,244
मैं सब कुछ ठुकरा देता हूं.
एक अवसर था--

430
00:16:17,244 --> 00:16:18,873
एंड्रयू: ऐसा कैसे हुआ?
तुम मुझसे बात कर रहे हो?

431
00:16:18,873 --> 00:16:20,960
क्योंकि तुमने मुझे बुलाया.

432
00:16:20,960 --> 00:16:22,797
क्योंकि आपने पूछा.
आपने मुझे बुलाया.

433
00:16:22,797 --> 00:16:28,601
और मैंने भी सोचा कि अब समय आ गया है
कि हम हवा को साफ़ करें

434
00:16:28,601 --> 00:16:30,103
कुछ चीजों पर.

435
00:16:30,103 --> 00:16:31,773
और वह<i>युवा पुरुष
असीमित पूंजी के साथ</i>

436
00:16:31,773 --> 00:16:33,777
कुछ ऐसा था
मुझे खुशी है कि हम थे...

437
00:16:33,777 --> 00:16:35,197
एंड्रयू: ओह, मैं भी।
- इसके माध्यम से बात करने में सक्षम.

438
00:16:35,197 --> 00:16:36,575
एंड्रयू: क्योंकि मुझे ठंड लग रही है
अभी.

439
00:16:36,575 --> 00:16:37,869
यह ऐसा है--
तुम्हें पता है, यह अच्छा है.

440
00:16:37,869 --> 00:16:39,079
तुम्हें पता है, कारणों में से एक

441
00:16:39,079 --> 00:16:42,169
मैं चाहने लगा
इस फिल्म को बनाने के लिए--

442
00:16:42,169 --> 00:16:44,423
वाह, मैं सचमुच--
यह बहुत मर्मस्पर्शी है.

443
00:16:44,423 --> 00:16:47,931
तुम्हें पता है, यह केवल हुआ
हममें से मुट्ठी भर लोगों के लिए,

444
00:16:47,931 --> 00:16:50,018
और इसने वास्तव में मेरे जीवन को प्रभावित किया।

445
00:16:50,018 --> 00:16:51,479
शायद इसीलिए
मैं नहीं--

446
00:16:51,479 --> 00:16:53,399
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
फिर से देखने में,

447
00:16:53,399 --> 00:16:55,905
यही कारण है कि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
में, तुम्हें पता है,

448
00:16:55,905 --> 00:16:57,449
अतीत को खंगालना

449
00:16:57,449 --> 00:16:59,955
क्योंकि मुझे लगता है
यदि आप देखने में बहुत व्यस्त हैं

450
00:16:59,955 --> 00:17:02,167
आपके रियरव्यू मिरर में और
देख रहा हूँ कि तुम्हारे पीछे क्या है,

451
00:17:02,167 --> 00:17:03,796
तुम लड़खड़ाने वाले हो
आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ.

452
00:17:03,796 --> 00:17:05,423
एंड्रयू: लेकिन यह है
एक दिलचस्प बात.

453
00:17:05,423 --> 00:17:07,887
क्योंकि अगर आपका सामना हुआ
हालाँकि अक्सर आधार पर

454
00:17:07,887 --> 00:17:09,599
लोगों के जाने से,
"ओह, ब्रैट पैक फिल्में,

455
00:17:09,599 --> 00:17:11,227
मुझे <i>सेंट पसंद है। एल्मो,</i>
मुझे <i>ब्रेकफ़ास्ट क्लब</i> पसंद है

456
00:17:11,227 --> 00:17:12,981
तुम होने वाले हो--
यह वैसा नहीं है जैसा आप कर सकते हैं

457
00:17:12,981 --> 00:17:14,567
बस इसे अतीत में डाल दो
और इसे वहीं छोड़ दो.

458
00:17:14,567 --> 00:17:16,237
आपको याद दिलाया जाएगा
इसका एक साप्ताहिक,

459
00:17:16,237 --> 00:17:17,406
लगभग दैनिक आधार पर.

460
00:17:17,406 --> 00:17:18,742
- दैनिक आधार पर, हाँ।
- ठीक है?

461
00:17:18,742 --> 00:17:20,871
हमने दयालु होना सीखा
और एक चीज़ पहन लो.

462
00:17:20,871 --> 00:17:22,457
बिल्कुल।

463
00:17:22,457 --> 00:17:24,504
एंड्रयू: लेकिन यह अभी भी चुन रहा है
यह जो कुछ भी उठा रहा है।

464
00:17:24,504 --> 00:17:25,631
और क्या लोग तुमसे कहते हैं,

465
00:17:25,631 --> 00:17:27,175
“क्या तुमने कभी देखा
पुराना गिरोह अब और नहीं?"

466
00:17:27,175 --> 00:17:29,889
खैर, धारणा यह है
कि हम सब अभी भी दोस्त हैं।

467
00:17:29,889 --> 00:17:31,309
आप बस इतना ही पढ़ेंगे
के बारे में है,

468
00:17:31,309 --> 00:17:32,812
ब्रैट पैक यहाँ गया
और ये किया.

469
00:17:32,812 --> 00:17:33,939
हाँ।

470
00:17:33,939 --> 00:17:35,442
ब्रैट पैक
साथ में सैंडविच खाया.

471
00:17:35,442 --> 00:17:37,780
ब्रैट पैक
कहीं तैरने चला गया.

472
00:17:37,780 --> 00:17:39,158
हाँ।

473
00:17:39,158 --> 00:17:41,162
क्या आप मौली से तंग हैं?
और बाकी लोग?

474
00:17:41,162 --> 00:17:43,124
खैर, आप जानते हैं
वास्तव में क्या अजीब है

475
00:17:43,124 --> 00:17:45,713
क्या वे एक तरह से मान लिए गए हैं?
ऐसा इसलिए क्योंकि हम साथ मिलकर काम करते हैं,

476
00:17:45,713 --> 00:17:47,215
हम साथ घूमेंगे.

477
00:17:47,215 --> 00:17:49,094
मैंने भाग नहीं लिया
नवीनतम ब्रैट पैक मीटिंग।

478
00:17:49,094 --> 00:17:50,931
तो, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता।
आपको पता है?

479
00:17:50,931 --> 00:17:52,142
तुम लोग एक साथ नहीं मिलते
हर समय

480
00:17:52,142 --> 00:17:53,687
और फ़ज बनाओ और--
- ठगना?

481
00:17:53,687 --> 00:17:54,856
स्लीपओवर.

482
00:17:54,856 --> 00:17:56,735
खैर, हम कुकीज़ बनाते हैं
और सामान, हाँ।

483
00:17:56,735 --> 00:17:58,112
और क्या आपको लगता है वहाँ होगा?
कभी एक बड़ा पुनर्मिलन हो जहां

484
00:17:58,112 --> 00:17:59,658
उन्हें मिलता है-- आप लोग सब हैं
आपके 80 के दशक में या कुछ और,

485
00:17:59,658 --> 00:18:01,243
और वे आप लोगों को एक साथ लाते हैं,
और आप--

486
00:18:01,243 --> 00:18:02,663
ऐसा हो सकता है.
आप कभी नहीं जानते।

487
00:18:02,663 --> 00:18:03,957
[हँसी]

488
00:18:03,957 --> 00:18:05,377
खैर, हम इंतजार करेंगे.

489
00:18:05,377 --> 00:18:06,838
हम उसका इंतजार करेंगे
अब से 60 साल बाद.

490
00:18:06,838 --> 00:18:08,257
यह अच्छा होगा.

491
00:18:08,257 --> 00:18:09,928
एंड्रयू:
मुझे यह किसी तरह महत्वपूर्ण लगता है

492
00:18:09,928 --> 00:18:13,101
जाने और प्रयास करने और जुड़ने के लिए
अभी के लोगों के साथ

493
00:18:13,101 --> 00:18:14,979
मूल्यवान लगता है,
और मुझे यकीन नहीं है कि क्यों।

494
00:18:14,979 --> 00:18:16,525
हम्म।

495
00:18:16,525 --> 00:18:19,781
यदि आप कर सकते थे
ब्रैट पैक नाम मौजूद नहीं है,

496
00:18:19,781 --> 00:18:23,371
क्या तुम करोगे?
- हम्म।

497
00:18:26,043 --> 00:18:29,133
यह अलग है--
मुझे लगता है कि यह एक कठिन प्रश्न है

498
00:18:29,133 --> 00:18:31,805
उत्तर देना क्योंकि यह-- है

499
00:18:31,805 --> 00:18:34,561
आप केवल ज्ञात को ही जान सकते हैं।

500
00:18:34,561 --> 00:18:39,403
और क्या यह कुछ था
जिससे हमें लाभ हुआ?

501
00:18:39,403 --> 00:18:40,990
शायद।

502
00:18:40,990 --> 00:18:44,747
लेकिन लंबे समय में,
मुझे लगता है हमने ऐसा नहीं किया.

503
00:18:44,747 --> 00:18:46,500
मुझे लगता है वहाँ था--

504
00:18:46,500 --> 00:18:51,260
मुझे लगता है ज्यादा नुकसान हुआ है
इससे अच्छा हुआ।

505
00:18:51,260 --> 00:18:53,222
मुझे ऐसा लगा
करियर के लिहाज से बहुत हानिकारक.

506
00:18:53,222 --> 00:18:54,308
क्योंकि मैंने नहीं सोचा--

507
00:18:54,308 --> 00:18:55,644
मार्टिन स्कोर्सेसे,
स्टीवन स्पीलबर्ग

508
00:18:55,644 --> 00:18:56,730
मैं किसी को फोन नहीं करूंगा

509
00:18:56,730 --> 00:18:58,441
ब्रैट पैक में कौन है,
तुम्हें पता है?

510
00:18:58,441 --> 00:18:59,778
[हँसते हुए]
- आप गलत नहीं हैं.

511
00:18:59,778 --> 00:19:01,615
नहीं, आप ग़लत नहीं हैं.

512
00:19:01,615 --> 00:19:05,246
और यह-- मुझे लगता है
इसने एक धारणा पैदा की

513
00:19:05,246 --> 00:19:06,666
कि हम हल्के वजन वाले थे,

514
00:19:06,666 --> 00:19:08,252
जो हमने नहीं किया
इसे गंभीरता से लें.

515
00:19:08,252 --> 00:19:09,338
खैर, यही तो है
वह लेख इस बारे में था।

516
00:19:09,338 --> 00:19:10,591
हाँ।

517
00:19:10,591 --> 00:19:11,968
और क्या है--
यह सिर्फ एक नाम है. किसे पड़ी है?

518
00:19:11,968 --> 00:19:13,471
यह तो बस--क्या बात है?

519
00:19:13,471 --> 00:19:14,891
लेकिन इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा,

520
00:19:14,891 --> 00:19:17,772
और इसका प्रभाव कैसे पड़ा
बिजनेस में मेरी पहचान थी

521
00:19:17,772 --> 00:19:20,068
निश्चित रूप से, मुझे कैसे समझा गया
दुनिया में जब लोग होंगे

522
00:19:20,068 --> 00:19:21,530
मुझे सड़क पर रोको,
और मुझे कैसा लगा

523
00:19:21,530 --> 00:19:23,617
खुद कई वर्षों से.
- अरे हां।

524
00:19:23,617 --> 00:19:27,875
एंड्रयू: और उसका स्थान बदलने के लिए
या उस इतिहास को फिर से लिखें

525
00:19:27,875 --> 00:19:30,839
किसी तरह से इसे चालू करने के लिए
विरोध के रूप में एक परिसंपत्ति में

526
00:19:30,839 --> 00:19:33,720
किसी ऐसी चीज़ के लिए जो बस है
अभी भी मुझे इधर-उधर घसीट रहा है,

527
00:19:33,720 --> 00:19:36,308
क्या आप जानते हैं,
मेरे पिताजी के मरने से पहले,

528
00:19:36,308 --> 00:19:37,477
मैं उसके पास गया.

529
00:19:37,477 --> 00:19:39,106
हमारी नहीं बनी
मेरे वयस्क जीवन के लिए.

530
00:19:39,106 --> 00:19:40,609
सही।

531
00:19:40,609 --> 00:19:42,404
एंड्रयू: और मैं उसके पास गया
जैसे वह मर रहा था.

532
00:19:42,404 --> 00:19:43,949
और मैं नहीं कह सकता
हमने अपना अतीत साफ़ किया,

533
00:19:43,949 --> 00:19:45,536
लेकिन हमने इसे नीचे रख दिया,

534
00:19:45,536 --> 00:19:49,126
और कुछ था
वह मेरे लिए बहुत अर्थपूर्ण था

535
00:19:49,126 --> 00:19:50,420
बस के बारे में--

536
00:19:50,420 --> 00:19:51,506
मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ,
तुम मर रहे हो.

537
00:19:51,506 --> 00:19:53,259
वह मेरे पिता हैं, और मैं उनसे प्यार करता था।

538
00:19:53,259 --> 00:19:55,890
तो उस पर वापस जाने के लिए
एक खूबसूरत चीज़ थी,

539
00:19:55,890 --> 00:19:57,685
और मैं नहीं कह रहा हूँ
यह बिल्कुल उस पैमाने पर है,

540
00:19:57,685 --> 00:19:59,564
लेकिन यह अभी भी-- यह कुछ है।

541
00:19:59,564 --> 00:20:02,737
इसमें कोई शक्ति नहीं है
अब सिवाय इसके कि हम इसे क्या देते हैं।

542
00:20:02,737 --> 00:20:04,574
हम इसे क्या देते हैं, हाँ।
एंड्रयू: तुम्हें पता है?

543
00:20:04,574 --> 00:20:06,911
हाँ। हाँ,
हमारे किसी भी राक्षस की तरह, है ना?

544
00:20:06,911 --> 00:20:08,414
एंड्रयू: कुछ भी पसंद है, है ना?

545
00:20:08,414 --> 00:20:10,251
और इसलिए-- और क्यों
क्या वह राक्षस होना चाहिए?

546
00:20:10,251 --> 00:20:12,339
और मैं कुछ और भी जानता हूं
भावनात्मक बातों के बारे में,

547
00:20:12,339 --> 00:20:14,051
जितना अधिक हम बस तरह-तरह के
उन्हें एक तरफ धकेलें,

548
00:20:14,051 --> 00:20:15,554
वे कोई नहीं जा रहे हैं--
वे अभी भी वहाँ हैं.

549
00:20:15,554 --> 00:20:17,140
वे अभी भी हैं-- आप हैं
अभी भी उन पर प्रतिक्रिया देंगे.

550
00:20:17,140 --> 00:20:19,102
मैं नहीं बनना चाहता
अब इस पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं.

551
00:20:19,102 --> 00:20:21,023
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
- सही।

552
00:20:21,023 --> 00:20:23,235
और इसलिए तुम्हें देखने के लिए,
मेरे लिए, एक खूबसूरत चीज़ है.

553
00:20:23,235 --> 00:20:24,864
मैं बस जाना चाहता हूँ, "आह।"
आपको पता है?

554
00:20:24,864 --> 00:20:28,538
मैं हमेशा सोचता था
हम हमेशा दोस्त रहेंगे।

555
00:20:28,538 --> 00:20:33,047
हाँ, ठीक है, हमेशा के लिए बहुत कुछ मिला
अचानक छोटा, है ना?

556
00:20:37,472 --> 00:20:40,646
<i>[उज्ज्वल आर्केस्ट्रा संगीत]</i>

557
00:20:40,646 --> 00:20:46,783
<i>♪ ♪</i>

558
00:20:46,783 --> 00:20:48,202
<i>एंड्रयू: क्या आप देखेंगे
उस कैमरे के माध्यम से</i>

559
00:20:48,202 --> 00:20:49,246
और देखो क्या मेरा सिर है
काट दिया गया

560
00:20:49,246 --> 00:20:50,666
उन दो पंक्तियों के बीच?

561
00:20:50,666 --> 00:20:52,460
सहयोगी: यह थोड़ा-- है
सफ़ेद रेखा सही जा रही है

562
00:20:52,460 --> 00:20:54,214
आपके बालों के शीर्ष पर.
- ठीक है बिलकुल सही।

563
00:20:54,214 --> 00:20:55,759
मैं समझ गया।
पीछे बैठ जाओ.

564
00:20:55,759 --> 00:20:57,596
सहयोगी: आपको बस-- की जरूरत है
यह, एक स्मिडजेन की तरह है।

565
00:20:57,596 --> 00:20:59,099
एंड्रयू: मैं समझ गया.
सहयोगी: वह क्या है?

566
00:20:59,099 --> 00:21:00,476
ओह, यह दो शॉट है?
वह क्या है?

567
00:21:00,476 --> 00:21:01,938
एंड्रयू: वह मेरा आईफोन है।
- मुझे पता है।

568
00:21:01,938 --> 00:21:04,736
लेकिन आप इस पर क्या फिल्म बना रहे हैं?
- आप और आपका सोफ़ा।

569
00:21:04,736 --> 00:21:06,363
- ओह, यह दूसरा कोण है।
- यह दूसरा कोण है.

570
00:21:06,363 --> 00:21:09,411
ओह ठीक।
एंड्रयू: मेरे पास एक स्मृति है।

571
00:21:09,411 --> 00:21:11,833
तुमने मुझे घर पहुँचाया
मैं नहीं जानता कहाँ से।

572
00:21:11,833 --> 00:21:14,296
मुझे लगता है ऐसा था
फिल्म का रिहर्सल

573
00:21:14,296 --> 00:21:15,758
जब हम कर रहे थे
<i>सेंट. एल्मो की आग,</i>

574
00:21:15,758 --> 00:21:17,553
जब हमने उनके लिए रिहर्सल की
उस साउंडस्टेज पर कुछ दिन।

575
00:21:17,553 --> 00:21:20,684
लेकिन तुम तो बस मुझे चला रहे थे
मेरे होटल का घर,

576
00:21:20,684 --> 00:21:22,980
<i>और मैं यहां ठहर रहा था, जैसे,
मुझे लगता है कि सनसेट मार्क्विस।</i>

577
00:21:22,980 --> 00:21:24,399
<i>सहयोगी: हाँ, हाँ।</i>

578
00:21:24,399 --> 00:21:26,529
और यह सबसे ख़ुशी में से एक है
मेरे जीवन की यादें.

579
00:21:26,529 --> 00:21:28,533
- वास्तव में?
- इसमें कुछ तो बात थी.

580
00:21:28,533 --> 00:21:31,079
हम थे--कोई कारण नहीं था।
कुछ नहीँ हुआ।

581
00:21:31,079 --> 00:21:33,502
हम तो बस मित्रतापूर्ण व्यवहार कर रहे थे,
और हँसते हुए, और बस गाड़ी चलाते हुए,

582
00:21:33,502 --> 00:21:35,881
और तुम मुझे घर ले जा रहे थे।

583
00:21:35,881 --> 00:21:38,010
और-- लेकिन कुछ तो था
युवा होने के बारे में

584
00:21:38,010 --> 00:21:40,933
और जीवन बस घटित हो रहा था।
सहयोगी: हाँ.

585
00:21:40,933 --> 00:21:42,227
यह रोमांचकारी था.

586
00:21:42,227 --> 00:21:44,147
<i>और शीर्ष नीचे था
आपकी जीप पर.</i>

587
00:21:44,147 --> 00:21:46,861
<i>और यह एक दृश्य की तरह था
का</i>सेंट एल्मो फायर, <i>स्पष्ट रूप से।</i>

588
00:21:46,861 --> 00:21:48,824
<i>और ऐसा ही था--</i>

589
00:21:48,824 --> 00:21:50,243
<i>इन सभी वर्षों में,
यह मेरे साथ रहा.</i>

590
00:21:50,243 --> 00:21:53,290
यह अद्भुत अनुभव है
यौवन और क्षण का.

591
00:21:53,290 --> 00:21:56,631
और मैं उसी क्षण सचेत हो गया था
मैं कितना खुश था,

592
00:21:56,631 --> 00:21:58,510
और यह हमेशा से नहीं रहा है
जीवन के साथ मेरा अनुभव.

593
00:21:58,510 --> 00:22:00,179
हाँ, वह तब था
मेरे पास वह विचार था,

594
00:22:00,179 --> 00:22:01,599
वाह, मैं वास्तव में--

595
00:22:01,599 --> 00:22:03,310
मैं अंततः कहीं का हूँ,

596
00:22:03,310 --> 00:22:05,189
और मेरे दोस्त हैं.

597
00:22:05,189 --> 00:22:08,738
आप हमारे बारे में क्या सोचते हैं
एक बाहरी व्यक्ति के रूप में रिश्ता?

598
00:22:08,738 --> 00:22:11,578
मैं चाहता हूं कि आप ईमानदार रहें.
वास्तव में।

599
00:22:11,578 --> 00:22:13,665
केविन:
क्या आप चाहते हैं कि मैं ईमानदार रहूँ?

600
00:22:13,665 --> 00:22:15,544
मुझे लगता है कि मैं घूमता रहता हूं
आप लोग बहुत ज्यादा

601
00:22:15,544 --> 00:22:19,802
व्यक्तिगत रूप से क्योंकि, ठीक है,

602
00:22:19,802 --> 00:22:22,766
मैं केवल आप ही के बारे में सोचता हूँ।

603
00:22:24,352 --> 00:22:25,981
मुझे?

604
00:22:25,981 --> 00:22:31,116
और मैं हताश हूँ,
पूरी तरह से तुम्हारे प्यार में।

605
00:22:31,116 --> 00:22:33,078
[हँसते हुए]

606
00:22:33,078 --> 00:22:35,207
<i>[नरम नाटकीय संगीत]</i>

607
00:22:35,207 --> 00:22:37,462
ओह!

608
00:22:37,462 --> 00:22:39,675
मुझे तुम पर क्रश था
दिन में वापस.

609
00:22:39,675 --> 00:22:42,973
तुमने नहीं किया, एंड्रयू.
नही तुमने नही किया। नहीं.

610
00:22:42,973 --> 00:22:44,977
मैं उससे बहुत डर गया था
मैं बहुत अलग-थलग रहने में व्यस्त था।

611
00:22:44,977 --> 00:22:46,396
- हाँ, आप अलग थे.
- हाँ।

612
00:22:46,396 --> 00:22:47,942
आप अलग थे.

613
00:22:47,942 --> 00:22:49,528
एंड्रयू: आपने कुछ कहा
मुझे फ़ोन पर,

614
00:22:49,528 --> 00:22:52,242
वह <i>द ब्रेकफास्ट क्लब</i> था
एक उपहार जो दिया जाता रहता है।

615
00:22:52,242 --> 00:22:53,870
क्या आप उस बारे में बात कर सकते हैं?

616
00:22:53,870 --> 00:22:55,414
<i>ब्रेकफास्ट क्लब</i> है
वह उपहार जो देता रहता है।

617
00:22:55,414 --> 00:22:57,795
एंड्रयू: इसका क्या मतलब है?
-यह बस-- है

618
00:22:57,795 --> 00:23:02,387
मैं सचमुच बहुत खुश था
वह पूरा अनुभव.

619
00:23:02,387 --> 00:23:04,057
मैं अपने पैर की उंगलियों से लिख सकता हूं.

620
00:23:05,059 --> 00:23:08,525
मैं भी खा सकता हूँ,
मेरे दाँत ब्रश करो--

621
00:23:08,525 --> 00:23:10,529
अपने पैरों से?

622
00:23:10,529 --> 00:23:12,574
मेरे पास बहुत कुछ है
एलिसन में.

623
00:23:12,574 --> 00:23:14,578
भावनाएँ,
और भय और चीज़ें

624
00:23:14,578 --> 00:23:17,000
वह जिस दौर से गुजर रही है, मैं--

625
00:23:17,000 --> 00:23:21,258
मुझे पता है कि वे आ रहे थे
ठीक सीधे मुझसे.

626
00:23:21,258 --> 00:23:24,472
तो हाई स्कूल में,
मेरे पास नहीं था

627
00:23:24,472 --> 00:23:27,938
कई करीबी दोस्त.
मैं इसमें फिट नहीं हुआ.

628
00:23:27,938 --> 00:23:29,567
<i>मैं सचमुच अकेला था।</i>

629
00:23:29,567 --> 00:23:31,278
<i>मैं इंतज़ार नहीं कर सका
न्यूयॉर्क से बाहर निकलने के लिए</i>

630
00:23:31,278 --> 00:23:33,783
और बस कैलिफोर्निया चले जाओ,
और अपना अभिनय करियर बनाओ

631
00:23:33,783 --> 00:23:35,244
हो रहा है.
यही योजना थी.

632
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
तो जब एलीसन साथ आया
<i>द ब्रेकफास्ट क्लब</i> में

633
00:23:38,000 --> 00:23:40,922
मुझे ऐसा लगा, आह, बस इतना ही।

634
00:23:40,922 --> 00:23:43,511
यह-- और मैं चाहता था--
और जॉन ह्यूजेस

635
00:23:43,511 --> 00:23:44,889
इस बारे में बहुत अच्छा था.

636
00:23:44,889 --> 00:23:46,768
<i>मैं चाहता था कि वह दिखे
बाहर के रास्ते पर</i>

637
00:23:46,768 --> 00:23:49,355
<i>मैं हमेशा अंदर से महसूस करता हूं
हाई स्कूल के दौरान.</i>

638
00:23:49,355 --> 00:23:50,901
<i>तो उसने मुझे ऐसा करने दिया।</i>

639
00:23:50,901 --> 00:23:52,195
चले जाओ.

640
00:23:53,615 --> 00:23:56,161
- आप मुझे कहाँ ले जाना चाहते हैं?
- दूर जाओ।

641
00:23:59,375 --> 00:24:04,010
यह अब भी मुझे आश्चर्यचकित करता है
कितने लोग

642
00:24:04,010 --> 00:24:06,431
खुद को उस फिल्म में पाया,

643
00:24:06,431 --> 00:24:09,270
उस फिल्म से प्रभावित हैं,
फिल्म का आनंद लिया,

644
00:24:09,270 --> 00:24:10,774
वह फिल्म शौक से याद है.

645
00:24:10,774 --> 00:24:12,861
और हाँ, यह वास्तव में बंधा हुआ है

646
00:24:12,861 --> 00:24:17,328
उनके में
हाई स्कूल का अनुभव.

647
00:24:17,328 --> 00:24:19,207
यह एक संस्कार बन गया है
किशोरों के लिए मार्ग का

648
00:24:19,207 --> 00:24:21,461
इन फिल्मों को देखने के लिए.
यह एक किशोर संस्कार बन गया है.

649
00:24:21,461 --> 00:24:23,048
आपने <i>कैचर इन द राई</i> पढ़ा

650
00:24:23,048 --> 00:24:24,092
आप <i>द ब्रेकफास्ट क्लब</i> देखें
सहयोगी: ठीक है.

651
00:24:24,092 --> 00:24:25,302
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

652
00:24:25,302 --> 00:24:26,931
और बस यही है
अद्भुत तरह का.

653
00:24:26,931 --> 00:24:28,350
मेरा मतलब है, वह पहले था--
ठीक पहले,

654
00:24:28,350 --> 00:24:30,605
मुझे लगता है, लेख सामने आ गया।

655
00:24:30,605 --> 00:24:32,191
और फिर, निःसंदेह,
लेख बस बदल जाता है...

656
00:24:32,191 --> 00:24:33,570
सहयोगी: ठीक है.

657
00:24:33,570 --> 00:24:35,030
सब कुछ।
सहयोगी: ठीक है.

658
00:24:35,030 --> 00:24:36,491
हाँ।

659
00:24:36,491 --> 00:24:38,287
और फिर वो सब बंद हो गया
एक अर्थ में, बिल्कुल वास्तविक तरीके से।

660
00:24:38,287 --> 00:24:40,207
सही?
- हाँ। यह सब रुक गया.

661
00:24:40,207 --> 00:24:42,378
और यह-- हम काम करते रहे।

662
00:24:42,378 --> 00:24:43,463
हर कोई काम करता रहा,

663
00:24:43,463 --> 00:24:45,719
लेकिन यह भावना थी--

664
00:24:45,719 --> 00:24:49,643
यह बिल्कुल वैसा ही था
स्तब्ध रह जाना।

665
00:24:49,643 --> 00:24:51,271
ये युवा लोग थे
सभी एक ही काम कर रहे हैं

666
00:24:51,271 --> 00:24:52,691
एक ही समय में,
और यह रोमांचकारी है,

667
00:24:52,691 --> 00:24:54,612
और यह रोमांचक है,
और वाह!

668
00:24:54,612 --> 00:24:56,114
और फिर--

669
00:24:56,114 --> 00:24:59,204
अब हम क्या करें, आप जानते हैं?
अब क्या?

670
00:24:59,204 --> 00:25:02,878
मुझे ऐसा महसूस होने लगा
कमरे में अजीब सा माहौल

671
00:25:02,878 --> 00:25:06,802
अगर मैं किसी से मिलने अंदर गया
या किसी चीज़ के लिए ऑडिशन--

672
00:25:06,802 --> 00:25:08,347
बस एक विचित्रता.

673
00:25:08,347 --> 00:25:10,602
अरे हां।
मुझे ऐसा महसूस हुआ.

674
00:25:10,602 --> 00:25:12,856
हमें इसकी चिंता है
तुम बर्बाद हो जाओगे.

675
00:25:12,856 --> 00:25:15,402
हमें चिंता है कि आप
बहुत जल्दी बहुत ज्यादा हो जाना.

676
00:25:15,402 --> 00:25:18,743
और अब, आप जानते हैं,
चक्र घूम गया.

677
00:25:18,743 --> 00:25:21,999
और अब, हर किसी को--

678
00:25:21,999 --> 00:25:24,838
मुझे नहीं पता-- कीमत चुकाओ,
पाइपर को भुगतान करें या कुछ और।

679
00:25:24,838 --> 00:25:27,134
आपको पता है?
- मैं करता हूं।

680
00:25:27,134 --> 00:25:29,013
मुझे ऐसा बहुत महसूस हुआ.

681
00:25:29,013 --> 00:25:30,809
और मुझे लगा कि कुछ निश्चित है
खुशी है कि पहिया घूम गया,

682
00:25:30,809 --> 00:25:33,063
और अब आप नीचे हैं.
- ठीक है, उल्लास।

683
00:25:33,063 --> 00:25:34,232
एक उल्लास का एहसास था.
हाँ।

684
00:25:34,232 --> 00:25:35,568
वहाँ था--

685
00:25:35,568 --> 00:25:36,862
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है
वह शब्द जो मैंने प्रयोग किया होगा,

686
00:25:36,862 --> 00:25:38,658
लेकिन जो मुझे प्रभावित करता है--
हाँ, शाडेनफ्रूड।

687
00:25:38,658 --> 00:25:40,494
शाडेनफ्रूड.

688
00:25:40,494 --> 00:25:43,125
हाँ, मैं भी यही कहूँगा।
- यह घिसा-पिटा था--

689
00:25:43,125 --> 00:25:45,755
कुछ बहुत घिसा-पिटा
ब्रैट पैक के बारे में.

690
00:25:45,755 --> 00:25:47,049
ऐसा लगा
यह वैसा ही था,

691
00:25:47,049 --> 00:25:49,178
आइए बस लिख दें
हर किसी का जीवन

692
00:25:49,178 --> 00:25:52,018
और उनके अनुभव
और उनका काम.

693
00:25:52,018 --> 00:25:53,730
आइए बस-- आप जानते हैं,
यह बस मिल रहा है

694
00:25:53,730 --> 00:25:55,065
सभी प्रकार से बट्टे खाते में डाल दिया गया।

695
00:25:55,065 --> 00:25:57,696
100% ऐसा ही लगा।

696
00:25:57,696 --> 00:25:59,867
मैं, 35 वर्षों में,

697
00:25:59,867 --> 00:26:01,286
कभी बात नहीं की
इसके बारे में किसी को भी.

698
00:26:01,286 --> 00:26:04,543
तो आपको स्पष्ट रूप से सुनने के लिए
वास्तव में मेरा अनुभव क्या था,

699
00:26:04,543 --> 00:26:06,672
बिल्कुल वही जो मैं जानता हूं
एमिलियो अनुभव कर रहा था,

700
00:26:06,672 --> 00:26:09,636
तुम्हें पता है--
बिल्कुल वैसा ही.

701
00:26:09,636 --> 00:26:11,348
और इसलिए पसंद करना है--
सहयोगी: हाँ.

702
00:26:11,348 --> 00:26:14,980
हाँ।
सहयोगी: हाँ.

703
00:26:17,151 --> 00:26:20,992
जब तुम बड़े हो जाओगे,
तुम्हारा दिल मर जाता है.

704
00:26:20,992 --> 00:26:22,370
किसे पड़ी है?

705
00:26:24,040 --> 00:26:25,960
मुझे।

706
00:26:25,960 --> 00:26:28,549
जब वह लेख सामने आया,
मुझे याद है

707
00:26:28,549 --> 00:26:30,010
वास्तव में इससे मैं आश्चर्यचकित रह गया।

708
00:26:30,010 --> 00:26:31,972
क्योंकि वहाँ था
इतना उत्साह

709
00:26:31,972 --> 00:26:35,563
सभी युवा अभिनेताओं के बारे में
जो दिख रहे थे.

710
00:26:35,563 --> 00:26:37,483
क्योंकि वहाँ था
का यह चौंका देने वाला समूह

711
00:26:37,483 --> 00:26:39,153
वास्तव में प्रतिभाशाली युवा लोग,

712
00:26:39,153 --> 00:26:40,782
और वह पहली बार था
ऐसा महसूस हुआ

713
00:26:40,782 --> 00:26:42,911
जो जम गया था,
कि लोग जा रहे थे,

714
00:26:42,911 --> 00:26:45,332
"तुम्हें पता है क्या? उन्हें इसकी आवश्यकता है
एक खूंटी से नीचे गिरा दिया जाना।"

715
00:26:45,332 --> 00:26:48,088
और मुझे थोड़ा अजीब भी लगा
क्योंकि वहाँ था

716
00:26:48,088 --> 00:26:52,179
किसी प्रकार का प्रयास क्योंकि
<i>प्रिटी इन पिंक</i> बाहर आया--

717
00:26:52,179 --> 00:26:53,850
यह ऐसा था,
तुम्हें निर्णय लेना है.

718
00:26:53,850 --> 00:26:55,269
क्या आप उसका हिस्सा हैं या नहीं?

719
00:26:55,269 --> 00:26:57,649
ब्लेन?
उसका नाम ब्लेन है?

720
00:26:57,649 --> 00:27:01,114
ओह, यह एक प्रमुख उपकरण है।
वह कोई नाम नहीं है.

721
00:27:01,114 --> 00:27:02,576
सिर्फ इसलिए
मैं ब्लेन के साथ बाहर जा रहा हूं

722
00:27:02,576 --> 00:27:04,705
इसका मतलब यह नहीं कि मैं नहीं कर सकता
तुमसे दोस्ती करो.

723
00:27:04,705 --> 00:27:06,499
<i>लेखक आदी होते हैं
कथा के लिए.</i>

724
00:27:06,499 --> 00:27:09,882
ब्रैट पैक ने एक नई अनुमति दी
आकार लेने के लिए कथा.

725
00:27:09,882 --> 00:27:11,594
तुम्हें पता है, इन बच्चों के पास है
एक तार पर दुनिया

726
00:27:11,594 --> 00:27:14,015
क्योंकि उन्हें यह मिल गया है
प्रतिभा की प्रचुर मात्रा

727
00:27:14,015 --> 00:27:15,894
ऐसे समय में जब उद्योग
सचमुच तैयार है

728
00:27:15,894 --> 00:27:17,438
महान कहानियाँ सुनाने के लिए
किशोरों के बारे में,

729
00:27:17,438 --> 00:27:19,484
और चलो चुदाई करते हैं
उसके साथ थोड़ा सा.

730
00:27:19,484 --> 00:27:21,404
ऐसा लगा जैसे पानी आ गया हो
तुम सब पर फेंक दिया गया था,

731
00:27:21,404 --> 00:27:24,410
और आपको एक कमरे में चलना होगा
और अधिक क्षमाप्रार्थी

732
00:27:24,410 --> 00:27:28,043
हिस्सा होने के लिए
उस गतिशील का.

733
00:27:28,043 --> 00:27:29,420
<i>आप लोग यह थे।</i>

734
00:27:29,420 --> 00:27:31,634
<i>आप अंदर चले गए होंगे
एक अलग स्वैग के साथ</i>

735
00:27:31,634 --> 00:27:33,220
<i>उस लेख से पहले.</i>

736
00:27:33,220 --> 00:27:37,687
और फिर वे स्वतंत्र थे
अपनी तरह का निर्णय लेने के लिए।

737
00:27:37,687 --> 00:27:40,317
तब आक्रोश रूपांतरित हो सकता है
में, देखो, हम जानते थे।

738
00:27:40,317 --> 00:27:41,737
हम जानते हैं कि आप लोग क्या हैं.

739
00:27:41,737 --> 00:27:42,906
जो आप लोग
बिलकुल नहीं थे.

740
00:27:42,906 --> 00:27:46,287
तुम जवान थे,
असुरक्षित, उत्साहित,

741
00:27:46,287 --> 00:27:50,713
अपने काम पर गर्व करने वाले अभिनेता
जिसे सचमुच गलीचा मिल गया

742
00:27:50,713 --> 00:27:52,132
उनके नीचे से निकाला गया.

743
00:27:52,132 --> 00:27:53,636
यह कृपालु था.

744
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
और मैं नहीं सोचता
किसी ने सोचा था

745
00:27:55,723 --> 00:27:58,854
आप सभी अद्भुत अभिनेताओं में से
उस तरह से

746
00:27:58,854 --> 00:28:01,025
जब तक उसने वह वाक्यांश गढ़ा नहीं।

747
00:28:01,025 --> 00:28:03,864
और मैं तुम्हें देख सका
बहुत सारे लोगों के साथ घूमना--

748
00:28:03,864 --> 00:28:05,994
विशेष रूप से आप नहीं,
लेकिन मैं एक व्यक्ति को देख सकता हूं

749
00:28:05,994 --> 00:28:08,541
खूब घूमना फिरना
उससे नाराजगी का.

750
00:28:08,541 --> 00:28:15,012
मैं तुम्हारे लिए पागल था, तुम्हें पता है
उस रिडक्टिव शब्दांकन के बारे में।

751
00:28:15,012 --> 00:28:17,350
मैंने सोचा कि यह असभ्य था.
मैं बहुत सुरक्षात्मक था.

752
00:28:19,396 --> 00:28:23,069
<i>[उज्ज्वल आर्केस्ट्रा संगीत]</i>

753
00:28:23,069 --> 00:28:27,621
ठीक है,
हम यहां अपस्टेट न्यूयॉर्क हैं,

754
00:28:27,621 --> 00:28:30,918
पागल कर देने वाली भीड़ से दूर.
[हँसते हुए]

755
00:28:30,918 --> 00:28:33,883
और हम शिकार कर रहे हैं
मैल्कम ग्लैडवेल,

756
00:28:33,883 --> 00:28:36,680
जिसकी मुझे आशा है वह मुझे दे सकता है

757
00:28:36,680 --> 00:28:42,232
में कुछ अंतर्दृष्टि
ब्रैट पैक लेबल कैसा है

758
00:28:42,232 --> 00:28:44,780
जैसे आग लग गई,
और युगचेतना को पकड़ लिया,

759
00:28:44,780 --> 00:28:46,282
और पकड़ लिया.

760
00:28:46,282 --> 00:28:49,288
<i>मेरा मतलब है, यह बिल्कुल सही है
उनकी विशेषज्ञता का क्षेत्र,</i>

761
00:28:49,288 --> 00:28:51,543
इस प्रकार का सामाजिक विज्ञान,

762
00:28:51,543 --> 00:28:56,219
और मुझे उम्मीद है कि वह ऐसा कर सकता है
इसे मेरे लिए रोशन करो.

763
00:28:57,555 --> 00:28:59,851
<i>मैल्कम: लेकिन ब्रैट पैक
इंगित कर रहा है</i>

764
00:28:59,851 --> 00:29:03,943
यह एक पीढ़ीगत परिवर्तन है
हॉलीवुड में हो रहा है,

765
00:29:03,943 --> 00:29:05,530
और हम इसे यही कहेंगे.

766
00:29:05,530 --> 00:29:09,746
इसका स्पष्ट संदर्भ--
रैट पैक पर यमक

767
00:29:09,746 --> 00:29:11,625
जाहिर तौर पर बहुत बड़ा है.

768
00:29:11,625 --> 00:29:12,919
इसलिए यह अब कोई शब्द नहीं है.

769
00:29:12,919 --> 00:29:14,463
यह एक रूपक है, है ना?

770
00:29:14,463 --> 00:29:18,012
जब भी कोई शब्द ऐसा बनाता है
रूपक स्थिति की यात्रा,

771
00:29:18,012 --> 00:29:19,766
इसका मौका है
सहने की तरह.

772
00:29:19,766 --> 00:29:23,022
और, आप जानते हैं, यह मज़ेदार भी है।

773
00:29:23,022 --> 00:29:25,611
चूहा पैक और
संवेदनशीलता में ब्रैट पैक

774
00:29:25,611 --> 00:29:27,281
ध्रुवीय विपरीत हैं, है ना?

775
00:29:27,281 --> 00:29:31,205
एक चिंतित है,
और अपरिपक्व, और प्रयासरत

776
00:29:31,205 --> 00:29:32,458
<i>वास्तव में, वास्तव में, वास्तव में कठिन
पता लगाना</i>

777
00:29:32,458 --> 00:29:33,794
<i>दुनिया में उनका स्थान,</i>

778
00:29:33,794 --> 00:29:35,213
<i>और दूसरा समूह
बकवास नहीं करता</i>

779
00:29:35,213 --> 00:29:37,134
<i>लेकिन यह एक तरह का हिस्सा है
यह हास्यास्पद क्यों है, ठीक है?</i>

780
00:29:37,134 --> 00:29:38,596
यह--
- हमें यह मजाकिया नहीं लगा।

781
00:29:38,596 --> 00:29:40,265
नहीं, मैं कल्पना कर सकता हूँ.
यह मज़ेदार था--

782
00:29:40,265 --> 00:29:41,434
मज़ाकिया नहीं.

783
00:29:41,434 --> 00:29:43,229
"हा हा" मज़ाकिया नहीं,
लेकिन ढंग से मजाकिया

784
00:29:43,229 --> 00:29:45,192
वह आपके दिमाग में चिपक जाता है.

785
00:29:45,192 --> 00:29:47,781
वाक्यांश कब सहते हैं
उनमें एक प्रकार की चतुराई है,

786
00:29:47,781 --> 00:29:49,659
जैसे यह उद्धृत कर रहा हो
"रैट पैक," और कब

787
00:29:49,659 --> 00:29:53,082
उनके पास कुछ सच्चाई है।
इसमें सच्चाई है.

788
00:29:53,082 --> 00:29:55,003
यह है।
यदि यह बस होता--

789
00:29:55,003 --> 00:29:56,799
यदि आप इसके बारे में कर रहे थे,
जैसे,

790
00:29:56,799 --> 00:30:00,598
आज तीन रैंडो अभिनेता
जो किसी इंडी फ़िल्म में थे,

791
00:30:00,598 --> 00:30:02,351
यह काम नहीं करेगा
क्योंकि यह सच नहीं है

792
00:30:02,351 --> 00:30:04,104
वह वहां है
एक पीढ़ीगत संक्रमण

793
00:30:04,104 --> 00:30:06,150
हॉलीवुड में चल रहा है,
लेकिन वहाँ तब था, है ना?

794
00:30:06,150 --> 00:30:07,987
वहाँ एक बड़ा था
संक्रमण हो रहा है.

795
00:30:07,987 --> 00:30:09,490
एंड्रयू: हाँ.

796
00:30:09,490 --> 00:30:11,578
मेरा मतलब है, यह तब है
युवा फिल्मों ने कब्ज़ा कर लिया।

797
00:30:11,578 --> 00:30:14,668
उस समय,
मुझमें जबरदस्त निवेश किया गया था

798
00:30:14,668 --> 00:30:17,339
पॉप संस्कृति में
वह मुझ पर लक्षित था।

799
00:30:17,339 --> 00:30:18,551
एंड्रयू:
इस तरह हम संवाद करते हैं,

800
00:30:18,551 --> 00:30:19,761
और हम कैसे पहचानते हैं,
और लोग कैसे बात करते हैं

801
00:30:19,761 --> 00:30:21,723
एक दूसरे को
जब हम 20 वर्ष के होते हैं

802
00:30:21,723 --> 00:30:23,309
वास्तव में यह उसके माध्यम से है।

803
00:30:23,309 --> 00:30:25,146
यह सबसे आसान, सबसे तेज़ है
संचार के लिए आशुलिपि,

804
00:30:25,146 --> 00:30:26,357
है ना?
- हाँ।

805
00:30:26,357 --> 00:30:27,819
ओह, क्या तुमने वह देखा, दोस्त?
आपको पता है।

806
00:30:27,819 --> 00:30:30,867
खैर, और तब संभव है
एक तरह से यह अब संभव नहीं है.

807
00:30:30,867 --> 00:30:32,704
तो ऐसा कुछ नहीं है
अब और भी हो सकता है.

808
00:30:32,704 --> 00:30:34,498
आपके पास कोई सांस्कृतिक नहीं हो सकता
कसौटी कि हर कोई

809
00:30:34,498 --> 00:30:36,002
उनके 20 के दशक में उल्लेख किया जा सकता है।

810
00:30:36,002 --> 00:30:39,759
अगर आप इकट्ठे हुए
100 17-वर्षीय बच्चे यादृच्छिक रूप से

811
00:30:39,759 --> 00:30:43,559
1986 में अमेरिका में,
90 ने देखा होगा

812
00:30:43,559 --> 00:30:46,272
या कम से कम बातचीतशील बनें
<i>प्रिटी इन पिंक</i> के बारे में

813
00:30:46,272 --> 00:30:47,734
<i>कोई सवाल नहीं.</i>

814
00:30:47,734 --> 00:30:49,069
उनके पास भी नहीं होता
इसे देखने में सक्षम होना

815
00:30:49,069 --> 00:30:50,322
बातचीत करने के लिए
इसके बारे में.

816
00:30:50,322 --> 00:30:51,575
सही।

817
00:30:51,575 --> 00:30:54,496
बिलकुल है
कोई सांस्कृतिक घटना नहीं

818
00:30:54,496 --> 00:30:56,710
वर्तमान समय में
जिसके बारे में कहा जा सकता है--

819
00:30:56,710 --> 00:30:58,881
असंभव.
- क्यों?

820
00:30:58,881 --> 00:31:00,843
खैर, क्योंकि चीजें
खंडित हो गए हैं.

821
00:31:00,843 --> 00:31:04,350
हम अपेक्षाकृत आगे बढ़ चुके हैं
एकीकृत युवा संस्कृति

822
00:31:04,350 --> 00:31:08,024
एक युवा संस्कृति के लिए
हर दूसरे पहलू की तरह दिखता है

823
00:31:08,024 --> 00:31:10,738
अमेरिकी समाज का,
जो सब कुछ है

824
00:31:10,738 --> 00:31:14,078
हर जगह.
कोई सामान्य विभाजक नहीं है.

825
00:31:14,078 --> 00:31:17,417
मैं पहली बार 13 साल का था
मैंने वीएचएस पर <i>ब्रेकफास्ट क्लब</i> देखा,

826
00:31:17,417 --> 00:31:18,712
और मुझे इसे देखना याद है।

827
00:31:18,712 --> 00:31:20,633
यह यह था--
लगभग आठवीं कक्षा--

828
00:31:20,633 --> 00:31:22,177
और सोच रहा हूँ
मैंने कभी कुछ नहीं देखा था

829
00:31:22,177 --> 00:31:24,891
वह बिल्कुल मेरे जीवन जैसा था।

830
00:31:24,891 --> 00:31:27,772
आप जानते हैं, फिल्में थीं
वयस्क चीज़ों के बारे में,

831
00:31:27,772 --> 00:31:29,274
या तो गंभीर
वयस्क चीजें

832
00:31:29,274 --> 00:31:30,820
या मूर्खतापूर्ण, मज़ाकिया
वयस्क चीजें.

833
00:31:30,820 --> 00:31:32,824
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सका
यहाँ <i>द ब्रेकफ़ास्ट क्लब</i> था

834
00:31:32,824 --> 00:31:35,161
यहाँ एक फिल्म थी
सटीक चीज़ों के बारे में

835
00:31:35,161 --> 00:31:37,834
जिससे मैं चिंतित था
मेरे जीवन के उस पल में.

836
00:31:37,834 --> 00:31:40,923
यह फेसबुक से पहले की बात है,
पहले से समझ होना

837
00:31:40,923 --> 00:31:42,552
किस तरह का
देश भर में हर कोई

838
00:31:42,552 --> 00:31:45,265
तक महसूस हो रहा था
मैं सचमुच कॉलेज पहुँच गया

839
00:31:45,265 --> 00:31:47,729
और अपनी उम्र के बच्चों से मिला
हर जगह

840
00:31:47,729 --> 00:31:50,651
जो जानता था और प्यार करता था
ये सभी फिल्में.

841
00:31:50,651 --> 00:31:52,739
इरा:
वह सोशल मीडिया से पहले था।

842
00:31:52,739 --> 00:31:56,162
यदि आप किशोर होते
दुनिया में कहीं भी रहना,

843
00:31:56,162 --> 00:31:57,874
और आप देख रहे हैं
<i>द ब्रेकफास्ट क्लब,</i>

844
00:31:57,874 --> 00:32:02,382
आप <i>प्रिटी इन पिंक</i> देख रहे हैं
आप एक दुनिया की कल्पना कर रहे हैं

845
00:32:02,382 --> 00:32:04,011
जिसका आप हिस्सा नहीं हैं.

846
00:32:04,011 --> 00:32:07,643
अब एक किशोर के लिए,
वे उस दुनिया को देख सकते हैं

847
00:32:07,643 --> 00:32:09,188
उनका फ़ोन खोलकर.

848
00:32:09,188 --> 00:32:12,737
यही वह क्षण था जहां
यह बहुत आश्चर्यजनक लग रहा था

849
00:32:12,737 --> 00:32:14,908
एक फिल्म के लिए
जैसे <i>द ब्रेकफास्ट क्लब,</i>

850
00:32:14,908 --> 00:32:17,622
जो वास्तव में उचित है
मूल रूप से एक थेरेपी जैम

851
00:32:17,622 --> 00:32:19,166
के बारे में
डेढ़ घंटा,

852
00:32:19,166 --> 00:32:20,669
यदि आप वास्तव में चाहते हैं
इसे तोड़ने के लिए.

853
00:32:20,669 --> 00:32:22,507
यह बहुत शक्तिशाली था.

854
00:32:22,507 --> 00:32:25,220
मेरा मतलब है,
हम सभी बहुत विचित्र हैं।

855
00:32:25,220 --> 00:32:26,640
हममें से कुछ तो बस बेहतर हैं
इसे छुपाने पर.

856
00:32:26,640 --> 00:32:28,017
बस इतना ही।

857
00:32:28,017 --> 00:32:30,188
ब्रेट: मुझे लगता है कि पहनावा
इससे कुछ लेना-देना था।

858
00:32:30,188 --> 00:32:35,156
ग्रुप स्टडी हमेशा होती है
दर्शकों के लिए बहुत आकर्षक.

859
00:32:35,156 --> 00:32:37,160
और एक समूह अध्ययन
इन लोगों का

860
00:32:37,160 --> 00:32:39,373
इस विशेष क्षण में
1985 में

861
00:32:39,373 --> 00:32:41,335
कुछ-कुछ कटनीप जैसा था।

862
00:32:41,335 --> 00:32:43,966
इन पर विचार किया जाता है
स्वर्ण युग

863
00:32:43,966 --> 00:32:46,053
युवा सिनेमा की, ये फिल्में।

864
00:32:46,053 --> 00:32:48,976
मेरा मतलब है, <i>द ब्रेकफास्ट क्लब</i> है
मानदंड संग्रह में.

865
00:32:48,976 --> 00:32:50,311
<i>ब्रेट: मुझे इसे देखना याद है
पहला सप्ताहांत</i>

866
00:32:50,311 --> 00:32:52,692
<i>यह सामने आया, वास्तव में नहीं
यह जानना कि क्या अपेक्षा करनी है</i>

867
00:32:52,692 --> 00:32:54,111
और मैं इससे बहुत प्रभावित हुआ.

868
00:32:54,111 --> 00:32:55,446
मैं बहुत प्रभावित हुआ
कितनी गंभीरता से

869
00:32:55,446 --> 00:32:56,825
वे इन बच्चों को ले गए।

870
00:32:56,825 --> 00:32:59,288
<i>मैं बहुत प्रभावित हुआ
उनकी चरम दुर्दशा से।</i>

871
00:32:59,288 --> 00:33:03,797
80 के दशक में बड़े हुए,
यह बहुत ही आकांक्षी लगा।

872
00:33:03,797 --> 00:33:06,218
और फिर भी,
उनमें से अधिकांश फिल्में भी

873
00:33:06,218 --> 00:33:09,851
बहुत यथार्थवादी लगा
उसमें उन्होंने ले लिया

874
00:33:09,851 --> 00:33:12,899
<i>युवा लोगों का
गंभीरता से रहता है।</i>

875
00:33:12,899 --> 00:33:16,113
<i>सुज़ानाह: हमने इन फिल्मों का इस्तेमाल किया
एक प्रकार के प्रिज्म</i>के रूप में

876
00:33:16,113 --> 00:33:18,451
<i>जिसके माध्यम से
हमारे जीवन को देखने के लिए।</i>

877
00:33:18,451 --> 00:33:21,583
हम बात करेंगे
हमारे जीवन में लोग

878
00:33:21,583 --> 00:33:23,085
पात्रों के संदर्भ में
फिल्मों से.

879
00:33:23,085 --> 00:33:24,547
<i>तुम्हें पता है, वह इतना ब्लेन है,
वह ऐसा डकी है</i>

880
00:33:24,547 --> 00:33:26,509
<i>वह एक ऐसा शराबी है,
जो कुछ भी था.</i>

881
00:33:26,509 --> 00:33:27,845
आज भी,
लोग मेरे पास आएंगे

882
00:33:27,845 --> 00:33:29,974
और जाओ, "मैं टीम डकी था।"
- मैं टीम डकी थी।

883
00:33:29,974 --> 00:33:31,895
- तुम सच में थे?
- बिल्कुल।

884
00:33:31,895 --> 00:33:33,565
आपका क्या मतलब है "बेशक"?

885
00:33:33,565 --> 00:33:36,738
मेरी आदर्श भावना
मेरी भूमिका क्या थी

886
00:33:36,738 --> 00:33:38,700
मेरे हाई स्कूल में डकी थी।

887
00:33:38,700 --> 00:33:39,911
<i>वास्तव में मैं वह नहीं था,
लेकिन वह</i>है

888
00:33:39,911 --> 00:33:41,748
<i>मैं जो बनना चाहता था।</i>

889
00:33:41,748 --> 00:33:45,171
और मैं उसका उपयोग करूंगा
अपनी खुद की पहचान बनाने के लिए.

890
00:33:45,171 --> 00:33:47,969
तो जब मैं देख रहा हूँ
बत्तख आदमी,

891
00:33:47,969 --> 00:33:51,016
उसमें चीजें हैं
जिसे मैं हासिल करना चाहूँगा.

892
00:33:51,016 --> 00:33:53,437
तो जब आप पीछे मुड़कर देखते हैं
20 साल बाद,

893
00:33:53,437 --> 00:33:55,275
आप स्वयं को देखें
फिल्म में.

894
00:33:55,275 --> 00:33:56,653
हाँ।

895
00:33:56,653 --> 00:33:58,114
लेकिन आप भूल गए हैं
जो आपने हासिल किया--

896
00:33:58,114 --> 00:34:00,619
- आपने इसे वहां से लिया।
- आपने इसे फिल्म से लिया है।

897
00:34:00,619 --> 00:34:02,540
इरा: मैंने कनेक्ट किया
मौली रिंगवाल्ड को बहुत कुछ।

898
00:34:02,540 --> 00:34:05,086
मैं किरदारों से जुड़ा
जैसे उसे उस तरह का एहसास हुआ हो

899
00:34:05,086 --> 00:34:08,635
जैसे वे नहीं हो रहे थे
वयस्कों द्वारा सुनी गई,

900
00:34:08,635 --> 00:34:11,766
ऐसा महसूस नहीं हुआ कि वे इसमें फिट बैठते हैं।

901
00:34:11,766 --> 00:34:15,691
साक्षात्कारकर्ता: क्या आपने कभी किया है?
उन असुरक्षित भावनाओं में से कोई?

902
00:34:15,691 --> 00:34:17,737
सभी समय।
सभी समय।

903
00:34:17,737 --> 00:34:20,534
मुझे हमेशा खुद पर संदेह रहता है,
जो ठीक है.

904
00:34:20,534 --> 00:34:21,953
मेरा मतलब है, मेरे पास एक निश्चित राशि है
आत्मविश्वास का,

905
00:34:21,953 --> 00:34:24,041
लेकिन मेरे पास भी है--
यह एक प्रकार से संतुलन बनाता है

906
00:34:24,041 --> 00:34:25,711
मेरी सभी असुरक्षाओं के साथ।

907
00:34:25,711 --> 00:34:28,424
ऐसी भावना थी कि
वहाँ ये युवा लोग थे

908
00:34:28,424 --> 00:34:33,142
जो विभिन्न प्रकार के थे
फिल्मों की खोज

909
00:34:33,142 --> 00:34:34,604
युवा होने का क्या मतलब है.

910
00:34:34,604 --> 00:34:39,029
और यह बहुत शक्तिशाली है
मेरी अपनी भावनाओं को देखने के लिए,

911
00:34:39,029 --> 00:34:42,578
<i>के बारे में मेरी अचूक भावनाएँ
युवा होने का क्या मतलब है</i>

912
00:34:42,578 --> 00:34:44,665
<i>और एक किशोर
और मेरी अपनी परेशानियाँ हैं</i>

913
00:34:44,665 --> 00:34:47,128
<i>और इसे प्रतिबिंबित होते हुए देखना
स्क्रीन में.</i>

914
00:34:47,128 --> 00:34:48,757
<i>वह बेहद शक्तिशाली था।</i>

915
00:34:48,757 --> 00:34:51,178
<i>जब ये फिल्में आईं,
माता-पिता</i>थे

916
00:34:51,178 --> 00:34:53,809
<i>वास्तव में पीछे की ओर धकेल दिया गया।</i>

917
00:34:53,809 --> 00:34:56,564
<i>हम दोस्ती देख रहे थे
उसी में इलाज किया जा रहा है</i>

918
00:34:56,564 --> 00:35:00,488
एक प्रकार का मादक, रोमांचक,
व्यापक, सिनेमाई तरीका

919
00:35:00,488 --> 00:35:04,705
वह सामान्यतः बस हो गया था
रोमांटिक प्रेम के लिए आरक्षित।

920
00:35:04,705 --> 00:35:06,835
हर कोई,
लेकिन विशेषकर युवा लोग,

921
00:35:06,835 --> 00:35:08,421
इसलिए जुड़ना चाहता हूं

922
00:35:08,421 --> 00:35:11,427
और इसलिए वह समूह चाहते हैं
घनिष्ठ, घनिष्ठ मित्रों का।

923
00:35:11,427 --> 00:35:14,934
<i>और स्क्रीन पर कुछ देखने के लिए
जो उस सपने का प्रतिनिधित्व करता है</i>

924
00:35:14,934 --> 00:35:17,313
<i>यह बहुत शक्तिशाली भावना है।</i>

925
00:35:17,313 --> 00:35:19,234
यह तब था जब मॉल
विशाल होते जा रहे थे.

926
00:35:19,234 --> 00:35:22,825
<i>मॉल एक बहुत ही प्राकृतिक जगह है
किशोरों के लिए जाने के लिए.</i>

927
00:35:22,825 --> 00:35:23,994
<i>और वे फिल्में देखेंगे
अपने दोस्तों के साथ</i>

928
00:35:23,994 --> 00:35:26,081
<i>बार-बार,
और फिर से.</i>

929
00:35:26,081 --> 00:35:28,670
<i>ब्रेट: हमने जो प्रयास किया
एक शो के लिए टिकट प्राप्त करना</i>

930
00:35:28,670 --> 00:35:30,131
<i>वह दो घंटे बाद शुरू होता है,
और तुम्हें पाना</i>है

931
00:35:30,131 --> 00:35:32,260
<i>लाइन में क्योंकि
बैठने की कोई उन्नत व्यवस्था नहीं है।</i>

932
00:35:32,260 --> 00:35:34,014
आप निवेश कर रहे थे
किसी चीज़ में.

933
00:35:34,014 --> 00:35:36,101
यह बस नहीं था
Spotify पर फ़्लिप करना

934
00:35:36,101 --> 00:35:39,357
या कोई फिल्म देख रहा हूँ
नेटफ्लिक्स पर चार रातों से अधिक।

935
00:35:39,357 --> 00:35:41,696
वो पल--
एक युवा व्यक्ति के रूप में,

936
00:35:41,696 --> 00:35:44,201
तुम इस स्पंज की तरह हो
सब कुछ ग्रहण करना

937
00:35:44,201 --> 00:35:45,746
और हर बात पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं.

938
00:35:45,746 --> 00:35:48,627
और तुम बहुत हो
अधिक रुचि

939
00:35:48,627 --> 00:35:51,841
और एक तरह से निवेश किया
कि आप 42 वर्ष के नहीं हैं।

940
00:35:51,841 --> 00:35:54,639
<i>LEA: मुझे लगता है कि हम बहुत मुश्किल स्थिति में थे
इतिहास में अनोखा काल।</i>

941
00:35:54,639 --> 00:35:56,266
<i>और मैं इसे यहीं तक सीमित कर देता हूं।</i>

942
00:35:56,266 --> 00:35:58,813
यह पहली बार था
आप एक फिल्म रख सकते हैं,

943
00:35:58,813 --> 00:36:00,901
और आप इसे खरीद सकते हैं,

944
00:36:00,901 --> 00:36:02,696
और आप इसे लगा सकते हैं
आपकी चीज़ में

945
00:36:02,696 --> 00:36:04,575
और इसे खेलो
बार-बार,

946
00:36:04,575 --> 00:36:08,374
और यह था
समय का एक बहुत छोटा सा हिस्सा.

947
00:36:08,374 --> 00:36:12,550
हमारा पहला टेलीविज़न सेट.
पिताजी ने इसे आज ही उठाया है।

948
00:36:12,550 --> 00:36:14,720
क्या आपके पास टेलीविजन है?

949
00:36:14,720 --> 00:36:17,852
अच्छी तरह से हाँ।
आप जानते हैं, हमारे पास उनमें से दो हैं।

950
00:36:17,852 --> 00:36:20,607
बहुत खूब।
तुम्हें अमीर होना चाहिए.

951
00:36:20,607 --> 00:36:22,318
ओह, प्रिये, वह तुम्हें चिढ़ा रहा है।

952
00:36:22,318 --> 00:36:24,782
किसी के पास दो टेलीविज़न सेट नहीं हैं.

953
00:36:24,782 --> 00:36:26,118
[हँसते हुए]

954
00:36:26,118 --> 00:36:27,538
एंड्रयू: हाँ, हम थे
पहली पीढ़ी

955
00:36:27,538 --> 00:36:28,873
वह कहां हो रहा था.
- हाँ।

956
00:36:28,873 --> 00:36:30,711
एंड्रयू: और कौन किराये पर ले रहा था
फिल्में लेकिन युवा?

957
00:36:30,711 --> 00:36:32,631
और वो कौन सी फिल्में थीं
देख रहे हैं लेकिन वो फिल्में?

958
00:36:32,631 --> 00:36:34,342
<i>और वे हमें देख सकते थे
उनके तहखाने में.</i>

959
00:36:34,342 --> 00:36:36,806
बार-बार.
और अब ऐसा नहीं है.

960
00:36:36,806 --> 00:36:38,560
फिल्मों का मालिक कोई नहीं है.
नहीं--

961
00:36:38,560 --> 00:36:41,064
तुम्हें पता है, यह वही बात थी
एल्बम और एल्बम कवर के साथ।

962
00:36:41,064 --> 00:36:42,610
आप एल्बम देख सकते हैं,
और आप देख सकते हैं

963
00:36:42,610 --> 00:36:43,987
<i>कवर पर,
और आप इसे डाल सकते हैं</i>

964
00:36:43,987 --> 00:36:46,074
<i>और आप इसे खेल सकते हैं।
इसका मतलब कुछ और था.</i>

965
00:36:46,074 --> 00:36:47,452
<i>यह भौतिक था।</i>

966
00:36:47,452 --> 00:36:48,872
<i>[स्थिर गुंजन]</i>

967
00:36:48,872 --> 00:36:50,876
<i>[जॉन पार्र की "सेंट एल्मोज़
फायर (मैन इन मोशन)"</i>

968
00:36:50,876 --> 00:36:52,921
[जयकार और तालियाँ]

969
00:36:52,921 --> 00:36:54,090
क्या आप लोग यह गाना जानते हैं?

970
00:36:54,090 --> 00:36:55,761
या फिर आप अभी बहुत छोटे हैं
इस गाने के लिए?

971
00:36:55,761 --> 00:36:57,890
<i>जॉन: ♪ बड़ा हो रहा है ♪</i>

972
00:36:57,890 --> 00:37:02,106
♪ आप नहीं देखते
दीवार पर लिखावट ♪

973
00:37:02,106 --> 00:37:03,359
<i>एंड्रयू:
संगीत वीडियो,</i>

974
00:37:03,359 --> 00:37:04,570
<i>हमें यह सब करना पड़ा
जाओ इसका हिस्सा बनो।</i>

975
00:37:04,570 --> 00:37:06,406
<i>यह ऐसा था, हे भगवान,
ऐसा</i>है

976
00:37:06,406 --> 00:37:08,620
समय के उस क्षण का.

977
00:37:08,620 --> 00:37:10,247
और वास्तव में ऐसा होता है
वापस लाओ

978
00:37:10,247 --> 00:37:14,297
ऐसी विशिष्ट यादें
मेरे लिए, जैसे--

979
00:37:14,297 --> 00:37:16,009
♪ मैं सुन सकता हूँ
संगीत बज रहा है ♪

980
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
♪ मैं बैनरों को उड़ते हुए देख सकता हूं ♪

981
00:37:18,180 --> 00:37:20,309
♪ऐसा महसूस हो रहा है जैसे आप फिर से वापस आ गए हैं ♪

982
00:37:20,309 --> 00:37:22,438
♪ और आशा है कि आप ऊंचे स्थान पर रहेंगे ♪

983
00:37:22,438 --> 00:37:24,860
♪ गतिमान आपका आदमी बनने जा रहा हूं ♪

984
00:37:24,860 --> 00:37:26,948
♪ मुझे बस इतना ही चाहिए
पहियों की ये जोड़ी ♪

985
00:37:26,948 --> 00:37:28,868
♪ मुझे कहाँ ले चलो
मेरा भविष्य झूठ बोल रहा है ♪

986
00:37:28,868 --> 00:37:31,373
♪सेंट एल्मो की आग ♪

987
00:37:31,373 --> 00:37:33,085
♪ मैं एक नया क्षितिज देख सकता हूं ♪

988
00:37:33,085 --> 00:37:34,672
<i>माइकल: कुछ ऐसा जो एकजुट करता है
उनमें से बहुत सारी फिल्में</i>

989
00:37:34,672 --> 00:37:36,425
<i>वह लोग
हमेशा</i>के बारे में बात न करें

990
00:37:36,425 --> 00:37:38,137
कितना है
साउंडट्रैक मायने रखता था।

991
00:37:38,137 --> 00:37:39,557
हाँ।

992
00:37:39,557 --> 00:37:41,769
और आप सोचिये
<i>सेंट. एल्मो की आग.</i>

993
00:37:41,769 --> 00:37:44,107
और यह बस नहीं था
जॉन पार्र गीत.

994
00:37:44,107 --> 00:37:46,571
यह भी था, जैसे,
"लव थीम" वाद्य यंत्र

995
00:37:46,571 --> 00:37:48,240
एक हिट गाना था.

996
00:37:48,240 --> 00:37:51,246
<i>[डेविड फोस्टर की "लव थीम
से</i>सेंट एल्मो फायर <i>"]</i>

997
00:37:51,246 --> 00:37:58,260
<i>♪ ♪</i>

998
00:37:59,429 --> 00:38:01,726
<i>जैसे, वह सचमुच चार्टेड है।</i>

999
00:38:01,726 --> 00:38:04,147
और <i>प्रिटी इन पिंक,</i> के साथ
आप हमेशा सोचते रहेंगे--

1000
00:38:04,147 --> 00:38:06,819
यदि आप <i>प्रिटी इन पिंक,</i> के बारे में सोचते हैं
गाना बज रहा है

1001
00:38:06,819 --> 00:38:08,782
ओएमडी होने के लिए, "यदि आप छोड़ दें"।

1002
00:38:08,782 --> 00:38:10,619
<i>[आर्केस्ट्रा युद्धाभ्यास
द डार्क का "इफ यू लीव"]</i>

1003
00:38:10,619 --> 00:38:13,415
<i>गायक: ♪ ओह, अगर तुम चले जाओ ♪</i>

1004
00:38:13,415 --> 00:38:16,046
<i>सुज़ानाह: ये फिल्में बदल गईं
संगीत का प्रकार</i>

1005
00:38:16,046 --> 00:38:18,217
<i>वह अमेरिकी किशोर
सुन रहे थे.</i>

1006
00:38:18,217 --> 00:38:20,972
<i>का विचार, आप जानते हैं,
यादृच्छिक मध्यपश्चिमी किशोर</i>

1007
00:38:20,972 --> 00:38:23,227
<i>प्रत्येक शब्द को जानना
और प्यार, आप जानते हैं,</i>

1008
00:38:23,227 --> 00:38:25,899
नई लहर ब्रिटिश सिंथ पॉप,

1009
00:38:25,899 --> 00:38:28,780
ऐसा इन फिल्मों के कारण है।
- हम्म।

1010
00:38:28,780 --> 00:38:30,282
सुज़ानाह: यह सच है.

1011
00:38:30,282 --> 00:38:33,247
ऐसा इसलिए है क्योंकि, मूलतः,
जॉन ह्यूजेस को ये कलाकार बहुत पसंद थे

1012
00:38:33,247 --> 00:38:35,459
और उन्हें डालो--
उनकी फिल्मों के वो गाने.

1013
00:38:35,459 --> 00:38:36,587
मुझे यह करना पसंद है.

1014
00:38:36,587 --> 00:38:38,675
मुझे काम करना पसंद है
युवा अभिनेताओं के साथ.

1015
00:38:38,675 --> 00:38:40,427
मुझे संगीत का उपयोग करना बहुत पसंद है.

1016
00:38:40,427 --> 00:38:42,724
और इसके
एक बहुत ही ग्रहणशील श्रोता.

1017
00:38:42,724 --> 00:38:47,985
ह्यूजेस बस खुद को अनुमति देता है
याद रखना,

1018
00:38:47,985 --> 00:38:52,034
और सोचना,
और उस समय के बारे में महसूस करना।

1019
00:38:52,034 --> 00:38:54,832
<i>एमिलियो: मुझे यह तथ्य पसंद आया
वह बहुत सहयोगी था।</i>

1020
00:38:54,832 --> 00:38:56,586
यह ऐसा था जैसे वह-- वह
आपको इस प्रक्रिया में आमंत्रित किया गया.

1021
00:38:56,586 --> 00:38:58,005
"आप क्या सोचते हैं?"

1022
00:38:58,005 --> 00:38:59,758
मेरे पास कभी कोई निर्देशक नहीं था
कहो "आप क्या सोचते हैं?"

1023
00:38:59,758 --> 00:39:01,261
<i>सहयोगी: मेरा मतलब है,
वहां एक निर्देशक रखना</i>

1024
00:39:01,261 --> 00:39:03,808
<i>जो सिर्फ आप पर भरोसा करता है--
आगे बढ़ें, तब तक सुधार करें--</i>

1025
00:39:03,808 --> 00:39:05,937
जब तक आप आवाज न सुन लें
फ़िल्म का, जैसे,

1026
00:39:05,937 --> 00:39:07,774
चारों ओर थप्पड़ मारना
कनस्तर में.

1027
00:39:07,774 --> 00:39:11,072
और यह कुछ इस प्रकार है--
हमारे पास फिल्म, रील फिल्म खत्म हो गई।

1028
00:39:11,072 --> 00:39:12,826
<i>उसके पास बहुत कुछ अलग है
उसे और चीजों को स्तर.</i>

1029
00:39:12,826 --> 00:39:15,122
वह बहुत उत्साही है
काम के बारे में,

1030
00:39:15,122 --> 00:39:16,333
और वह मिल गया
वास्तव में रचनात्मक,

1031
00:39:16,333 --> 00:39:18,086
त्वरित दिमाग,
जो मुझे सचमुच पसंद है.

1032
00:39:18,086 --> 00:39:20,424
<i>मौली: मैं जॉन की प्रशंसा करती हूं
क्योंकि वह एक लेखक हैं</i>

1033
00:39:20,424 --> 00:39:23,430
और फिर भी, वह वास्तव में नहीं है
अपने काम को लेकर अत्यधिक सुरक्षात्मक,

1034
00:39:23,430 --> 00:39:24,975
तुम्हें पता है?
वह सचमुच अच्छा है

1035
00:39:24,975 --> 00:39:26,854
लोगों को जाने देने के बारे में
अंदर आओ और तरह तरह

1036
00:39:26,854 --> 00:39:28,482
अपना स्वयं का चरित्र बनाएं.

1037
00:39:28,482 --> 00:39:30,612
<i>जॉन: मुझे लगता है कि इनमें से एक
गलतियाँ जो आमतौर पर की जाती हैं</i>

1038
00:39:30,612 --> 00:39:34,369
हॉलीवुड किशोर चित्रों में
क्या यह सिर्फ-- है

1039
00:39:34,369 --> 00:39:35,956
वे पैसों के लिए जा रहे हैं,

1040
00:39:35,956 --> 00:39:37,751
और वे नहीं जा रहे हैं
दिल के लिए.

1041
00:39:37,751 --> 00:39:41,717
और, आप जानते हैं, मैं बनाने की कोशिश करता हूं
एक फिल्म जो चलने वाली है।

1042
00:39:41,717 --> 00:39:43,261
केट: मेरा मतलब है,
मैं अब भी सोचता हूं कि जॉन

1043
00:39:43,261 --> 00:39:46,769
परम है
किशोर नाटक फिल्म निर्माता.

1044
00:39:46,769 --> 00:39:48,355
जब वह बना रहा था
ये फिल्में,

1045
00:39:48,355 --> 00:39:52,154
वह अपने आप में दोहन कर रहा था
किशोरों की भावनाएँ और गुस्सा।

1046
00:39:52,154 --> 00:39:54,367
और जॉन, मुझे लगता है,
याद आया कैसा लगा,

1047
00:39:54,367 --> 00:39:55,704
अच्छे के लिए और बुरे के लिए.

1048
00:39:55,704 --> 00:39:57,541
चकाचौंध करने वाली बात जब
हम पीछे मुड़कर देखते हैं

1049
00:39:57,541 --> 00:39:59,545
अब ब्रैट पैक फिल्मों पर--

1050
00:39:59,545 --> 00:40:01,256
अब हमारे दृष्टिकोण के साथ--

1051
00:40:01,256 --> 00:40:05,264
क्या वह जॉन ह्यूज़ है?
नस्ल से बिल्कुल भी वास्ता नहीं रखता।

1052
00:40:05,264 --> 00:40:07,769
मेरा मतलब है, मीडिया का इतिहास,
और हॉलीवुड,

1053
00:40:07,769 --> 00:40:11,276
और फिल्में रही हैं
श्वेत वर्ण के लिए...

1054
00:40:11,276 --> 00:40:13,488
- कभी.
- हमेशा के लिए, तुम्हें पता है?

1055
00:40:13,488 --> 00:40:17,873
और इसलिए जब आप गोरे नहीं हैं,
और आप मीडिया का उपभोग कर रहे हैं,

1056
00:40:17,873 --> 00:40:22,716
आप एक तरह से अभ्यस्त हैं
मीडिया के श्वेत होने के लिए.

1057
00:40:22,716 --> 00:40:25,680
आप जानते हैं, और आप ऐसा ही करते हैं
क्षमता का निर्माण करें

1058
00:40:25,680 --> 00:40:29,688
आप जानते हैं, सहानुभूति व्यक्त करना
के साथ और जुड़ें--

1059
00:40:29,688 --> 00:40:31,066
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
यह वास्तव में कभी नहीं है

1060
00:40:31,066 --> 00:40:32,944
एक समस्या रही
गैर-श्वेत लोगों के लिए

1061
00:40:32,944 --> 00:40:34,948
देखना, पसंद करना,
एक <i>गुलाबी रंग में सुंदर</i>

1062
00:40:34,948 --> 00:40:36,368
या एक <i>नाश्ता क्लब</i>
और एक तरह से कनेक्ट

1063
00:40:36,368 --> 00:40:39,792
उन किरदारों के साथ
क्योंकि हम हैं--

1064
00:40:39,792 --> 00:40:41,419
आप इसका सेवन करने के आदी हैं।

1065
00:40:41,419 --> 00:40:44,510
अब भी, जब वहाँ है
बहुत सारे विविध विकल्प,

1066
00:40:44,510 --> 00:40:48,684
अधिकांश मीडिया
अभी भी एक तरह से श्वेत-झुकाव वाला है,

1067
00:40:48,684 --> 00:40:52,609
आप जानते हैं, लोगों के बावजूद
विरोध कर रहे हैं कि ऐसा नहीं है।

1068
00:40:52,609 --> 00:40:54,613
फ़ेरिस ब्यूलर दिवस की छुट्टी,
<i>वह एक बच्चा है</i>

1069
00:40:54,613 --> 00:40:56,032
<i>उत्तरी उपनगर
शिकागो के.</i>

1070
00:40:56,032 --> 00:40:57,702
<i>यदि आप इसे देखते हैं
और आप जैसे हैं,</i>

1071
00:40:57,702 --> 00:41:00,917
ओह, वह रास्ता प्रतिबिंबित कर रहा है
दुनिया 80 के दशक में थी--

1072
00:41:00,917 --> 00:41:03,130
तुम्हें पता है,
ब्राउन का निर्णय '54 है,

1073
00:41:03,130 --> 00:41:05,050
जो कानूनी अंत है
शैक्षिक अलगाव का

1074
00:41:05,050 --> 00:41:06,637
इस देश में,

1075
00:41:06,637 --> 00:41:09,308
लेकिन देश
उसके बाद ही पुनः अलग कर दिया गया

1076
00:41:09,308 --> 00:41:11,229
बस एक तरह से
आवासीय लाइनें.

1077
00:41:11,229 --> 00:41:13,651
तो यह वास्तविकता जैसा है
उपनगरीय होने का,

1078
00:41:13,651 --> 00:41:16,114
उच्च-मध्यम वर्गीय उपनगरीय बच्चा
शिकागो के बाहर से

1079
00:41:16,114 --> 00:41:17,659
1980 के दशक में
क्या वह वहां थे--

1080
00:41:17,659 --> 00:41:19,495
वहाँ था, जैसे,
आपकी कक्षा में एक काला बच्चा।

1081
00:41:19,495 --> 00:41:21,332
यही हकीकत है
उस युग में इसका.

1082
00:41:21,332 --> 00:41:22,878
तो, जैसे, मुझे नहीं पता।

1083
00:41:22,878 --> 00:41:26,134
हम उन फिल्मों को देख सकते हैं और
बस यह याद दिलाया जाए कि--

1084
00:41:26,134 --> 00:41:27,971
अमेरिका ऐसा ही था।

1085
00:41:27,971 --> 00:41:30,309
माइकल: लेकिन मुझे लगता है
वह क्या जॉन ह्यूजेस

1086
00:41:30,309 --> 00:41:34,108
में रुचि थी
वास्तव में क्लास थी.

1087
00:41:34,108 --> 00:41:37,782
मैं इस लड़की को वह दिखाना चाहता हूं
मैं उतना ही अच्छा हूं जितना कोई और।

1088
00:41:37,782 --> 00:41:40,037
क्लिफ़: तो क्या, क्या आप करने वाले हैं?
उसे पैसे से प्रभावित करें?

1089
00:41:40,037 --> 00:41:41,665
आप सोचिये
यही समाधान है, कीथ?

1090
00:41:41,665 --> 00:41:43,920
पिताजी, क्या आपने कभी नहीं किया
आपके स्कूल में लड़के हैं

1091
00:41:43,920 --> 00:41:45,882
वह फिट नहीं हुआ?

1092
00:41:45,882 --> 00:41:48,721
क्लिफ़: हाँ, बिल्कुल।
- हाँ?

1093
00:41:48,721 --> 00:41:52,646
[मुस्कुराते हुए]
खैर, मैं उन लोगों में से एक हूं।

1094
00:41:52,646 --> 00:41:55,652
<i>[ऑर्केस्ट्रा संगीत]</i>

1095
00:41:55,652 --> 00:42:00,327
<i>♪ ♪</i>

1096
00:42:00,327 --> 00:42:02,414
<i>एंड्रयू: जब मैंने पहली बार सुना
शब्द "ब्रैट पैक,"</i>

1097
00:42:02,414 --> 00:42:04,377
मेरी स्मृति है
आपके कार्यालय में, जो था--

1098
00:42:04,377 --> 00:42:05,922
मेरी याददाश्त भी है,
आप हॉल के उस पार थे

1099
00:42:05,922 --> 00:42:08,051
वहां जॉन ह्यूजेस से.
- हाँ।

1100
00:42:08,051 --> 00:42:09,513
<i>एंड्रयू: और आप हैं
पहला व्यक्ति जो मुझे याद है</i>

1101
00:42:09,513 --> 00:42:12,226
कह रहे हैं, "वे बुला रहे हैं
आप लोग ब्रैट पैक।"

1102
00:42:12,226 --> 00:42:14,815
और आपको ऐसा लगता है कि,
जैसे, यह बढ़िया है।

1103
00:42:14,815 --> 00:42:18,280
हाँ, यह अच्छी बात थी।
इसने हमें अलग पहचान दी.

1104
00:42:18,280 --> 00:42:20,868
इसने हमें बाहर निकाला
फ़िल्मों के पूरे एक साल का.

1105
00:42:20,868 --> 00:42:22,831
इसने हमें सबसे आगे खड़ा कर दिया.

1106
00:42:22,831 --> 00:42:24,918
मेरा मतलब है, आपको एहसास करना होगा
जब लोगों ने देखा

1107
00:42:24,918 --> 00:42:27,047
<i>सेंट. एल्मो--</i>
युवा लोग--

1108
00:42:27,047 --> 00:42:30,763
वे हिस्सा बनना चाहते थे
<i>सेंट के. एल्मो</i>ब्रैट पैक।

1109
00:42:30,763 --> 00:42:32,266
[दोनों गुर्राते हुए]

1110
00:42:32,266 --> 00:42:33,602
[एक साथ]
बूगाह, बूगाह, बूगाह.

1111
00:42:33,602 --> 00:42:36,107
आह, आह, आह!
[हँसी]

1112
00:42:36,107 --> 00:42:37,777
लॉरेन:
यह वही है जो मैंने समझा।

1113
00:42:37,777 --> 00:42:40,407
मैं समझ गया कि लड़का है
इसे किसने लिखा, पूरे सम्मान में,

1114
00:42:40,407 --> 00:42:43,622
एमिलियो से ईर्ष्या थी
और आप सभी लोग.

1115
00:42:43,622 --> 00:42:46,377
उन्होंने "ब्रैट पैक" कहा
एक बुरे शब्द के रूप में,

1116
00:42:46,377 --> 00:42:48,716
और मुझे लगा कि यह शानदार था।

1117
00:42:48,716 --> 00:42:50,970
मैंने सोचा कि यह था--
क्या ये लोग भाग्यशाली नहीं हैं,

1118
00:42:50,970 --> 00:42:52,431
और क्या वे प्रतिभाशाली नहीं हैं?

1119
00:42:52,431 --> 00:42:54,185
उन्होंने अपनी किस्मत बनाई.

1120
00:42:54,185 --> 00:42:56,272
अगर हमें आभास होता
यह उस तरह से,

1121
00:42:56,272 --> 00:42:58,276
हमारे सभी करियर और जीवन
अलग होता.

1122
00:42:58,276 --> 00:42:59,780
[हँसी]

1123
00:42:59,780 --> 00:43:02,117
मुझे लगता है कि हमने इसे इस रूप में समझा
तुम बिगड़ैल हो लड़के।

1124
00:43:02,117 --> 00:43:03,704
हाँ मुझे पता हे।
मुझे पता है।

1125
00:43:03,704 --> 00:43:06,334
- क्या आप ब्रैट पैक में हैं?
- मैं ब्रैट पैक-आसन्न हूं।

1126
00:43:06,334 --> 00:43:07,712
- मैं तो यही कहूंगा।
- [हँसते हुए]

1127
00:43:07,712 --> 00:43:09,758
मैं कहूंगा कि आप हैं
ब्रैट पैक-आसन्न। बिल्कुल।

1128
00:43:09,758 --> 00:43:11,637
<i>और क्या आप चाहते थे
ब्रैट पैक में होना?</i>

1129
00:43:11,637 --> 00:43:13,599
<i>LEA: मैंने किया।
मैने किया.</i>

1130
00:43:13,599 --> 00:43:15,978
और मैं ऐसा था, "ओह,
मुझे अच्छा लगता

1131
00:43:15,978 --> 00:43:17,314
आप लोगों के साथ समय बिताया।"

1132
00:43:17,314 --> 00:43:19,569
- लेकिन हम कभी बाहर नहीं मिले।
- मुझे पता है।

1133
00:43:19,569 --> 00:43:21,657
यह एक भ्रम था,
पूरे हॉलीवुड की तरह.

1134
00:43:21,657 --> 00:43:22,951
ख़ैर, वे अच्छे बच्चे हैं।

1135
00:43:22,951 --> 00:43:24,453
वे लोग हैं
आप साथ घूमना चाहते हैं.

1136
00:43:24,453 --> 00:43:26,332
<i>और मुझे लगता है कि यह बिल्कुल वैसा ही है, जैसे,
कल्पना जारी है.</i>

1137
00:43:26,332 --> 00:43:28,879
<i>आप ऐसा नहीं चाहेंगे
फ़िल्म ख़त्म होने पर ख़त्म होना।</i>

1138
00:43:28,879 --> 00:43:30,717
आप नहीं चाहते कि हर कोई ऐसा करे,
जैसे, उनके ट्रेलर पर वापस जाएं

1139
00:43:30,717 --> 00:43:32,010
और एक दूसरे से बात नहीं करते.

1140
00:43:32,010 --> 00:43:34,599
आप चाहते हैं कि वे सभी जवान हों,
और बढ़िया, और मज़ेदार

1141
00:43:34,599 --> 00:43:36,603
ऑन स्क्रीन और ऑफ स्क्रीन।

1142
00:43:36,603 --> 00:43:37,605
<i>जॉन: आप जानते हैं,
हर कोई हमेशा चाहता है</i>

1143
00:43:37,605 --> 00:43:39,024
<i>अच्छे समूह का हिस्सा बनने के लिए।</i>

1144
00:43:39,024 --> 00:43:40,737
तुम्हें पता है, वहाँ हमेशा था
मेरा एक हिस्सा

1145
00:43:40,737 --> 00:43:42,448
जैसे, "हाँ, जो भी हो।"

1146
00:43:42,448 --> 00:43:45,997
वे-- आप जानते हैं,
"वैसे भी वे इतने महान नहीं हैं।"

1147
00:43:45,997 --> 00:43:47,667
ओह, ब्रैट पैक।

1148
00:43:47,667 --> 00:43:50,798
मैं-- मुझे लगता है लोग बस
लोगों को समूहों में रखना चाहते हैं.

1149
00:43:50,798 --> 00:43:52,426
मैं नहीं-- एकमात्र--
मैं नहीं--

1150
00:43:52,426 --> 00:43:54,931
मेरा मतलब है, ब्रैट पैक से,
मैं वास्तव में नहीं--

1151
00:43:54,931 --> 00:43:57,186
मैं निश्चित रूप से नहीं सोचता
मैं इसका एक हिस्सा हूं.

1152
00:43:57,186 --> 00:43:58,564
मेरा मतलब है--
[हँसते हुए]।

1153
00:43:58,564 --> 00:44:00,108
मुझे आशा नहीं है।

1154
00:44:00,108 --> 00:44:01,945
तो क्या आपने मौली से बात की है?

1155
00:44:01,945 --> 00:44:03,406
एंड्रयू: मैं, बिल्कुल,
मौली से पूछा

1156
00:44:03,406 --> 00:44:04,868
<i>अगर वह बोलना चाहेगी,
और उसने कहा</i>

1157
00:44:04,868 --> 00:44:06,412
<i>वह इसके बारे में सोचेगी</i>

1158
00:44:06,412 --> 00:44:08,166
लेकिन वह शायद ऐसा करेगी
बिलकुल वैसे ही

1159
00:44:08,166 --> 00:44:10,630
बस आगे देखते रहने के लिए.
और इसलिए--

1160
00:44:10,630 --> 00:44:12,216
दिलचस्प.

1161
00:44:12,216 --> 00:44:15,932
मुझे लगता है मौली, तुम्हें पता है,
आगे बढ़ना चाहता है, चाहता है--

1162
00:44:15,932 --> 00:44:19,188
हम सभी लिया जाना चाहते हैं
बिना सामान के

1163
00:44:19,188 --> 00:44:23,154
हमारे पॉप सांस्कृतिक का
एक अभिनेता के रूप में संदर्भ.

1164
00:44:23,154 --> 00:44:24,783
हम सिर्फ अभिनय करना चाहते हैं.

1165
00:44:24,783 --> 00:44:26,369
क्या यह इसे बनाता है?
आपके लिए कठिन है

1166
00:44:26,369 --> 00:44:27,914
उस समूह के साथ काम करने के लिए
अभिनेताओं का क्योंकि

1167
00:44:27,914 --> 00:44:29,333
प्रचार परिचर का?

1168
00:44:29,333 --> 00:44:31,170
मैं यही सबसे ज्यादा सोचता हूं
निंदनीय बात

1169
00:44:31,170 --> 00:44:33,466
इसके बारे में सब कुछ है
यह हमें चित्रित करता है

1170
00:44:33,466 --> 00:44:35,095
गंभीर नहीं होने के कारण
हमारे काम के बारे में.

1171
00:44:35,095 --> 00:44:37,600
चाहे हमारा कैसा भी हो
व्यक्तिगत जीवन को चित्रित किया जा सकता है

1172
00:44:37,600 --> 00:44:40,898
उन लोगों द्वारा जो नहीं हैं
हमारे निजी जीवन में,

1173
00:44:40,898 --> 00:44:44,113
हमारा व्यावसायिक जीवन ऐसा होना चाहिए
सच्ची तस्वीर में चित्रित हो जाओ.

1174
00:44:44,113 --> 00:44:46,577
यह नहीं होना चाहिए
हमें पेशेवर रूप से महंगा पड़ा

1175
00:44:46,577 --> 00:44:49,791
एक दृष्टिकोण के कारण
वह इसके बाहर है.

1176
00:44:49,791 --> 00:44:52,797
<i>[लू रीड
"सूर्य में सवारी"]</i>

1177
00:44:52,797 --> 00:44:55,427
<i>♪ ♪</i>

1178
00:44:55,427 --> 00:45:01,773
<i>एलओयू: ♪ ढूंढ रहे हैं
एक और मौका ♪</i>

1179
00:45:01,773 --> 00:45:05,488
<i>♪किसी और के ♪होने के लिए</i>

1180
00:45:05,488 --> 00:45:07,409
<i>♪ ♪</i>

1181
00:45:07,409 --> 00:45:12,461
<i>♪ दूसरी जगह तलाश रहा हूं ♪</i>

1182
00:45:12,461 --> 00:45:16,511
<i>♪ धूप में सवारी करने के लिए ♪</i>

1183
00:45:16,511 --> 00:45:17,889
<i>एंड्रयू: जब हम पहली बार
इसे शुरू किया</i>

1184
00:45:17,889 --> 00:45:19,391
मैंने सोचा, तुम्हें पता है,
सबसे बड़ी समस्या

1185
00:45:19,391 --> 00:45:21,938
इसके साथ यह होने जा रहा है
हर किसी से हाँ कहलवाना

1186
00:45:21,938 --> 00:45:26,030
क्योंकि मुझे पता है अभी भी है
ऐसा अभिघातज के बाद का तनाव

1187
00:45:26,030 --> 00:45:30,455
इसके लिए इसके साथ जुड़ा हुआ है
गिरोह में से कुछ, तुम्हें पता है?

1188
00:45:30,455 --> 00:45:32,919
और हमारा अतीत हममें जीवित रहता है।

1189
00:45:32,919 --> 00:45:34,798
<i>जितनी हम कोशिश करेंगे
और चीजों को अतीत में छोड़ दें</i>

1190
00:45:34,798 --> 00:45:37,260
वे वहां नहीं छूटते,
तुम्हें पता है?

1191
00:45:37,260 --> 00:45:38,806
यह वैसा ही है
यूजीन ओ'नील लाइन.

1192
00:45:38,806 --> 00:45:40,183
"अतीत वर्तमान है.

1193
00:45:40,183 --> 00:45:42,396
यह भविष्य भी है"

1194
00:45:42,396 --> 00:45:46,863
<i>एलओयू: ♪ सूरज की सैर करें ♪</i>

1195
00:45:46,863 --> 00:45:52,709
<i>♪ जहां सब कुछ
बहुत सुंदर लगता है ♪</i>

1196
00:45:52,709 --> 00:45:54,504
<i>♪ लेकिन अगर आप थके हुए हैं
और आप ♪</i>हैं

1197
00:45:54,504 --> 00:45:57,510
एंड्रयू: तो हम यहाँ से बाहर हैं
लाठियों में

1198
00:45:57,510 --> 00:46:00,223
टिम हटन को ट्रैक करने के लिए।

1199
00:46:00,223 --> 00:46:04,189
मैं टिम से 80 के दशक की शुरुआत में मिला था

1200
00:46:04,189 --> 00:46:07,697
इन सबके ब्रैट पैक से पहले।

1201
00:46:07,697 --> 00:46:10,410
<i>वह अंदर था</i>
साधारण लोग <i>1980 में,</i>

1202
00:46:10,410 --> 00:46:12,749
<i>अकादमी पुरस्कार जीता--
यह उचित ही है।</i>

1203
00:46:12,749 --> 00:46:14,334
<i>वह शानदार था
उस फिल्म में.</i>

1204
00:46:14,334 --> 00:46:16,965
और आप उस पर बहस कर सकते हैं
युवा फिल्म की उत्पत्ति

1205
00:46:16,965 --> 00:46:18,510
वहीं से शुरू हुआ.

1206
00:46:18,510 --> 00:46:19,846
जाहिर है, <i>साधारण लोग</i>
युवा नहीं था--

1207
00:46:19,846 --> 00:46:22,643
या किसी भी तरह से एक किशोर फिल्म,
लेकिन वह किशोर था.

1208
00:46:22,643 --> 00:46:26,943
और इसमें युवा लोग लगे,

1209
00:46:26,943 --> 00:46:30,241
उस फिल्म में उनका किरदार,
बहुत गंभीरता से.

1210
00:46:30,241 --> 00:46:32,037
ओह, मुझे लगता है कि यही था.

1211
00:46:32,037 --> 00:46:34,584
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी इसे पास किया है।

1212
00:46:34,584 --> 00:46:36,045
तो, हाँ,
टिम को देखना बहुत अच्छा रहेगा।

1213
00:46:36,045 --> 00:46:37,673
मैंने उसे हमेशा से नहीं देखा है।

1214
00:46:37,673 --> 00:46:40,094
और मुझे मिलेगा
इस सब पर उनका दृष्टिकोण।

1215
00:46:40,094 --> 00:46:41,723
क्योंकि वह निश्चित रूप से था
इसके हृदय में,

1216
00:46:41,723 --> 00:46:45,021
उस समय इसके केंद्र में,
फिर भी किसी तरह बच निकला

1217
00:46:45,021 --> 00:46:49,404
ब्रैट पैक लेबल।

1218
00:46:49,404 --> 00:46:51,367
अरे।
[हँसते हुए]

1219
00:46:51,367 --> 00:46:53,454
मैं ऊपर घूम रहा हूं
किसी बेतरतीब घर में

1220
00:46:53,454 --> 00:46:54,666
उम्मीद है कि मुझे गोली नहीं लगेगी.

1221
00:46:54,666 --> 00:46:56,168
[हँसते हुए]
टिम: स्वागत है.

1222
00:46:56,168 --> 00:46:58,214
एंड्रयू: नमस्ते, टिम।
टिम: तुम कैसे हो यार?

1223
00:46:58,214 --> 00:46:59,299
आपको देखकर अच्छा लगा।

1224
00:46:59,299 --> 00:47:00,678
एंड्रयू: आपको देखकर अच्छा लगा।
टिम: हाँ.

1225
00:47:00,678 --> 00:47:02,515
एंड्रयू: नमस्ते.
धन्यवाद।

1226
00:47:02,515 --> 00:47:03,851
टिम: हाँ, बिल्कुल।

1227
00:47:03,851 --> 00:47:05,478
एंड्रयू: आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.
टिम: मुझे मधुमक्खियाँ मिलीं।

1228
00:47:05,478 --> 00:47:07,190
वो हैं-- वो--
एंड्रयू: क्या आप मधुमक्खी पालक हैं?

1229
00:47:07,190 --> 00:47:08,610
हाँ, 60,000 मधुमक्खियाँ।

1230
00:47:08,610 --> 00:47:10,029
एंड्रयू: जीसस, यार।
टिम: हाँ.

1231
00:47:10,029 --> 00:47:11,240
एंड्रयू: अपनी ओर देखो.

1232
00:47:11,240 --> 00:47:12,952
मैं तुम्हें अब देखता हूँ.

1233
00:47:12,952 --> 00:47:14,789
मुझे अब भी ऐसा लगता है, एक तरह से,
आपका शोबिज़ छोटा भाई।

1234
00:47:14,789 --> 00:47:16,835
क्योंकि आप एक थे
सबसे पहले जिन लोगों से मेरी मुलाकात हुई।

1235
00:47:16,835 --> 00:47:18,922
ऐसा लग रहा था जैसे आप मुझे ले जा रहे हैं
आपके पंख के नीचे.

1236
00:47:18,922 --> 00:47:21,260
और जैसे, आप जी रहे थे
ऊपरी पश्चिम में--

1237
00:47:21,260 --> 00:47:22,304
कौन सी सड़क?
क्या तुम्हें याद है कौन सी गली

1238
00:47:22,304 --> 00:47:23,974
आप उसमें रहते थे--
- 82वें.

1239
00:47:23,974 --> 00:47:25,561
ठीक है, आप जी रहे थे
उस जगह पर,

1240
00:47:25,561 --> 00:47:27,230
और हम नीचे जाते थे
आर्थर के रेस्तरां में,

1241
00:47:27,230 --> 00:47:28,525
पिज़्ज़ा स्थान--
- आर्टुरो का।

1242
00:47:28,525 --> 00:47:29,861
- आर्टुरो का।
- हाँ।

1243
00:47:29,861 --> 00:47:32,073
हाँ। और वैसे भी,
और फिर हमने वह शो किया,

1244
00:47:32,073 --> 00:47:33,744
स्टीवन स्पीलबर्ग--

1245
00:47:33,744 --> 00:47:35,371
टिम: अद्भुत कहानियाँ।
एंड्रयू: अद्भुत कहानियाँ।

1246
00:47:35,371 --> 00:47:36,750
<i>टिम: हाँ.</i>

1247
00:47:36,750 --> 00:47:38,419
<i>एंड्रयू: मैं आपकी ओर बहुत आदरपूर्वक देखता था
और आपकी प्रशंसा की</i>

1248
00:47:38,419 --> 00:47:40,465
क्योंकि, आप जानते हैं, अगर लू रीड
पंक के गॉडफादर थे,

1249
00:47:40,465 --> 00:47:42,218
आप गॉडफादर की तरह हैं
ब्रैट पैक का...

1250
00:47:42,218 --> 00:47:43,639
[हँसते हुए]
एंड्रयू: एक निश्चित तरीके से.

1251
00:47:43,639 --> 00:47:44,933
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?

1252
00:47:44,933 --> 00:47:46,477
क्योंकि हमने किया--
हम सब आपके कंधों पर खड़े थे।

1253
00:47:46,477 --> 00:47:47,939
उस दौरान,
वहाँ बहुत कुछ था

1254
00:47:47,939 --> 00:47:51,571
वास्तव में दिलचस्प स्क्रिप्ट का
दिलचस्प फिल्म निर्माताओं द्वारा.

1255
00:47:51,571 --> 00:47:54,326
<i>यह अधिकतर प्रदर्शित है
युवा लोग</i>

1256
00:47:54,326 --> 00:47:55,955
<i>उस दौरान उनकी उम्र 20 वर्ष थी।</i>

1257
00:47:55,955 --> 00:47:58,167
<i>एंड्रयू: हाँ, यह एक था
उस उम्र का अद्भुत समय</i>

1258
00:47:58,167 --> 00:48:00,714
<i>और हम वहां थे, आप जानते हैं,
इसके केंद्र में.</i>

1259
00:48:00,714 --> 00:48:02,677
क्या तुम्हें याद है तुम कहाँ थे?
पहली बार

1260
00:48:02,677 --> 00:48:04,096
आपने "ब्रैट पैक?" शब्द सुना है?

1261
00:48:04,096 --> 00:48:05,724
तुम्हें क्या याद है
उस समय का?

1262
00:48:05,724 --> 00:48:09,439
मैंने बस सोचा, आप जानते हैं,
यह ईमानदारी से था

1263
00:48:09,439 --> 00:48:11,736
एक प्रकार का सस्ता--
वे दोनों शब्द,

1264
00:48:11,736 --> 00:48:14,909
"ब्रैट" और "पैक"--

1265
00:48:14,909 --> 00:48:18,290
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं बस था
अपना जीवन और अपना करियर शुरू करना।

1266
00:48:18,290 --> 00:48:22,215
क्या आपको ऑफर मिल रहा है
आप किस प्रकार के हिस्से चाहते हैं?

1267
00:48:22,215 --> 00:48:25,054
या लोग करते हैं
जो ये बातें बनाते हैं

1268
00:48:25,054 --> 00:48:27,183
<i>आपको एक निश्चित तरीके से देखें
यह सीमित है?</i>

1269
00:48:27,183 --> 00:48:28,979
<i>एंड्रयू: [हंसते हुए]
मुझे लगता है कि आप मुश्किल में पड़ गए हैं--</i>

1270
00:48:28,979 --> 00:48:30,733
जरूरी नहीं कि कोई रट हो,

1271
00:48:30,733 --> 00:48:31,985
लेकिन लोग आपको एक ही नजरिये से देखते हैं,
और वे रखना पसंद करते हैं

1272
00:48:31,985 --> 00:48:33,572
तुम्हें इस तरह देखना
क्योंकि यह--

1273
00:48:33,572 --> 00:48:35,074
आप जानते हैं, लोग पसंद करते हैं
कम कल्पना का प्रयोग करें,

1274
00:48:35,074 --> 00:48:36,452
वास्तव में, यथासंभव
हर समय.

1275
00:48:36,452 --> 00:48:37,830
मुझे लगता है मैंने पूछा
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं--

1276
00:48:37,830 --> 00:48:39,291
एंड्रयू: वह सब जो हम कभी चाहते हैं
जिंदगी में तो देखना ही पड़ता है ना?

1277
00:48:39,291 --> 00:48:40,711
मुझे देखाा।
- सही।

1278
00:48:40,711 --> 00:48:42,673
एंड्रयू: सुनो मुझे क्या कहना है
और मुझे देखो.

1279
00:48:42,673 --> 00:48:44,259
और मुझे अचानक महसूस हुआ--
[ताली]

1280
00:48:44,259 --> 00:48:46,013
वैसा ही हुआ,
जहां ऐसा महसूस हुआ--

1281
00:48:46,013 --> 00:48:47,933
एक थप्पड़ की तरह अनुभव हुआ
और फिर एक पुनर्निर्देशन

1282
00:48:47,933 --> 00:48:49,478
कि मैं नहीं मुड़ा.

1283
00:48:49,478 --> 00:48:51,900
मुझे अचानक ऐसा महसूस हुआ
मुझसे देखा नहीं जा रहा था.

1284
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
यह एक टिप्पणी कर रहा था,
तुम्हें पता है,

1285
00:48:55,031 --> 00:48:59,206
सचमुच निंदनीय तरीके से,
युवा अभिनेता और युवा लोग

1286
00:48:59,206 --> 00:49:02,003
जबरदस्त सफलता के साथ...
- हाँ.

1287
00:49:02,003 --> 00:49:03,924
किसी चीज़ पर आधारित नहीं.

1288
00:49:03,924 --> 00:49:06,930
यह कुछ इस प्रकार था,
मैंने ये तय कर लिया है.

1289
00:49:06,930 --> 00:49:08,307
[मुस्कुराते हुए]

1290
00:49:08,307 --> 00:49:09,936
और फिर अचानक,
व्यक्ति सुरक्षात्मकता सीखता है।

1291
00:49:09,936 --> 00:49:12,023
और वह है--
यदि आप एक अभिनेता हैं,

1292
00:49:12,023 --> 00:49:14,319
सुरक्षात्मक होना और बंद होना
और अंदर बंद हो गया

1293
00:49:14,319 --> 00:49:15,781
आखिरी बात है
कोई भी इसे बर्दाश्त कर सकता है

1294
00:49:15,781 --> 00:49:17,450
यदि आप ठीक से काम करने वाले हैं।
टिम: हाँ.

1295
00:49:17,450 --> 00:49:19,956
क्या आपने दूसरों से बात की है
उसके बारे में?

1296
00:49:19,956 --> 00:49:21,458
"अन्य लोग।"

1297
00:49:21,458 --> 00:49:23,295
जैसे, फिर से, ऐसा महसूस होता है
एक पंथ या कुछ और.

1298
00:49:23,295 --> 00:49:24,674
एंड्रयू: ठीक है, यह है
दिलचस्प है, है ना?

1299
00:49:24,674 --> 00:49:25,968
मैं उन्हें नहीं जानता, और फिर भी,

1300
00:49:25,968 --> 00:49:27,805
मैं उन्हें जानता हूं क्योंकि
उन्हें इस बात का अनुभव हुआ

1301
00:49:27,805 --> 00:49:29,057
और यह हो गया है
उनके साथ घसीटना

1302
00:49:29,057 --> 00:49:30,351
लगभग 30 वर्षों तक.
- ब्रांडेड.

1303
00:49:30,351 --> 00:49:32,438
एंड्रयू: ब्रांडेड.
हम एक ब्रांड साझा करते हैं।

1304
00:49:32,438 --> 00:49:34,359
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि कैसे
इसे संबोधित करने या इससे निपटने के लिए,

1305
00:49:34,359 --> 00:49:36,071
तुम्हें पता है?
टिम: हाँ.

1306
00:49:36,071 --> 00:49:37,700
इसलिए मैंने बस दौड़ने की कोशिश की
और जो भी हो.

1307
00:49:37,700 --> 00:49:40,037
और फिर 35 साल बाद,
मुझे लगता है मैं कुछ ऐसा ही करता हूँ

1308
00:49:40,037 --> 00:49:41,206
दौड़ना बंद कर दिया,
और घूम गया,

1309
00:49:41,206 --> 00:49:43,252
और जाओ, "ओह,
तो क्या आप अभी भी वहीं हैं? ठीक है.

1310
00:49:43,252 --> 00:49:45,006
चलो--तुम्हें देखते हैं।"
[हँसते हुए]

1311
00:49:45,006 --> 00:49:46,801
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?
- हां, हां।

1312
00:49:46,801 --> 00:49:48,597
मैं आश्चर्यचकित हूं क्योंकि
मैं भावुक व्यक्ति नहीं हूं.

1313
00:49:48,597 --> 00:49:49,932
मैं उदासीन व्यक्ति नहीं हूं.

1314
00:49:49,932 --> 00:49:52,813
और फिर भी,
मुझे यह गहराई से प्रेरक लग रहा है।

1315
00:49:52,813 --> 00:49:55,527
जैसे, मैं तुम्हें देखता हूं, और मैं ऐसा हूं,
"वाह, वहाँ टिम है।"

1316
00:49:55,527 --> 00:49:58,533
<i>[अल्फाविले का "फॉरएवर यंग"]</i>

1317
00:49:58,533 --> 00:50:01,998
<i>♪ ♪</i>

1318
00:50:01,998 --> 00:50:04,545
<i>मैं यहां एलए के लिए आया हूं
इस सप्ताहांत</i>

1319
00:50:04,545 --> 00:50:06,465
<i>कोशिश करने और बात करने के लिए
गिरोह के कुछ लोगों के लिए,</i>

1320
00:50:06,465 --> 00:50:08,427
<i>और उन्होंने साबित कर दिया है
थोड़ा मायावी होना।</i>

1321
00:50:08,427 --> 00:50:11,726
जड कुछ अज्ञात पर है
स्थान और उपलब्ध नहीं है.

1322
00:50:11,726 --> 00:50:14,607
और रोब, अचानक,
ऑरलैंडो में था.

1323
00:50:14,607 --> 00:50:17,655
जब मैंने अपनी पत्नी को बताया
मैं इसके बारे में एक फिल्म बनाने वाला था

1324
00:50:17,655 --> 00:50:22,706
ब्रैट पैक से बात करते हुए,
उसने कहा कि शायद ऐसा होगा

1325
00:50:22,706 --> 00:50:25,169
मेरी विनम्रता के लिए बहुत अच्छा हो.

1326
00:50:25,169 --> 00:50:27,465
और अब, मैं समझ गया हूं
वह किस बारे में बात कर रही है.

1327
00:50:27,465 --> 00:50:29,762
<i>♪ ♪</i>

1328
00:50:29,762 --> 00:50:31,724
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे यह पसंद है.

1329
00:50:31,724 --> 00:50:33,477
<i>मैरियन:
♪ रेत के गड्ढे में बैठे ♪</i>

1330
00:50:33,477 --> 00:50:34,981
<i>♪ जिंदगी एक छोटी सी यात्रा है ♪</i>

1331
00:50:34,981 --> 00:50:36,441
<i>♪ संगीत का
दुखी लोगों के लिए ♪</i>

1332
00:50:36,441 --> 00:50:38,112
एंड्रयू: आह, अच्छा.
हमें देर हो गई है।

1333
00:50:38,112 --> 00:50:42,955
[हँसते हुए]
क्या बकवास शो है, हुह?

1334
00:50:42,955 --> 00:50:45,334
वहां आप हैं।

1335
00:50:45,334 --> 00:50:47,297
मुझे आशा है कि दुष्ट कुत्ते
हम पर हमला मत करो.

1336
00:50:47,297 --> 00:50:48,465
<i>मैरियन:
♪ धुन में आना ♪</i>

1337
00:50:48,465 --> 00:50:50,011
<i>♪ संगीत ♪</i> द्वारा बजाया जाता है

1338
00:50:50,011 --> 00:50:51,806
<i>♪ पागल आदमी ♪</i>

1339
00:50:51,806 --> 00:50:54,311
<i>♪ सदैव युवा ♪</i>

1340
00:50:54,311 --> 00:50:58,611
<i>♪ मैं हमेशा जवान रहना चाहता हूं ♪</i>

1341
00:50:58,611 --> 00:51:02,368
<i>♪ क्या आप वाकई चाहते हैं
हमेशा के लिए जीने के लिए? ♪</i>

1342
00:51:02,368 --> 00:51:05,584
<i>♪हमेशा-हमेशा ♪</i>

1343
00:51:05,584 --> 00:51:06,961
डेमी: आपको देखकर अच्छा लगा।

1344
00:51:06,961 --> 00:51:09,174
एंड्रयू: हाँ, आप कैसे हैं?
डेमी: अच्छा. स्वागत।

1345
00:51:09,174 --> 00:51:10,802
<i>मैरियन: ♪ मैं बनना चाहता हूं
सदैव युवा ♪</i>

1346
00:51:10,802 --> 00:51:13,015
डेमी: क्या आप यहाँ बैठना चाहते हैं?
एंड्रयू: शायद ऐसा.

1347
00:51:13,015 --> 00:51:15,269
क्या तुम लोग अच्छे हो?
- मैं अपने बालों से खेल रहा हूं।

1348
00:51:15,269 --> 00:51:16,939
मुझे अपने कान नहीं चाहिए
एक योगिनी की तरह बाहर रहना।

1349
00:51:16,939 --> 00:51:18,400
चप्पलें अच्छी?
[हँसते हुए]

1350
00:51:18,400 --> 00:51:19,654
एंड्रयू: चप्पलें अच्छी हैं।

1351
00:51:19,654 --> 00:51:21,156
मुझे पहली बार याद है
मैंने तुम्हें देखा.

1352
00:51:21,156 --> 00:51:22,367
आप अंदर चले गए--
हम ध्वनि मंच पर थे

1353
00:51:22,367 --> 00:51:24,747
वहां कोलंबिया में
<i>सेंट के लिए. एल्मो की आग.</i>

1354
00:51:24,747 --> 00:51:26,416
और मेरी याददाश्त यह है कि तुम आये थे--
जोएल की तरह

1355
00:51:26,416 --> 00:51:28,379
तुम्हें अंदर लाया
और आपको प्रस्तुत किया

1356
00:51:28,379 --> 00:51:29,674
कमरे में इस तरह--

1357
00:51:29,674 --> 00:51:31,343
<i>यह प्राणी
जिसे उसने बनाया है.</i>

1358
00:51:31,343 --> 00:51:33,472
<i>और यह ऐसा है--
और यह बहुत अजीब था।</i>

1359
00:51:33,472 --> 00:51:35,017
<i>और मुझे बस जाना याद है,
"ओह, जोएल</i>क्यों है?

1360
00:51:35,017 --> 00:51:36,019
<i>उसके साथ ऐसा व्यवहार करना?"
[हँसते हुए]</i>

1361
00:51:36,019 --> 00:51:37,606
<i>आप जानते हैं, यह था--</i>

1362
00:51:37,606 --> 00:51:39,275
<i>डेमी: लेकिन आप जानते हैं कि क्या था
वह वास्तव में कितना सुंदर है</i>

1363
00:51:39,275 --> 00:51:40,987
मेरे लिए अपनी गर्दन बाहर निकाल दी
'क्योंकि यह ऐसा नहीं है

1364
00:51:40,987 --> 00:51:42,699
मेरे पास कोई बॉक्स ऑफिस ड्रा था।

1365
00:51:42,699 --> 00:51:44,995
मैं-- हम सब अभी शुरुआत कर रहे थे।

1366
00:51:44,995 --> 00:51:47,626
मेरे पास नहीं था-- मेरे पास नहीं था
वास्तव में कुछ भी

1367
00:51:47,626 --> 00:51:50,339
उसे मेरे साथ चिपके रहने का आश्वासन दो।

1368
00:51:50,339 --> 00:51:55,224
उन्होंने एक साथी रखने के लिए भुगतान किया,
चौबीसों घंटे मेरे साथ एक शांत साथी

1369
00:51:55,224 --> 00:51:56,519
पूरी शूटिंग के दौरान.
एंड्रयू: क्या उन्होंने?

1370
00:51:56,519 --> 00:51:57,855
हाँ।
एंड्रयू: मैंने नोटिस भी नहीं किया।

1371
00:51:57,855 --> 00:52:00,484
मैंने ध्यान ही नहीं दिया.
- और मैं सचमुच था--

1372
00:52:00,484 --> 00:52:02,614
जैसे, वे आसानी से कर सकते थे
बस कोई और मिल गया.

1373
00:52:02,614 --> 00:52:04,869
<i>इलाज के लिए जा रहे हैं,
वे जैसे थे,</i>

1374
00:52:04,869 --> 00:52:06,204
<i>"हम चाहते हैं कि आप चेक इन करें।</i>

1375
00:52:06,204 --> 00:52:07,791
<i>मुझे पसंद है, "नहीं, नहीं,
मैं एक फिल्म शुरू कर रहा हूं।"</i>

1376
00:52:07,791 --> 00:52:10,045
और उन्होंने कहा, "हाँ, लेकिन
आपके लिए क्या अधिक महत्वपूर्ण है,

1377
00:52:10,045 --> 00:52:11,758
फ़िल्म या आपका जीवन?"

1378
00:52:11,758 --> 00:52:12,801
और मैंने कहा, "फिल्म।"
एंड्रयू: फिल्म.

1379
00:52:12,801 --> 00:52:14,012
[हँसी]
चलो.

1380
00:52:14,012 --> 00:52:15,640
चलो भी।
वे किस बारे में बात कर रहे हैं?

1381
00:52:15,640 --> 00:52:18,563
मेरा मतलब है, मेरे लिए, जैसे, मैंने नहीं किया
मेरे लिए कोई मूल्य है.

1382
00:52:18,563 --> 00:52:23,322
मुझे लगता है मैं बहुत डरा हुआ था
असफल होने का, खोने का डर,

1383
00:52:23,322 --> 00:52:26,453
और एक तरह से बेताब है
फिट होना, संबंधित होना।

1384
00:52:26,453 --> 00:52:31,338
और मुझे खुश करने की जरूरत है
निश्चित रूप से हाई अलर्ट पर था।

1385
00:52:31,338 --> 00:52:32,716
मुझे लगता है कि ऐसा हो चुका है
अच्छी बात

1386
00:52:32,716 --> 00:52:36,181
जोएल की कास्टिंग के साथ.
वह वास्तव में अंतर्दृष्टिपूर्ण रहा है--

1387
00:52:36,181 --> 00:52:37,518
हमें रखने में.

1388
00:52:37,518 --> 00:52:40,649
क्योंकि यह--
हम सभी एक्सटेंशन खेल रहे हैं

1389
00:52:40,649 --> 00:52:42,611
हममें से जो वास्तविक हैं--

1390
00:52:42,611 --> 00:52:44,865
वास्तविक हैं, आप जानते हैं, आंतरिक।

1391
00:52:44,865 --> 00:52:47,996
आंतरिक स्थान जो हमारे पास हैं
शायद अभी तक देखा नहीं गया.

1392
00:52:47,996 --> 00:52:49,499
एंड्रयू: क्या आपको याद है कहाँ
आप पहली बार थे

1393
00:52:49,499 --> 00:52:50,961
आपने "ब्रैट पैक" शब्द सुना है?

1394
00:52:50,961 --> 00:52:54,510
मुझे याद है यह बाहर आ रहा था
और ऐसा होना, क्या बकवास है?

1395
00:52:54,510 --> 00:52:55,595
[हँसते हुए]

1396
00:52:55,595 --> 00:52:57,473
हमने इसे क्यों लिया
अपराध के रूप में?

1397
00:52:57,473 --> 00:52:58,935
यही बात है.

1398
00:52:58,935 --> 00:53:00,522
हमने इसे क्यों मान लिया
इसके विपरीत कुछ बुरा--

1399
00:53:00,522 --> 00:53:02,024
अच्छा, क्योंकि
आपको "बव्वा" कहा जाता है।

1400
00:53:02,024 --> 00:53:03,277
तुम्हें बकवास "बच्चा" कहा जाता है।
[हँसते हुए]

1401
00:53:03,277 --> 00:53:04,487
डेमी: मुझे पता है,
और ऐसा इसलिए है क्योंकि हम जवान थे

1402
00:53:04,487 --> 00:53:05,991
हमने जो सोचा था,
"ओह, अगर हम--"

1403
00:53:05,991 --> 00:53:07,493
और हम डरे हुए थे
हम लड़के थे, तुम्हें पता है?

1404
00:53:07,493 --> 00:53:10,124
डेमी: यह निश्चित रूप से है
वास्तव में मुझे चिढ़ हुई.

1405
00:53:10,124 --> 00:53:14,592
मुझे इसका एक एहसास सा महसूस हुआ
अन्यायी होना.

1406
00:53:14,592 --> 00:53:15,802
मैं बस यही सोचता हूं--

1407
00:53:15,802 --> 00:53:17,681
मुझे बस ऐसा ही लगा
हमारा प्रतिनिधित्व नहीं किया,

1408
00:53:17,681 --> 00:53:21,313
और मुझे ऐसा लगा जैसे यह था
एक वास्तविक सीमित परिप्रेक्ष्य.

1409
00:53:21,313 --> 00:53:23,902
यह मेरे साथ रहा
कुछ समय के लिए, तुम्हें पता है,

1410
00:53:23,902 --> 00:53:26,824
जैसे मैंने चीजों को दबाया।

1411
00:53:26,824 --> 00:53:28,578
तुम्हें पता है, "द ब्रैट पैक,"
ब्ला, ब्ला--

1412
00:53:28,578 --> 00:53:30,122
तुम्हें पता है?
एंड्रयू: हाँ.

1413
00:53:30,122 --> 00:53:34,130
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैंने इसे लिया या नहीं
समय के साथ व्यक्तिगत के रूप में

1414
00:53:34,130 --> 00:53:36,844
शायद उससे भी ज्यादा जैसा आपने किया--
या यहां तक कि प्रभाव भी

1415
00:53:36,844 --> 00:53:38,388
जो आपको इससे मिला होगा।

1416
00:53:38,388 --> 00:53:40,602
मैं अभी भी झगड़ रहा हूँ
उस धारणा के साथ

1417
00:53:40,602 --> 00:53:43,357
की, जैसे, मैंने इसकी अनुमति दी--

1418
00:53:43,357 --> 00:53:45,361
भले ही मैंने कहा कि ऐसा नहीं हुआ।

1419
00:53:45,361 --> 00:53:48,450
लेकिन यह वैसा ही था जैसा वहाँ था
एक विश्वास कि तुम थे

1420
00:53:48,450 --> 00:53:52,959
उसके नीचे पकड़े हुए
आपने इसका कुछ मतलब निकाला

1421
00:53:52,959 --> 00:53:55,548
आपके बारे में वह
फिर एक सीमा बनाई

1422
00:53:55,548 --> 00:53:58,805
आपकी अभिव्यक्ति में,
और वह-- आप जानते हैं, और इसमें--

1423
00:53:58,805 --> 00:54:00,934
एंड्रयू: वह फिर से कहो।
यह बिल्कुल सही है.

1424
00:54:00,934 --> 00:54:03,188
[हँसी]
नहीं, लेकिन यह बिल्कुल सही है।

1425
00:54:03,188 --> 00:54:06,236
डर इतना प्रमुख हिस्सा था
मेरे जीवन का जब मैं बच्चा था।

1426
00:54:06,236 --> 00:54:07,990
और यह अभी भी कुछ है
मैं संघर्ष करता हूँ

1427
00:54:07,990 --> 00:54:11,371
दैनिक आधार पर, है ना?
तो-- और मेरा डर--

1428
00:54:11,371 --> 00:54:12,958
मुझे हमेशा ऐसा लगता था
मुझे चाकू मारा जा रहा था

1429
00:54:12,958 --> 00:54:14,085
ठीक बीच में
मेरे कंधे ब्लेड

1430
00:54:14,085 --> 00:54:16,006
किसी अज्ञात प्रकार की चीज़ से.

1431
00:54:16,006 --> 00:54:19,387
और मुझे ऐसा ही महसूस हुआ
जब मैंने पहली बार सुना

1432
00:54:19,387 --> 00:54:20,598
शब्द "ब्रैट पैक।"

1433
00:54:20,598 --> 00:54:22,769
मेरे पास भी ऐसा ही एक है--

1434
00:54:22,769 --> 00:54:24,272
एक पुराने पैटर्न में.

1435
00:54:24,272 --> 00:54:27,486
और मेरा गलीचा था
मेरे नीचे से निकाला.

1436
00:54:27,486 --> 00:54:32,038
हाँ, जूल्स, मुझे ऐसा क्यों लगता है
जैसे मैं यहाँ संयोग से नहीं हूँ?

1437
00:54:32,038 --> 00:54:33,791
मुझे जरुरत पड़ गयी है
आपसे बात करने के लिए.

1438
00:54:33,791 --> 00:54:34,877
[हँसते हुए]

1439
00:54:34,877 --> 00:54:36,129
ऐसा लगता है
हमारे कुख्यातों में से एक

1440
00:54:36,129 --> 00:54:37,841
बातचीत आ रही है.

1441
00:54:37,841 --> 00:54:41,097
मैं हर चीज को ऐसे देखता हूं
हमारे लिए हो रहा है, हमारे लिए नहीं.

1442
00:54:41,097 --> 00:54:42,893
और आप चयनात्मक नहीं हो सकते
उसके साथ.

1443
00:54:42,893 --> 00:54:45,982
जो बात सामने आई वह सच है
और इसने हमें कमज़ोर करने की कोशिश की

1444
00:54:45,982 --> 00:54:49,782
एक अवसर भी था
इससे ऊपर उठना, कहना,

1445
00:54:49,782 --> 00:54:52,244
"नहीं, मैं उससे कहीं अधिक हूं।

1446
00:54:52,244 --> 00:54:55,125
"मैं नहीं हूँ, तुम्हें पता है,
किसी भी कारण से,

1447
00:54:55,125 --> 00:54:58,633
होने का आक्रामक हिस्सा
एक तरह से 'बव्वा' के रूप में देखा जाता है।"

1448
00:54:58,633 --> 00:55:01,054
एंड्रयू: मेरे लिए,
इस प्रक्रिया में वर्षों लग गए हैं

1449
00:55:01,054 --> 00:55:03,225
उस तरह की चीज़ पर आना।

1450
00:55:03,225 --> 00:55:05,270
यह सचमुच बुद्धिमानी है।
तुम्हें पता है?

1451
00:55:05,270 --> 00:55:06,816
इसमें मुझे वर्षों लग गए--

1452
00:55:06,816 --> 00:55:10,405
क्योंकि मुझे जो महसूस हुआ वह बस यही था
इतने लंबे समय तक नकारात्मक, और--

1453
00:55:10,405 --> 00:55:12,994
लेकिन मुझे लगता है कि वह एक है
हमारी कंडीशनिंग का सामान्य हिस्सा

1454
00:55:12,994 --> 00:55:17,671
इन चीजों को देखना है
यह एक अर्थ में, रहा है

1455
00:55:17,671 --> 00:55:19,591
हम जिसे विरोधी मानते हैं।

1456
00:55:19,591 --> 00:55:21,302
ऐसा था
हमारे लिए एक प्रतिकूलता.

1457
00:55:21,302 --> 00:55:22,889
यह एक था - यह था।
यह एक-- था

1458
00:55:22,889 --> 00:55:24,475
एंड्रयू: ओह, मुझे वह पसंद है--
एक "विरुद्धता।"

1459
00:55:24,475 --> 00:55:26,187
डेमी: यह था.
- हाँ यह था।

1460
00:55:26,187 --> 00:55:30,320
लेकिन विपक्ष-पन
केवल अधर्म के विरुद्ध भड़काता है।

1461
00:55:30,320 --> 00:55:33,326
और इसलिए जब हम चीजें पकड़ते हैं
इस तरह, हम बनाते हैं...

1462
00:55:33,326 --> 00:55:35,497
- बिलकुल।
- वह पैटर्न.

1463
00:55:35,497 --> 00:55:37,126
जैसे, होने का वह विचार
पीठ में छुरा घोंप दिया

1464
00:55:37,126 --> 00:55:39,715
कुछ ऐसा है जिससे आप संबंधित हैं
जैसा कि बहुत पहले की बात है

1465
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
आपके जीवन में.
एंड्रयू: हाँ.

1466
00:55:41,175 --> 00:55:43,305
तो मैं पूर्वनिर्धारित हूँ
इसकी इस प्रकार व्याख्या करना।

1467
00:55:43,305 --> 00:55:45,225
इतना ही नहीं,
आप पूर्वनिर्धारित हैं

1468
00:55:45,225 --> 00:55:47,689
जब तक आप इसे पुनः बनाने के लिए
उस बिंदु पर पहुँचें जहाँ आप हैं...

1469
00:55:47,689 --> 00:55:48,774
अच्छा, हाँ.

1470
00:55:48,774 --> 00:55:50,110
आप नहीं चाहते
अब और ऐसा करने के लिए.

1471
00:55:50,110 --> 00:55:51,362
आप पर्याप्त चिकित्सा के लिए जाते हैं,
और तुम एक तरह से जाओ--

1472
00:55:51,362 --> 00:55:52,824
और आप यहाँ हैं.

1473
00:55:52,824 --> 00:55:54,578
आप इसके माध्यम से काम कर रहे हैं
बस उसी उद्देश्य से.

1474
00:55:54,578 --> 00:55:56,372
और अब हम यहाँ हैं, डॉक्टर।
डॉ. डेमी, सुनो।

1475
00:55:56,372 --> 00:55:57,792
[हँसी]

1476
00:55:57,792 --> 00:55:59,630
वहाँ कगार है
पागलपन का,

1477
00:55:59,630 --> 00:56:01,424
और फिर वहाँ रसातल है...

1478
00:56:01,424 --> 00:56:02,761
- केव, होने को कुछ नहीं है...
- जो जाहिर तौर पर...

1479
00:56:02,761 --> 00:56:04,180
- शर्म आती है कि।
- आप इसमें पड़ गए हैं।

1480
00:56:04,180 --> 00:56:06,351
मेरी महत्वाकांक्षा थी.
और फिर भी मेरा एक हिस्सा--

1481
00:56:06,351 --> 00:56:08,188
मेरा एक हाथ है
वह वास्तव में कुछ चाहता है,

1482
00:56:08,188 --> 00:56:09,566
और आज तक,
मेरा एक हाथ है

1483
00:56:09,566 --> 00:56:10,777
वह वास्तव में कुछ चाहता है,

1484
00:56:10,777 --> 00:56:12,029
और दूसरी ओर,
मैं बस जाना चाहता हूँ,

1485
00:56:12,029 --> 00:56:13,239
“मैं तो बस पाना चाहता हूँ
बकवास यहाँ से बाहर।"

1486
00:56:13,239 --> 00:56:14,952
मैं उस तरह से बिल्कुल वैसा ही हूं।

1487
00:56:14,952 --> 00:56:18,124
दूसरी तरह की कहानी
मेरे पास था, जैसे,

1488
00:56:18,124 --> 00:56:20,337
छिपना चाहते हैं
और खुद को छोटा बना लूं.

1489
00:56:20,337 --> 00:56:21,924
मैं सोचता हूं कब
मेरी जिंदगी बनने लगी

1490
00:56:21,924 --> 00:56:24,721
मेरे करियर से भी ज्यादा महत्वपूर्ण,
मैं देखने लगा--

1491
00:56:24,721 --> 00:56:27,059
पीछे हटना और पाना
परिप्रेक्ष्य

1492
00:56:27,059 --> 00:56:29,731
ब्रैट पैक पर यह है
मुझे करने की अनुमति दी

1493
00:56:29,731 --> 00:56:31,359
अभी हम किस बारे में बात कर रहे हैं,
इसे इस रूप में देखना

1494
00:56:31,359 --> 00:56:32,904
एक अच्छी बात के रूप में
इसके विपरीत--

1495
00:56:32,904 --> 00:56:33,990
ठीक है.

1496
00:56:33,990 --> 00:56:35,450
जब मैं रुका
बहुत ज़ोर से दबाना,

1497
00:56:35,450 --> 00:56:37,831
मुझे लगता है कि वह बदलाव,
जो उम्र के साथ आता है

1498
00:56:37,831 --> 00:56:40,586
और/या विफलता.
[हँसते हुए]

1499
00:56:40,586 --> 00:56:42,089
घटना ही घटना है.

1500
00:56:42,089 --> 00:56:45,680
हम इसका क्या मतलब निकालते हैं
मूल्य है

1501
00:56:45,680 --> 00:56:48,351
कि यह अचानक हो गया है।
क्या वह--

1502
00:56:48,351 --> 00:56:49,938
एंड्रयू: हाँ, मैंने दे दिया
इतनी शक्ति.

1503
00:56:49,938 --> 00:56:51,692
आपने ऐसा दिया--
बिलकुल.

1504
00:56:51,692 --> 00:56:53,278
जब आप वास्तव में
अब उसे देखो,

1505
00:56:53,278 --> 00:56:54,948
हमने सोचा कि हम ऐसे ही थे--

1506
00:56:54,948 --> 00:56:56,367
और, निःसंदेह, हमने सोचा
हम ऐसे थे-- हाँ।

1507
00:56:56,367 --> 00:56:58,998
इतना बड़ा हो गया.
लेकिन हम तो बच्चे थे.

1508
00:56:58,998 --> 00:57:00,877
क्या?
[हँसी]

1509
00:57:00,877 --> 00:57:03,591
रिपोर्टर: ठीक है.
- एंड्रयू.

1510
00:57:03,591 --> 00:57:04,926
[हँसी]

1511
00:57:04,926 --> 00:57:06,930
मेरा मतलब है...

1512
00:57:06,930 --> 00:57:09,936
<i>[नरम नाटकीय संगीत]</i>

1513
00:57:09,936 --> 00:57:12,776
<i>♪ ♪</i>

1514
00:57:12,776 --> 00:57:15,113
<i>एंड्रयू: चीजें जो घटित होती हैं
जब हम छोटे होते हैं</i>तो हमारे लिए

1515
00:57:15,113 --> 00:57:17,367
वे वास्तव में तीव्र हैं,
और वे गहराई तक जाते हैं.

1516
00:57:17,367 --> 00:57:19,581
You know, had the same thing,
ब्रैट पैक--

1517
00:57:19,581 --> 00:57:20,917
अगर ब्रैट पैक हुआ
जब हम 40 के थे,

1518
00:57:20,917 --> 00:57:23,213
हम ऐसे गए होंगे,
"कुछ भी हो यार।"

1519
00:57:23,213 --> 00:57:25,050
तुम्हें पता है, क्योंकि तुम जवान हो,

1520
00:57:25,050 --> 00:57:26,887
आप इसे बहुत व्यक्तिगत रूप से लेते हैं
क्योंकि आप निश्चित नहीं हैं

1521
00:57:26,887 --> 00:57:28,557
अभी तक अपने बारे में, और मुझे ऐसा लगता है

1522
00:57:28,557 --> 00:57:30,812
उस लेख का उपयोग किया गया
संदेह और भय

1523
00:57:30,812 --> 00:57:32,397
जो हमारे पास अपने बारे में था।

1524
00:57:32,397 --> 00:57:35,112
हे भगवान, क्या हम शायद हैं
क्या यह वास्तव में इसके योग्य नहीं है?

1525
00:57:35,112 --> 00:57:37,784
क्या हम यह हैं या वह, आप जानते हैं?

1526
00:57:37,784 --> 00:57:41,290
अगर यह किसी चीज़ को नहीं छूता--
तुम्हें पता है, यह वह पुरानी कहावत है,

1527
00:57:41,290 --> 00:57:43,169
"अगर यह तुम्हें मिल गया, तो तुम्हें मिल गया।"

1528
00:57:43,169 --> 00:57:44,714
अगर यह कुछ डर को छू नहीं गया
जो हमारे पास था

1529
00:57:44,714 --> 00:57:46,885
अपने बारे में चिंतित,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

1530
00:57:46,885 --> 00:57:48,221
तुम्हें पता है?

1531
00:57:48,221 --> 00:57:49,975
क्या ये मार्मिक सत्य था?

1532
00:57:49,975 --> 00:57:52,981
यह डर को छू रहा था,
और डर एक शक्तिशाली चीज़ है.

1533
00:57:52,981 --> 00:57:56,154
<i>♪ ♪</i>

1534
00:57:56,154 --> 00:57:57,866
तो फिर ब्रैट पैक में कौन है?

1535
00:57:57,866 --> 00:57:59,326
मैं--
[हँसते हुए]

1536
00:57:59,326 --> 00:58:00,830
नहीं, यह दिलचस्प है.

1537
00:58:00,830 --> 00:58:01,999
मेरा मतलब है, ऐसा नहीं है---
यह हास्यास्पद है.

1538
00:58:01,999 --> 00:58:03,209
लेकिन यह--
ब्रेट: नहीं, नहीं.

1539
00:58:03,209 --> 00:58:05,422
यह सच है. यह--
- क्योंकि यह 80 के दशक की संस्कृति है।

1540
00:58:05,422 --> 00:58:06,758
यह आप है।
यह जड नेल्सन है।

1541
00:58:06,758 --> 00:58:08,094
यह एमिलियो है।

1542
00:58:08,094 --> 00:58:09,556
मैं उत्तर देने का प्रयास कर रहा हूं
यह प्रश्न वर्षों से है।

1543
00:58:09,556 --> 00:58:10,558
सहयोगी: हाँ.

1544
00:58:10,558 --> 00:58:12,520
ब्रैट पैक सिर्फ हम थे।

1545
00:58:12,520 --> 00:58:13,898
लोग कहेंगे
मौली ब्रैट पैक में है।

1546
00:58:13,898 --> 00:58:15,317
- वास्तव में?
- मौली रिंगवाल्ड.

1547
00:58:15,317 --> 00:58:19,241
मैं डेमी को नहीं देख पा रहा हूँ
या सहयोगी उसका हिस्सा है।

1548
00:58:19,241 --> 00:58:21,204
डेमी.
सहयोगी.

1549
00:58:21,204 --> 00:58:24,418
- जॉन क्रायेर.
- मैं ब्रैट पैक में नहीं हूं।

1550
00:58:24,418 --> 00:58:26,214
क्या हैं?
ब्रैट पैक फिल्में?

1551
00:58:26,214 --> 00:58:27,592
मुझें नहीं पता।

1552
00:58:27,592 --> 00:58:28,969
<i>फास्ट टाइम्स पर है
रिजमोंट हाई</i>ब्रैट पैक?

1553
00:58:28,969 --> 00:58:31,307
कोई संभावना नहीं।
[हँसी]

1554
00:58:31,307 --> 00:58:33,979
<i>यंग गन्स</i> है
एक ब्रैट पैक फिल्म? नहीं.

1555
00:58:33,979 --> 00:58:35,315
<i>माइकल:</i> बाहरी लोग,

1556
00:58:35,315 --> 00:58:36,317
खैर, एमिलियो और रॉब लोव
उसमें थे,

1557
00:58:36,317 --> 00:58:38,196
लेकिन टॉम क्रूज़ है
ब्रैट पैक में?

1558
00:58:38,196 --> 00:58:39,866
<i>[येलो का "ओह हाँ"]</i>

1559
00:58:39,866 --> 00:58:41,327
मुझे करना ही होगा
मेरे लिए क्या अच्छा है.

1560
00:58:41,327 --> 00:58:43,081
क्या आप मैट डिलन को रखेंगे?
ब्रैट पैक में?

1561
00:58:43,081 --> 00:58:45,085
- मुझें नहीं पता।
- बाहरी रिंग में शॉन।

1562
00:58:45,085 --> 00:58:46,379
आराम करना।

1563
00:58:46,379 --> 00:58:48,091
खैर, आप शायद थे
नाभिक का केंद्र

1564
00:58:48,091 --> 00:58:49,594
लेख के कारण.

1565
00:58:49,594 --> 00:58:50,680
और फिर आप थे
दो फिल्मों में.

1566
00:58:50,680 --> 00:58:52,057
लेकिन तब जड भी ऐसा ही था।

1567
00:58:52,057 --> 00:58:54,521
जड नेल्सन,
एली शीडी, मौली रिंगवाल्ड,

1568
00:58:54,521 --> 00:58:58,111
एमिलियो एस्टेवेज़, रोब लोव, उम...

1569
00:58:58,111 --> 00:58:59,572
- हम किसे भूल रहे हैं?
- अर्ध - दलदल।

1570
00:58:59,572 --> 00:59:01,242
- डेमी मूर और मैं।
- और आप।

1571
00:59:01,242 --> 00:59:03,037
और--
[हँसते हुए]

1572
00:59:03,037 --> 00:59:05,835
और यह वास्तव में अस्तित्व में नहीं था
कोई फर्क नहीं पड़ता.

1573
00:59:05,835 --> 00:59:09,341
<i>♪ ♪</i>

1574
00:59:09,341 --> 00:59:12,306
ठीक है,
हम यहाँ जा रहे हैं

1575
00:59:12,306 --> 00:59:14,143
होवी डच को देखने के लिए,
जिन्होंने निर्देशन किया

1576
00:59:14,143 --> 00:59:16,565
<i>प्रिटी इन पिंक</i> नामक फिल्म

1577
00:59:16,565 --> 00:59:18,610
हम सब पार कर रहे हैं
पैदल यात्री ऊपर जा रहे हैं--

1578
00:59:18,610 --> 00:59:20,531
उनकी रविवार की पदयात्रा के लिए तैयार हैं।

1579
00:59:20,531 --> 00:59:22,409
भगवान, उन सभी को देखो.

1580
00:59:22,409 --> 00:59:24,288
ला, बेबी.

1581
00:59:24,288 --> 00:59:26,125
होवी: एंड्रयू मैक्कार्थी।
- होवी।

1582
00:59:26,125 --> 00:59:28,004
होवी: हे भगवान.
- [हँसते हुए]

1583
00:59:28,004 --> 00:59:29,131
आप कैसे हैं?

1584
00:59:29,131 --> 00:59:30,175
[हँसते हुए]
अच्छा.

1585
00:59:30,175 --> 00:59:31,344
होवी: 30 वर्ष।

1586
00:59:31,344 --> 00:59:32,597
एंड्रयू: यही तो है
मैं बस कह रहा था.

1587
00:59:32,597 --> 00:59:34,141
मुझे लगता है, यह 30 साल जैसा है।

1588
00:59:34,141 --> 00:59:35,310
होवी: आप बनने वाले हैं
फोकस से बाहर.

1589
00:59:35,310 --> 00:59:36,605
एंड्रयू: यहाँ आओ.
होवी: आप कैसे हैं?

1590
00:59:36,605 --> 00:59:38,066
एंड्रयू: [हँसते हुए]
अच्छा. आप कैसे हैं?

1591
00:59:38,066 --> 00:59:39,151
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
एंड्रयू: आपको देखकर अच्छा लगा।

1592
00:59:39,151 --> 00:59:40,195
यह अच्छा है
आप यह कर रहे हैं.

1593
00:59:40,195 --> 00:59:41,364
एंड्रयू:
हाँ, ठीक है, हम देखेंगे।

1594
00:59:41,364 --> 00:59:43,409
[हँसी]

1595
00:59:43,409 --> 00:59:46,374
तो ब्रैट पैक--
उस लेबल के बारे में क्या है?

1596
00:59:46,374 --> 00:59:48,754
मुझें नहीं पता।
मेरा मतलब है, ब्रैट पैक--

1597
00:59:48,754 --> 00:59:50,090
मैं बाहर था
उस सब में से.

1598
00:59:50,090 --> 00:59:52,469
- हाँ।
- लेकिन मेरी पत्नी ली नहीं थी।

1599
00:59:52,469 --> 00:59:55,768
और बहुत सारे अन्य अभिनेता,
आपके जैसे, नहीं थे.

1600
00:59:55,768 --> 00:59:59,901
और मुझे ऐसा लगता है,
जैसे, कभी-कभी शीर्षक

1601
00:59:59,901 --> 01:00:01,237
कि वे फंस गये हैं।

1602
01:00:01,237 --> 01:00:03,282
यही कारण है
मैं यह करना चाहता हूं, क्यों 35--

1603
01:00:03,282 --> 01:00:05,203
कितने साल बाद?
होवी: ठीक है, लेकिन अपने आप से पूछें।

1604
01:00:05,203 --> 01:00:07,792
आप क्यों नहीं चाहते
उसमें शामिल किया जाए?

1605
01:00:07,792 --> 01:00:11,716
हम क्यों हैं इसका यह एक हिस्सा है
यह साक्षात्कार करते समय, मुझे लगता है,

1606
01:00:11,716 --> 01:00:13,554
यह दस्तावेज़.
- वो फिल्में--

1607
01:00:13,554 --> 01:00:15,098
और हमारी फिल्म
उसमें शामिल--

1608
01:00:15,098 --> 01:00:17,687
एक क्षण का प्रतिनिधित्व करें
एक निश्चित पीढ़ी के लिए

1609
01:00:17,687 --> 01:00:18,981
लोगों की यानी उनकी जवानी है.

1610
01:00:18,981 --> 01:00:20,860
और वे ऐसे हैं,
"मुझे बिल्कुल उस लड़की जैसा महसूस होता है।

1611
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
वह मैं हूं।"

1612
01:00:22,320 --> 01:00:23,782
और स्वामित्व ले रहा हूँ
जैसा कि फिल्मों में होता है--

1613
01:00:23,782 --> 01:00:25,452
इसीलिए फिल्में
बहुत शक्तिशाली हैं

1614
01:00:25,452 --> 01:00:27,414
क्योंकि लोग पहचान सकते हैं
और कनेक्ट करें

1615
01:00:27,414 --> 01:00:28,667
और वे नहीं हैं
अब इतना अकेला.

1616
01:00:28,667 --> 01:00:30,838
मुझे ब्रैट पैक से नफरत थी
दशकों तक

1617
01:00:30,838 --> 01:00:32,758
मेरी अपनी रक्षात्मकता के कारण
का, मैं एक बव्वा नहीं हूँ.

1618
01:00:32,758 --> 01:00:35,514
लेकिन मुझे देखने दो,
ब्रैट पैक का क्या मतलब है

1619
01:00:35,514 --> 01:00:39,354
फिर मेरे लिए
और फिर अब इसका क्या मतलब है.

1620
01:00:39,354 --> 01:00:42,152
और जब मैं--
आख़िरकार इसका उदय हो गया

1621
01:00:42,152 --> 01:00:46,745
मुझ पर शायद इनाम है
उसमें और सिर्फ बव्वा नहीं।

1622
01:00:46,745 --> 01:00:48,999
हर कोई प्रेतवाधित है
कुछ इस तरह से.

1623
01:00:48,999 --> 01:00:54,802
और कभी-कभी, यह आपको बनाता है
बेहतर काम करो, तुम्हें पता है,

1624
01:00:54,802 --> 01:00:56,347
और कभी-कभी नहीं.

1625
01:00:56,347 --> 01:00:59,019
[दरवाजा बजता है]
ब्लेन: यीशु.

1626
01:00:59,019 --> 01:01:02,025
<i>[नरम नाटकीय संगीत]</i>

1627
01:01:02,025 --> 01:01:06,826
<i>♪ ♪</i>

1628
01:01:06,826 --> 01:01:08,454
<i>होवी: और मुझे याद है
हर बार हम</i>थे

1629
01:01:08,454 --> 01:01:12,170
<i>एक सीन करने जा रहा हूँ,
एंड्रयू, आप मुझसे कहेंगे,</i>

1630
01:01:12,170 --> 01:01:13,507
"ठीक है, चिंता करो।"

1631
01:01:13,507 --> 01:01:14,926
जैसे, वह था--
- मुझे वह याद है।

1632
01:01:14,926 --> 01:01:16,345
जीसस, मैं भूल गया।
- हाँ, आप कहेंगे, तनावग्रस्त हो जाओ।

1633
01:01:16,345 --> 01:01:17,723
और मैं हंसूंगा.

1634
01:01:17,723 --> 01:01:18,934
और इससे मुझे आराम मिला,
वास्तव में,

1635
01:01:18,934 --> 01:01:21,313
'क्योंकि मैंने सोचा
आप वास्तव में घबराये हुए थे

1636
01:01:21,313 --> 01:01:23,735
और इससे मदद मिली, हास्य।

1637
01:01:23,735 --> 01:01:25,405
और कार्रवाई.

1638
01:01:25,405 --> 01:01:26,908
एंड्रयू: तो का अंत
<i>गुलाबी रंग में सुंदर--</i>

1639
01:01:26,908 --> 01:01:29,914
<i>हमने पूरा अंत बदल दिया।
आप मुझसे बेहतर जानते हैं।</i>

1640
01:01:29,914 --> 01:01:31,793
<i>होवी: परीक्षण स्क्रीनिंग
एक आपदा थी.</i>

1641
01:01:31,793 --> 01:01:33,129
मूल अंत
क्या वह जॉन के साथ जाती थी.

1642
01:01:33,129 --> 01:01:34,674
आपके पास एक तारीख है,

1643
01:01:34,674 --> 01:01:36,553
और वे अंदर चले जाते हैं
नृत्य मंडली,

1644
01:01:36,553 --> 01:01:37,722
<i>और वे नृत्य करना शुरू कर देते हैं,</i>

1645
01:01:37,722 --> 01:01:39,391
<i>और यह बन जाता है
गुलाबी रंग का एक भँवर,</i>

1646
01:01:39,391 --> 01:01:40,686
और यह ख़त्म हो गया.

1647
01:01:40,686 --> 01:01:43,107
और हूटिंग जैसी
मैंने अपने जीवन में कभी नहीं सुना--

1648
01:01:43,107 --> 01:01:45,613
चीखना, चिल्लाना,
तुम्हें पता है, चिल्लाना,

1649
01:01:45,613 --> 01:01:48,577
चीजें फेंकना.
यह ऐसा था, क्या?

1650
01:01:48,577 --> 01:01:52,042
और वह यही था.
यह सिर्फ एक आपदा थी.

1651
01:01:52,042 --> 01:01:54,631
<i>और उन्होंने हमें एक दिन दिया
यह सब शूट करने के लिए</i>

1652
01:01:54,631 --> 01:01:56,676
जो आप जानते हैं,
जो पागलपन है,

1653
01:01:56,676 --> 01:01:57,928
लेकिन उन्होंने यही किया।

1654
01:01:57,928 --> 01:01:59,348
और आपको यह करना ही था
भले ही एक मंच पर--

1655
01:01:59,348 --> 01:02:00,934
एंड्रयू: हाँ, हाँ।
हमने इसे मंच पर किया।

1656
01:02:00,934 --> 01:02:02,354
आप थे
न्यूयॉर्क में शूटिंग.

1657
01:02:02,354 --> 01:02:03,857
हाँ, मैं न्यूयॉर्क में था
एक नाटक कर रहा हूँ,

1658
01:02:03,857 --> 01:02:06,278
<i>और मेरा सिर इसलिए मुंडवा दिया गया
मैं एक समुद्री का किरदार निभा रहा था</i>

1659
01:02:06,278 --> 01:02:09,201
इसलिए उन्हें मेरे लिए एक विग बनाना पड़ा,
और यह बहुत ख़राब विग थी।

1660
01:02:09,201 --> 01:02:11,246
<i>मैं हमेशा इसका मजाक उड़ाता था
अगर उन्हें पता होता</i>

1661
01:02:11,246 --> 01:02:13,042
कि हम अभी भी बात करते रहेंगे
इसके बारे में 35 साल बाद,

1662
01:02:13,042 --> 01:02:14,503
उन्होंने भुगतान कर दिया होगा
एक बेहतर विग के लिए.

1663
01:02:14,503 --> 01:02:15,923
[हँसते हुए]
एंड्रयू: यह एक भयानक विग था,

1664
01:02:15,923 --> 01:02:18,219
और यह मेरे सिर पर बैठ गया
किसी पक्षी के घोंसले की तरह

1665
01:02:18,219 --> 01:02:20,557
और मुझे दे दिया
इतना निराश और उदास रूप।

1666
01:02:20,557 --> 01:02:23,104
तो मुझे बस ऊपर जाना था
मौली से कहो, तुम्हें पता है,

1667
01:02:23,104 --> 01:02:24,857
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ,"
या जो भी लाइन थी.

1668
01:02:24,857 --> 01:02:26,276
मुझे तुमसे प्यार है।

1669
01:02:26,276 --> 01:02:27,530
<i>एंड्रयू: मैं बहुत उदास लग रहा था</i>

1670
01:02:27,530 --> 01:02:29,534
<i>ऐसा हुआ
सारा अभिनय मेरे लिए।</i>

1671
01:02:29,534 --> 01:02:31,203
हमेशा.

1672
01:02:31,203 --> 01:02:33,124
<i>एंड्रयू: आप जानते हैं, हमारे युवा
क्या यह हमारे देखने के लिए है।</i>

1673
01:02:33,124 --> 01:02:34,794
<i>आप जानते हैं,
और यह कैसे विकसित हुआ</i>है

1674
01:02:34,794 --> 01:02:36,673
<i>फिर वर्षों तक,
आपका रिश्ता</i>

1675
01:02:36,673 --> 01:02:38,050
<i>जल्दी सफलता के लिए?</i>

1676
01:02:38,050 --> 01:02:39,804
क्योंकि जल्दी सफलता
कुछ और है.

1677
01:02:39,804 --> 01:02:41,390
यह ऐसा है जैसे, आप जानते हैं,
टेनेसी विलियम्स ने लिखा

1678
01:02:41,390 --> 01:02:42,935
एक बेहतरीन लेख कहा जाता है

1679
01:02:42,935 --> 01:02:45,189
"सफलता की तबाही"

1680
01:02:45,189 --> 01:02:47,695
जब <i>ग्लास मेनगेरी</i>
सफल रहा.

1681
01:02:47,695 --> 01:02:49,322
और यह बस, जैसे,
उसका पूरा जीवन बर्बाद कर दिया.

1682
01:02:49,322 --> 01:02:53,665
इसे पाना सौभाग्य की बात है,
लेकिन यह एक संघर्ष भी है

1683
01:02:53,665 --> 01:02:57,005
कबूतरबाजी से बचने के लिए
बस में

1684
01:02:57,005 --> 01:02:59,134
वह श्रेणी और वह अखाड़ा.

1685
01:02:59,134 --> 01:03:00,929
<i>एक अस्पष्ट बात है</i>

1686
01:03:00,929 --> 01:03:03,685
<i>ऐसा तब होता है जब कुछ
वास्तव में खाना बनाती है और काम करती है</i>

1687
01:03:03,685 --> 01:03:05,271
<i>वह फिल्म पसंद है जो हमने की थी।</i>

1688
01:03:05,271 --> 01:03:07,192
<i>और यह मज़ेदार है,
वापस आने की कोशिश</i>कर रहा हूँ

1689
01:03:07,192 --> 01:03:09,404
कुछ करने के लिए--

1690
01:03:09,404 --> 01:03:11,618
कभी-कभी, थोड़ा ज्ञान
खतरनाक है.

1691
01:03:11,618 --> 01:03:14,080
वह मासूमियत है--
हाँ, हम बहुत समय बिताते हैं

1692
01:03:14,080 --> 01:03:15,793
उस पर वापस जाने की कोशिश कर रहा हूँ।
[हँसते हुए]

1693
01:03:15,793 --> 01:03:17,630
होवी: हाँ, क्योंकि
आप अपना अधिक उपयोग कर रहे हैं।

1694
01:03:17,630 --> 01:03:20,092
ईमानदारी भी कोई चीज़ है
आप वास्तव में नकली नहीं हो सकते.

1695
01:03:20,092 --> 01:03:22,263
शुल्क: यह शुल्क वेबिल है
यहाँ एमटीवी के लिए

1696
01:03:22,263 --> 01:03:24,769
के प्रीमियर पर
<i>गुलाबी रंग में सुंदर</i>

1697
01:03:24,769 --> 01:03:27,315
सुंदर पर
मान का चीनी रंगमंच।

1698
01:03:27,315 --> 01:03:29,529
मेरी माँ थी
<i>द एलए टाइम्स</i> के लिए एक रिपोर्टर

1699
01:03:29,529 --> 01:03:33,954
और वह भी अक्सर
कवर किए गए मूवी प्रीमियर.

1700
01:03:33,954 --> 01:03:38,254
मुझे उसके साथ जाना याद है
<i>प्रिटी इन पिंक</i> प्रीमियर

1701
01:03:38,254 --> 01:03:40,258
और लाल कालीन पर चलना,

1702
01:03:40,258 --> 01:03:42,680
और मुझे हिलाना पड़ा
जॉन ह्यूजेस का हाथ.

1703
01:03:42,680 --> 01:03:45,309
होवी डच,
श्री जॉन ह्यूजेस--

1704
01:03:45,309 --> 01:03:46,729
क्रमशः,
फिल्म के निर्देशक

1705
01:03:46,729 --> 01:03:48,190
और निर्माता
और फिल्म के लेखक.

1706
01:03:48,190 --> 01:03:49,861
<i>एंड्रयू: उसी रात
जब हम उस कमरे</i>में थे

1707
01:03:49,861 --> 01:03:51,656
एक साथ, क्रेडिट के रूप में
लुढ़कने लगा, मैं उठ गया...

1708
01:03:51,656 --> 01:03:53,325
माइकल: हाँ, तुम नशे में हो गये।

1709
01:03:53,325 --> 01:03:54,829
और सड़क के उस पार चला गया
हैमबर्गर हैमलेट के लिए...

1710
01:03:54,829 --> 01:03:56,164
<i>माइकल: हैमबर्गर हैमलेट।
एंड्रयू: और नशे में हो गया।</i>

1711
01:03:56,164 --> 01:03:57,543
<i>मैं उस कमरे में नहीं बैठ सकता था।</i>

1712
01:03:57,543 --> 01:03:59,087
मुझे अभी वह मिला
बस इतना नर्वस-व्रैकिंग।

1713
01:03:59,087 --> 01:04:01,425
खैर, मैंने वीडियो देखा है
का--आप का

1714
01:04:01,425 --> 01:04:03,387
में-- आप और स्पैडर--
- हे भगवान!

1715
01:04:03,387 --> 01:04:04,724
हाँ, वह जीवित है।

1716
01:04:04,724 --> 01:04:06,686
- बाद की पार्टी में. हाँ।
- मैं बस उसे देखता हूं।

1717
01:04:06,686 --> 01:04:08,732
और मैं बस-- मैं बहुत खो गया हूँ।

1718
01:04:08,732 --> 01:04:11,361
एंड्रयू मैक्कार्थी
और जेम्स स्पैडर.

1719
01:04:11,361 --> 01:04:13,533
जेम्स इतना अच्छा लड़का नहीं है.

1720
01:04:13,533 --> 01:04:15,036
<i>एंड्रयू:
तो मैं बस उसे देखता हूं</i>

1721
01:04:15,036 --> 01:04:16,496
और मैं कहता हूं, "हे भगवान, मैं था
बिल्कुल युवा, और पसंद--"

1722
01:04:16,496 --> 01:04:17,541
आप थे
एक जीवित, साँस लेता हुआ...

1723
01:04:17,541 --> 01:04:18,585
ख़राब ढंग से सुसज्जित.

1724
01:04:18,585 --> 01:04:19,587
माइकल:
सार्वजनिक सेवा घोषणा.

1725
01:04:19,587 --> 01:04:21,089
[हँसी]

1726
01:04:21,089 --> 01:04:22,300
बच्चों, ऐसा मत करो.
हाँ।

1727
01:04:22,300 --> 01:04:23,595
लेकिन-- और फिर भी,
उस पल में,

1728
01:04:23,595 --> 01:04:25,557
मैं आकांक्षी हूं--
- 100%।

1729
01:04:25,557 --> 01:04:27,185
आपको पता है?

1730
01:04:27,185 --> 01:04:29,105
एंड्रयू, क्या तुमने वास्तव में किया था
अपने हाई स्कूल प्रोम में जाएँ?

1731
01:04:29,105 --> 01:04:30,984
- नहीं।
- नहीं?

1732
01:04:30,984 --> 01:04:32,947
क्यों नहीं?

1733
01:04:32,947 --> 01:04:34,700
मुझे डेट नहीं मिल सकी.

1734
01:04:34,700 --> 01:04:39,459
वह रात सिमट गई
मेरा संपूर्ण 80 के दशक का करियर, वास्तव में--

1735
01:04:39,459 --> 01:04:41,965
रोमांचित, फिर भी भयभीत,
महत्वाकांक्षा,

1736
01:04:41,965 --> 01:04:43,927
और फिर भी दौड़ने की इच्छा है,

1737
01:04:43,927 --> 01:04:46,014
और फिर बादल छा जाना
शराब से.

1738
01:04:46,014 --> 01:04:47,851
उस प्रकार--
वह रात मेरे लिए '80 का दशक थी।

1739
01:04:47,851 --> 01:04:49,939
[हँसते हुए]
माइकल: हाँ.

1740
01:04:49,939 --> 01:04:51,526
आपको पता है?

1741
01:04:51,526 --> 01:04:54,155
महल में पार्टी
इन संदेशों के बाद भी जारी है।

1742
01:04:54,155 --> 01:04:57,538
<i>♪ ♪</i>

1743
01:04:57,538 --> 01:05:00,627
जेनी: [हंसते हुए]
हर्ब, वह अब मेरा है।

1744
01:05:00,627 --> 01:05:01,754
छंटनी।
वह मेरा है।

1745
01:05:01,754 --> 01:05:03,090
[हँसते हुए]
जड़ी बूटी: जेनी?

1746
01:05:03,090 --> 01:05:05,721
जेनी: हाँ?
जड़ी बूटी: शुरू करने से पहले पीछे हट जाएं।

1747
01:05:05,721 --> 01:05:10,856
<i>♪ ♪</i>

1748
01:05:10,856 --> 01:05:12,191
अरे, क्या मुझे मिल सकता है
एक चीज़बर्गर

1749
01:05:12,191 --> 01:05:14,697
सलाद, टमाटर, प्याज के साथ,
और अचार?

1750
01:05:18,328 --> 01:05:20,332
ओह, हम बस कर रहे हैं
यह डॉक्यूमेंट्री.

1751
01:05:22,963 --> 01:05:24,800
यह इस बारे में है--
यह एक अच्छा प्रश्न है.

1752
01:05:24,800 --> 01:05:27,138
यह लोगों की तलाश के बारे में है.
[हँसते हुए]

1753
01:05:27,138 --> 01:05:29,100
ओह, हाँ?

1754
01:05:29,100 --> 01:05:30,854
इसके बारे में है
अभिनेताओं का एक समूह

1755
01:05:30,854 --> 01:05:32,273
80 के दशक से
ब्रैट पैक कहा जाता है।

1756
01:05:32,273 --> 01:05:33,275
क्या आप जानते हैं वे कौन थे?

1757
01:05:34,444 --> 01:05:35,781
ब्रैट पैक.
क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?

1758
01:05:38,285 --> 01:05:40,247
हाँ, तुम वहाँ जाओ।

1759
01:05:41,374 --> 01:05:43,253
प्राचीन इतिहास।
धन्यवाद दोस्त।

1760
01:05:44,632 --> 01:05:48,515
<i>♪ ♪</i>

1761
01:05:48,515 --> 01:05:50,519
<i>इन लोगों को मैं नहीं जानता
और नहीं देखा</i>था

1762
01:05:50,519 --> 01:05:53,775
<i>विषम 30 वर्षों में, हम सब
इस यादगार पल को साझा करें</i>

1763
01:05:53,775 --> 01:05:55,529
<i>हमारे जीवन में एक साथ
और सभी के पास</i>था

1764
01:05:55,529 --> 01:05:57,406
इस पर बिल्कुल वैसी ही प्रतिक्रियाएँ।

1765
01:05:57,406 --> 01:05:59,703
यह सिर्फ आपको बताता है
लोगों को समुदाय की आवश्यकता क्यों है

1766
01:05:59,703 --> 01:06:01,624
और लोग क्यों
अलग-थलग न रहें.

1767
01:06:01,624 --> 01:06:04,713
क्योंकि जानना
कि बाकी सब लोग

1768
01:06:04,713 --> 01:06:07,093
उसी चीज़ से गुज़रा
किसी तरह, आप जानते हैं...

1769
01:06:07,093 --> 01:06:10,266
<i>♪ ♪</i>

1770
01:06:10,266 --> 01:06:12,395
यह अच्छा है.

1771
01:06:12,395 --> 01:06:15,527
<i>♪ ♪</i>

1772
01:06:15,527 --> 01:06:18,741
इसलिए मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूं
जड को नीचे गिराने के लिए,

1773
01:06:18,741 --> 01:06:22,123
और मुझे लगता है ये है
मेरी तीसरी या चौथी बार

1774
01:06:22,123 --> 01:06:24,962
रोब से मिलने की कोशिश कर रहा हूँ।

1775
01:06:24,962 --> 01:06:26,924
<i>जब हम छोटे थे,
रोब और मैं करीब नहीं थे.</i>

1776
01:06:26,924 --> 01:06:29,805
<i>मुझे लगता है हम थे--
हम काफी प्रतिस्पर्धी थे।</i>

1777
01:06:29,805 --> 01:06:32,519
<i>मैं ऐसा ही था
न्यूयॉर्क, गंभीर अभिनेता--</i>

1778
01:06:32,519 --> 01:06:34,022
<i>या बनना चाह रहा हूं।</i>

1779
01:06:34,022 --> 01:06:37,529
<i>और रोब बहुत खूबसूरत था
ला, तुम्हें पता है,</i>

1780
01:06:37,529 --> 01:06:38,948
<i>युवा फिल्म स्टार।</i>

1781
01:06:38,948 --> 01:06:40,911
और हममें से प्रत्येक के पास था
हमारा छोटा सा स्थान.

1782
01:06:40,911 --> 01:06:42,873
मुझे शायद रखना चाहिए
मेरे हाथ यहाँ पहिए पर हैं।

1783
01:06:42,873 --> 01:06:46,213
[हँसते हुए]
अरे. अरे।

1784
01:06:46,213 --> 01:06:48,091
आरओबी: अरे, वह वहाँ है।
एंड्रयू: [हँसते हुए]

1785
01:06:48,091 --> 01:06:50,221
आरओबी: भगवान, कब था
पिछली बार मैंने तुम्हें वास्तव में कब देखा था?

1786
01:06:50,221 --> 01:06:52,433
एंड्रयू: 30 साल पहले.
आरओबी: नहीं, यह नहीं हो सकता.

1787
01:06:52,433 --> 01:06:56,441
मुझे लगता है।
[हँसी]

1788
01:06:56,441 --> 01:06:58,111
जोनाथन, यह मेरी माँ है।

1789
01:07:02,161 --> 01:07:04,332
उह, आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा,
श्रीमती बरोज़।

1790
01:07:05,585 --> 01:07:07,046
नमस्ते।
नमस्ते।

1791
01:07:07,046 --> 01:07:09,342
<i>आरओबी: हम बहुत भाग्यशाली थे
सही जगह</i>पर

1792
01:07:09,342 --> 01:07:12,557
सही समय पर
फिल्म व्यवसाय के रूप में

1793
01:07:12,557 --> 01:07:15,354
परिवर्तन की शुरुआत कर रहा था

1794
01:07:15,354 --> 01:07:18,277
जहां यह उतरा
और अभी भी मौजूद है,

1795
01:07:18,277 --> 01:07:22,619
जिस पर फिल्में बनती हैं
लगभग विशेष रूप से 18- के लिए

1796
01:07:22,619 --> 01:07:24,497
20 साल के बच्चों के लिए.

1797
01:07:24,497 --> 01:07:26,669
मेरा मतलब है,
गर्मियों में आने वाली हर फिल्म

1798
01:07:26,669 --> 01:07:28,965
की ओर उन्मुख है
वह दर्शक.

1799
01:07:28,965 --> 01:07:30,259
यह हमेशा से ऐसा नहीं था.

1800
01:07:30,259 --> 01:07:33,641
लेकिन हम वहां थे
ऐसे समय में जब यह शुरू हुआ।

1801
01:07:33,641 --> 01:07:35,520
शायद हमें कुछ करना था
इसके साथ,

1802
01:07:35,520 --> 01:07:37,649
जो या तो होगा
अच्छी खबर या बुरी खबर.

1803
01:07:37,649 --> 01:07:40,613
लेकिन केवल होना ही नहीं
ब्रैट पैक में,

1804
01:07:40,613 --> 01:07:43,703
लेकिन आसपास होना
उस समय ही नहीं

1805
01:07:43,703 --> 01:07:45,122
हम सबका जीवन बदल दिया।

1806
01:07:45,122 --> 01:07:47,919
यह बदल गया
मनोरंजन क्या है.

1807
01:07:47,919 --> 01:07:49,757
इसके बारे में बात करना बहुत अजीब है
ऐसा इसलिए क्योंकि हम दे रहे हैं--

1808
01:07:49,757 --> 01:07:51,594
क्योंकि हम इस पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं,
और मैं ध्यान केंद्रित कर रहा हूं

1809
01:07:51,594 --> 01:07:52,888
एक फिल्म बनाने पर,
लेकिन यह दे रहा है

1810
01:07:52,888 --> 01:07:54,683
ऐसा आयात, क्या आप जानते हैं?

1811
01:07:54,683 --> 01:07:56,311
लेकिन ऐसा ही होता है जब
आप किसी भी चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

1812
01:07:56,311 --> 01:07:57,564
यह--
आरओबी: हाँ.

1813
01:07:57,564 --> 01:07:58,941
और जब तुम--
आपको एक कदम पीछे हटना होगा.

1814
01:07:58,941 --> 01:08:00,152
खैर, कोई भी समय हो
किसी भी चीज़ के बारे में एक वृत्तचित्र,

1815
01:08:00,152 --> 01:08:01,572
यह बहुत महत्वपूर्ण है.
- [हँसते हुए]

1816
01:08:01,572 --> 01:08:02,616
लेकिन आप हमेशा से रहे हैं
बहुत अच्छा

1817
01:08:02,616 --> 01:08:04,202
जाने की तरह,
"यार, ऐसा नहीं है,

1818
01:08:04,202 --> 01:08:05,496
तुम्हें पता है, कैंसर का इलाज।
यह ब्रैट पैक है।"

1819
01:08:05,496 --> 01:08:06,749
[हँसते हुए]
हाँ.

1820
01:08:06,749 --> 01:08:07,918
और क्या आप सोचते हैं?
इसका असर आपके करियर पर पड़ा

1821
01:08:07,918 --> 01:08:09,337
तात्कालिक स्तर पर?

1822
01:08:09,337 --> 01:08:12,134
वहाँ हमेशा होने वाला है
कुछ धारणा जो उछलती है

1823
01:08:12,134 --> 01:08:14,556
आप अपने आप को कैसे देखते हैं इसके विपरीत

1824
01:08:14,556 --> 01:08:16,434
और आप क्या सोचते हैं
आप एक अभिनेता के रूप में कर सकते हैं.

1825
01:08:16,434 --> 01:08:18,105
और वह कभी नहीं बदलता,
मुझे नहीं लगता.

1826
01:08:18,105 --> 01:08:19,232
क्या आपको पसंद आया?
पहले लेबल?

1827
01:08:19,232 --> 01:08:20,777
मेरा मतलब है, मुझे याद नहीं है
किसी को यह पसंद आया.

1828
01:08:20,777 --> 01:08:22,029
यह किसी को पसंद नहीं आया.

1829
01:08:22,029 --> 01:08:25,662
और देखो, मैं नहीं चाहता
प्रतीत होना

1830
01:08:25,662 --> 01:08:30,379
<i>जैसे मैं बहुत पोलीन्ना हूं
जिसका मुझे एहसास नहीं</i>है

1831
01:08:30,379 --> 01:08:34,638
या उस समय पता नहीं था,
क्या भयंकर आपदा है

1832
01:08:34,638 --> 01:08:37,936
और कितना मतलबी
और वह कैसा प्रयास था

1833
01:08:37,936 --> 01:08:40,900
हमारी सभी प्रतिभाओं को कम करने के लिए।
मैं समझ गया कि ऐसा क्यों हुआ।

1834
01:08:40,900 --> 01:08:42,486
हममें से बहुत सारे लोग थे।

1835
01:08:42,486 --> 01:08:44,700
तो होना ही था
एक आकर्षक नाम,

1836
01:08:44,700 --> 01:08:45,785
और ब्रैट पैक एक अच्छा नाम है।

1837
01:08:45,785 --> 01:08:48,916
ये युवा अभिनेता
और ये फिल्में

1838
01:08:48,916 --> 01:08:51,630
इन युवा अभिनेताओं के बारे में
और ये लोग उन्हें बना रहे हैं

1839
01:08:51,630 --> 01:08:53,509
जैसे जॉन ह्यूजेस इत्यादि,

1840
01:08:53,509 --> 01:08:56,932
नेतृत्व करना शुरू करने वाले हैं
एक तरह से व्यापार

1841
01:08:56,932 --> 01:08:59,020
जहां होने वाले हैं
<i>ग्ली.</i> जैसे टीवी शो

1842
01:08:59,020 --> 01:09:01,942
और होने वाला है--
- मेरा मतलब है, <i>दोस्तों</i> को देखें

1843
01:09:01,942 --> 01:09:03,529
सीडब्ल्यू.

1844
01:09:03,529 --> 01:09:04,865
वहाँ होने वाला है
ये सभी चीजें

1845
01:09:04,865 --> 01:09:06,619
जिसे हम अब हल्के में लेते हैं--

1846
01:09:06,619 --> 01:09:08,205
ऐसा न हो
ब्रैट पैक के बिना.

1847
01:09:08,205 --> 01:09:10,000
वे बस नहीं करते.
- मैंने कभी सोचा नहीं था

1848
01:09:10,000 --> 01:09:13,883
इसके बारे में ऐसा,
इसे ऐसे देना--

1849
01:09:13,883 --> 01:09:17,682
की ओर ऐसा लिंचपिन बनना
लोकप्रिय में धुरी

1850
01:09:17,682 --> 01:09:19,143
फिल्म संस्कृति.
- हाँ।

1851
01:09:19,143 --> 01:09:21,189
मुझे लगता है कि मैं बहुत दयालु हूं
शर्मिंदगी के आधार पर तरह--

1852
01:09:21,189 --> 01:09:22,567
- [हँसते हुए]
- सचमुच।

1853
01:09:22,567 --> 01:09:24,571
करने के लिए, जैसे-- मैं बस जाऊंगा,
"ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।"

1854
01:09:24,571 --> 01:09:27,159
और नहीं ले पायेंगे
एक निश्चित तरीके से,

1855
01:09:27,159 --> 01:09:28,579
जो आपके उपहारों में से एक है,
जो आपके पास है

1856
01:09:28,579 --> 01:09:30,542
हमेशा ऐसा करने में सक्षम रहा हूँ.
- मुझे यह हर समय मिलता है।

1857
01:09:30,542 --> 01:09:33,046
यह ऐसा है, "हे भगवान,
मुझे वे फिल्में बहुत पसंद हैं. ओह!

1858
01:09:33,046 --> 01:09:35,092
भगवान, मैं बड़ा था
एंड्रयू मैक्कार्थी लड़का।"

1859
01:09:35,092 --> 01:09:37,137
और मैं ऐसा हूं--
- [हँसते हुए]

1860
01:09:37,137 --> 01:09:38,933
- क्या बकवास है?
- मुझे पता है।

1861
01:09:38,933 --> 01:09:41,062
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि वे
हमारे साथ ऐसा व्यवहार करो जैसे हम असली नहीं हैं।

1862
01:09:41,062 --> 01:09:42,273
मुझे वह सब हर समय मिलता है।

1863
01:09:42,273 --> 01:09:44,235
यह ऐसा है,
"ओह, रोब बहुत अच्छा था।"

1864
01:09:44,235 --> 01:09:45,822
मुझे पसंद है, "यार, नहीं
आप एंड्रयू से बात कर रहे हैं।"

1865
01:09:45,822 --> 01:09:47,534
आरओबी: नमस्ते, नमस्ते?
- [हँसते हुए]

1866
01:09:47,534 --> 01:09:50,330
आह, मुझे माफ कर दो
अंतरंग न होने के लिए.

1867
01:09:50,330 --> 01:09:53,044
यहाँ, यह एक लंबी यात्रा है.

1868
01:09:53,044 --> 01:09:55,132
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
- मुझे पता है।

1869
01:09:55,132 --> 01:09:56,467
यह एक समूह में होने जैसा था।

1870
01:09:56,467 --> 01:09:58,013
मेरा मतलब है, मैं कहने वाला नहीं हूँ
हम बीटल्स थे

1871
01:09:58,013 --> 01:09:59,600
या कुछ भी,
लेकिन मुझे तुम्हें बताना होगा,

1872
01:09:59,600 --> 01:10:03,064
कुछ समय ऐसे भी थे जहां
इसके चारों ओर उन्माद

1873
01:10:03,064 --> 01:10:06,070
निश्चित रूप से वहाँ ऊपर था
उन लोगों में से किसी ने कुछ भी किया।

1874
01:10:06,070 --> 01:10:07,574
खैर, हमने नहीं भरा
शिया स्टेडियम,

1875
01:10:07,574 --> 01:10:09,201
लेकिन मेरा मतलब है, कुछ क्षण थे।
[हँसते हुए]

1876
01:10:09,201 --> 01:10:12,542
हम कर सकते थे.
1985, मुझे लगता है हम कर सकते थे।

1877
01:10:12,542 --> 01:10:16,257
- [हँसते हुए]
- यह मज़ेदार था, उत्साह था।

1878
01:10:16,257 --> 01:10:18,428
दुनिया तुम्हारी मुठ्ठी में है।

1879
01:10:18,428 --> 01:10:21,852
आप विश्वास नहीं कर सकते
क्या हो रहा है?

1880
01:10:21,852 --> 01:10:23,396
भ्रम।

1881
01:10:23,396 --> 01:10:25,526
और यह चरम पर था
ब्रैट पैक का,

1882
01:10:25,526 --> 01:10:29,660
और यह अत्यंत अविश्वसनीय था।

1883
01:10:29,660 --> 01:10:31,245
मान गया।
और--

1884
01:10:31,245 --> 01:10:32,582
आरओबी: [हंसते हुए]
- और--

1885
01:10:32,582 --> 01:10:33,876
मुझे आप पर विश्वास नहीं है--
एंड्रयू: मेरे लिए भी.

1886
01:10:33,876 --> 01:10:35,337
नहीं, लेकिन मेरे लिए भी, सहमत हूँ।

1887
01:10:35,337 --> 01:10:36,757
जैसे, अनिच्छा से,
जैसे, यह अद्भुत है।

1888
01:10:36,757 --> 01:10:37,884
[हँसते हुए]
- ठीक है, अच्छा।

1889
01:10:37,884 --> 01:10:39,136
ठीक है, हाँ.
कृतघ्न, हाँ।

1890
01:10:39,136 --> 01:10:40,723
हां, हां।
- ठीक है।

1891
01:10:40,723 --> 01:10:42,101
आपकी याददाश्त क्या है?
सैमी के घर पर रात?

1892
01:10:42,101 --> 01:10:43,521
- ऐसा हुआ, है ना?
- वह--

1893
01:10:43,521 --> 01:10:44,648
[हँसते हुए]।
सही?

1894
01:10:44,648 --> 01:10:46,025
तो आपकी स्मृति क्या है?

1895
01:10:46,025 --> 01:10:47,319
- इसकी शुरुआत स्पैगो से हुई।
- हाँ।

1896
01:10:47,319 --> 01:10:48,614
सही?

1897
01:10:48,614 --> 01:10:49,658
<i>एंड्रयू: आपने मुझसे पूछा
बाहर आना,</i>

1898
01:10:49,658 --> 01:10:50,660
<i>और मैंने कहा, "वास्तव में?"</i>

1899
01:10:50,660 --> 01:10:52,162
हम शूटिंग कर रहे थे
<i>सेंट. एल्मो की आग.</i>

1900
01:10:52,162 --> 01:10:53,582
<i>और, जैसे, मुझे याद है
पहाड़ी पर आपका पीछा कर रहा हूं।</i>

1901
01:10:53,582 --> 01:10:54,876
और मुझे पसंद है, "स्पैगो कहाँ है?"

1902
01:10:54,876 --> 01:10:56,462
आप जैसे हैं, "मेरे पीछे आओ।"
- मेरे पीछे आओ, बच्चे।

1903
01:10:56,462 --> 01:10:57,924
- हां, ठीक यही।
- बेवकूफ़।

1904
01:10:57,924 --> 01:10:59,385
मुझे बस बैठना याद है
उस व्यक्ति के बगल में--

1905
01:10:59,385 --> 01:11:00,596
यह लिज़ा है.

1906
01:11:00,596 --> 01:11:01,640
और मैं चला गया,
"मैं एक डबल वोदका लूँगा।"

1907
01:11:01,640 --> 01:11:02,934
[हँसी]

1908
01:11:02,934 --> 01:11:04,103
हाँ आप नहीं जानते थे
लिज़ा मिनेल्ली

1909
01:11:04,103 --> 01:11:05,439
<i>वहां होने वाला था।</i>
- मुझे खेद है?

1910
01:11:05,439 --> 01:11:07,151
एंड्रयू: कोई जानकारी नहीं. और यह था--
वह प्यारी थी.

1911
01:11:07,151 --> 01:11:08,696
सर्वश्रेष्ठ।
एंड्रयू: वह प्यारी थी।

1912
01:11:08,696 --> 01:11:11,075
और-- लेकिन वहाँ आया
एक समय जहां

1913
01:11:11,075 --> 01:11:13,664
वहाँ वह क्षण है जहाँ
यह स्पष्ट है कि शाम ख़त्म हो चुकी है,

1914
01:11:13,664 --> 01:11:15,626
और मुझे लगता है कि हम वस्तुतः थे
हमारी सीटों से उठना.

1915
01:11:15,626 --> 01:11:18,966
तुम गये,
"चलो सैमी के पास चलते हैं।"

1916
01:11:18,966 --> 01:11:22,014
तो हम लिज़ा मिनेल्ली का अनुसरण करते हैं
सैमी डेविस जूनियर के घर तक।

1917
01:11:22,014 --> 01:11:23,183
मेरा मतलब है,
ऐसा कौन नहीं करेगा?

1918
01:11:23,183 --> 01:11:24,351
एंड्रयू:
ठीक है, और तुम सुंदर थे--

1919
01:11:24,351 --> 01:11:25,730
नमस्ते. अंदर आओ.

1920
01:11:25,730 --> 01:11:27,399
एंड्रयू: शांत और समझदार
और कुछ चीजों के लिए गया।

1921
01:11:27,399 --> 01:11:29,028
और तुम भी ऐसे ही थे,
"पवित्र बकवास।"

1922
01:11:29,028 --> 01:11:30,656
- पवित्र बकवास।
- वह बहुत दयालु था.

1923
01:11:30,656 --> 01:11:31,784
<i>वह खेल रहा था--
वह लंबे समय तक शांत था</i>

1924
01:11:31,784 --> 01:11:33,077
<i>लेकिन वह बारटेंडर की भूमिका निभा रहा था,</i>

1925
01:11:33,077 --> 01:11:34,455
<i>और मुझे मिल रहा था
शराबी और शराबी.</i>

1926
01:11:34,455 --> 01:11:36,334
और मैं और सैमी थे,
जैसे, सिगरेट बांटना,

1927
01:11:36,334 --> 01:11:38,421
और वह ऐसा है,
"मेरी नज़र तुम बिल्लियों पर पड़ी।

1928
01:11:38,421 --> 01:11:40,175
आप जो कर रहे हैं वह मुझे पसंद है।"
- "आप जो करते हैं वह मुझे पसंद है।"

1929
01:11:40,175 --> 01:11:41,804
"इसे जारी रखो।"
आपको पता है?

1930
01:11:41,804 --> 01:11:43,516
और यह एकमात्र समय है,
मेरे अनुभव में,

1931
01:11:43,516 --> 01:11:45,393
वह ब्रैट पैक
रैट पैक से मुलाकात हुई।

1932
01:11:45,393 --> 01:11:48,066
<i>आरओबी: तभी
ब्रैट पैक की मुलाकात रैट पैक से हुई।</i>

1933
01:11:48,066 --> 01:11:50,863
जब मैं ब्रैट पैक के बारे में सोचता हूं,
मैं ऐसी रातों के बारे में सोचता हूं

1934
01:11:50,863 --> 01:11:53,536
क्योंकि वह सामान
नियमित रूप से हुआ,

1935
01:11:53,536 --> 01:11:57,042
<i>जैसा कि यह होता है
जब आप उस पल में थे.</i>

1936
01:11:57,042 --> 01:12:01,175
और आप उस क्षण को देखें
हर पीढ़ी को पुनर्चक्रित करता है

1937
01:12:01,175 --> 01:12:03,597
अलग-अलग लोगों के साथ,
अलग-अलग नामों से,

1938
01:12:03,597 --> 01:12:05,392
और अलग-अलग जगहें,
लेकिन यह वही कहानी है.

1939
01:12:05,392 --> 01:12:07,187
कोई उस पल को जी रहा है.

1940
01:12:07,187 --> 01:12:09,609
यह तुम्हें परेशान कर सकता है,
या यह मज़ेदार हो सकता है,

1941
01:12:09,609 --> 01:12:11,404
या यह उपरोक्त सभी हो सकता है.

1942
01:12:11,404 --> 01:12:15,997
लेकिन बहुत कम लोग हैं
जो हमेशा एक जगह पर होते हैं

1943
01:12:15,997 --> 01:12:17,917
उस पल से गुज़रने के लिए.

1944
01:12:17,917 --> 01:12:19,253
और फिर भी,
वहां हमेशा लोग रहेंगे

1945
01:12:19,253 --> 01:12:21,465
उस पल से कौन गुजरेगा
हर पीढ़ी.

1946
01:12:21,465 --> 01:12:24,890
और जब भी मुझे दुख होता है
मैं कुछ अन्य लोगों को देखता हूं

1947
01:12:24,890 --> 01:12:28,564
जिन्हें एहसास ही नहीं कि कितना प्यार है

1948
01:12:28,564 --> 01:12:31,277
ब्रैट पैक में डाला गया है,

1949
01:12:31,277 --> 01:12:33,072
और यह मुझे उनके लिए दुखी करता है।

1950
01:12:33,072 --> 01:12:34,618
एंड्रयू: यही तो है
मुझे एहसास हो गया है.

1951
01:12:34,618 --> 01:12:37,497
वहां बहुत सद्भावना है.

1952
01:12:37,497 --> 01:12:39,168
वैसे,
यह सद्भावना के अलावा कुछ नहीं है...

1953
01:12:39,168 --> 01:12:40,963
- हाँ.
- अब।

1954
01:12:40,963 --> 01:12:42,592
यह कहां ख़त्म होता है,
ब्रैट पैक?

1955
01:12:42,592 --> 01:12:44,596
मेरा मतलब है, क्या यह हमारा अनुसरण करता है
अंत तक?

1956
01:12:44,596 --> 01:12:46,015
यह निश्चित रूप से होगा.

1957
01:12:46,015 --> 01:12:47,894
मेरा मतलब है, यह होना चाहिए।

1958
01:12:52,027 --> 01:12:54,950
<i>एंड्रयू: के लिए बड़ा आश्चर्य
मुझसे कितना स्नेह रहा है</i>

1959
01:12:54,950 --> 01:12:56,327
<i>ऐसा प्रतीत होता है कि हम सभी के पास है
अब एक दूसरे के लिए</i>

1960
01:12:56,327 --> 01:12:58,749
एक तरह से
हमने तब ऐसा नहीं किया, और,

1961
01:12:58,749 --> 01:13:00,753
तुम्हें पता है,
जिन लोगों से मैंने बात की है.

1962
01:13:00,753 --> 01:13:03,174
और ऐसा ही हुआ है
वास्तव में बहुत अच्छा है--

1963
01:13:03,174 --> 01:13:05,387
एक हल्कापन है
वह अब इसके साथ आता है

1964
01:13:05,387 --> 01:13:07,182
वह तब अस्तित्व में नहीं था।

1965
01:13:07,182 --> 01:13:09,061
क्योंकि तब,
हम सब पर सिर्फ दबाव डाला गया था,

1966
01:13:09,061 --> 01:13:10,438
और पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
क्या करें,

1967
01:13:10,438 --> 01:13:11,942
और करियर बनाने की कोशिश कर रहा हूँ,
और जैसे, हे भगवान,

1968
01:13:11,942 --> 01:13:13,486
अभी कुछ हुआ,
और वे हमें बुला रहे हैं

1969
01:13:13,486 --> 01:13:16,409
यह नकारात्मक नाम,
और, ओह, बकवास, मैं क्या करूँ?

1970
01:13:16,409 --> 01:13:19,123
अब यह सब वैसा ही है--
[हँसते हुए]

1971
01:13:19,123 --> 01:13:21,545
आप जानते हैं, किसे परवाह है?

1972
01:13:21,545 --> 01:13:24,300
और यदि तुम्हें अब भी परवाह है,
यह--

1973
01:13:31,439 --> 01:13:33,109
तो अगर आपने मुझे बताया होता

1974
01:13:33,109 --> 01:13:35,155
10, 20, 30 साल पहले,

1975
01:13:35,155 --> 01:13:37,367
मैं देखने के लिए ऊपर जा रहा हूँ
डेविड ब्लम का अपार्टमेंट,

1976
01:13:37,367 --> 01:13:39,706
के लेखक
"ब्रैट पैक" लेख,

1977
01:13:39,706 --> 01:13:42,044
मैंने कहा होगा,
"तुम बहुत पागल हो।"

1978
01:13:42,044 --> 01:13:44,883
चलो देखते हैं क्या होता हैं।
डेविड?

1979
01:13:44,883 --> 01:13:47,095
[हँसते हुए]
नमस्ते.

1980
01:13:47,095 --> 01:13:48,431
- आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

1981
01:13:48,431 --> 01:13:50,060
ओर क्या हाल चाल?
- आपसे मिलकर अच्छा लगा...

1982
01:13:50,060 --> 01:13:51,312
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

1983
01:13:51,312 --> 01:13:52,523
- आखिर कार।
- हाँ।

1984
01:13:52,523 --> 01:13:53,734
- मैं डेव हूं।
- मैं एड्रियन हूं।

1985
01:13:53,734 --> 01:13:55,070
वह एड्रियन है.

1986
01:13:55,070 --> 01:13:56,573
मैंने तुमसे यह दूसरे दिन पूछा था,
लेकिन मैं--

1987
01:13:56,573 --> 01:13:59,078
मैं जल्दी कर रहा था.
क्या आप डेविड या डेव को पसंद करते हैं?

1988
01:13:59,078 --> 01:14:00,163
- डेव.
- डेव.

1989
01:14:00,163 --> 01:14:04,380
ठीक है, डेव.
तो धन्यवाद. धन्यवाद।

1990
01:14:04,380 --> 01:14:07,010
क्या यह करने लायक पिच थी?
एमिलियो पर एक बात?

1991
01:14:07,010 --> 01:14:08,806
या मैग-- क्या आप थे
न्यूयॉर्क में फ्रीलांसिंग?

1992
01:14:08,806 --> 01:14:10,058
या आप थे--
- नहीं.

1993
01:14:10,058 --> 01:14:13,649
मैं एक अनुबंध पर था
<i>न्यूयॉर्क मैगज़ीन</i> पर

1994
01:14:13,649 --> 01:14:17,489
और मुझे आठ कहानियाँ बनानी पड़ीं
एक साल, कुछ इस तरह.

1995
01:14:17,489 --> 01:14:19,076
और इसलिए यह बस था
एक कहानी होगी

1996
01:14:19,076 --> 01:14:21,122
एमिलियो पर किसी फीचर के बारे में?
डेव: मम-हम्म।

1997
01:14:21,122 --> 01:14:22,959
उन्होंने कहा, "अरे, हम हैं
आज रात का खाना खा रहे हैं,

1998
01:14:22,959 --> 01:14:26,716
मैं, और, आप जानते हैं,
जड, और रोब।"

1999
01:14:26,716 --> 01:14:28,929
वे पूरी तरह खिले हुए थे,
बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं,

2000
01:14:28,929 --> 01:14:31,350
पीना और टोस्ट करना
और नोस्ट्रोविया.

2001
01:14:31,350 --> 01:14:32,937
नोस्ट्रोविया।

2002
01:14:32,937 --> 01:14:34,983
डेव: आप जानते हैं, बहुत सारे लोग हैं
मेज के चारों ओर आ रहे थे.

2003
01:14:34,983 --> 01:14:38,489
और विशेष रूप से--

2004
01:14:38,489 --> 01:14:41,663
तुम्हें पता है, कोई आश्चर्य नहीं, रोब लोव

2005
01:14:41,663 --> 01:14:44,168
बहुत कुछ मिल रहा था
विशेष ध्यान का,

2006
01:14:44,168 --> 01:14:45,546
लेकिन हर कोई था.

2007
01:14:45,546 --> 01:14:47,884
मुझे सबसे कम मिल रहा था
सभी का ध्यान, आप जानते हैं,

2008
01:14:47,884 --> 01:14:49,554
जो था, आप जानते हैं, ठीक है,

2009
01:14:49,554 --> 01:14:51,766
और मैं वास्तव में सक्षम था
निरीक्षण करना.

2010
01:14:51,766 --> 01:14:53,227
क्या आपको एमिलियो पसंद आया?
आपने उनका साक्षात्कार कब लिया?

2011
01:14:53,227 --> 01:14:54,856
मैंने वास्तव में, हर तरह से ऐसा किया
पूरी प्रक्रिया के माध्यम से.

2012
01:14:54,856 --> 01:14:56,066
मुझे उनमें से कोई भी नापसंद नहीं था.

2013
01:14:56,066 --> 01:14:57,904
मैंने सोचा कि वे थे
सभी बहुत अच्छे.

2014
01:14:57,904 --> 01:15:00,200
समझाना कठिन है,
लेकिन मैंने उस समय नहीं सोचा,

2015
01:15:00,200 --> 01:15:03,122
उह, ये बव्वा, बिल्कुल भी।

2016
01:15:03,122 --> 01:15:04,709
तो तुम घर आ जाओ
फिर न्यूयॉर्क के लिए.

2017
01:15:04,709 --> 01:15:06,337
डेव: ठीक है,
मेरे वापस आने से पहले--

2018
01:15:06,337 --> 01:15:08,341
एक रात पहले
ये सब हुआ,

2019
01:15:08,341 --> 01:15:11,055
मैं डिनर के लिए बाहर गया था
कुछ दोस्तों के साथ जो हुआ

2020
01:15:11,055 --> 01:15:12,432
एलए में होना, पत्रकार।

2021
01:15:12,432 --> 01:15:16,398
हमने बहुत भरपेट भोजन किया
इस रात्रिभोज में.

2022
01:15:16,398 --> 01:15:18,110
और इनमें से एक--
यह लड़का <i>पीपुल मैगज़ीन</i> से है

2023
01:15:18,110 --> 01:15:21,242
जो बहुत ही मजाकिया लेखक थे
एलन रिचमंड नाम दिया गया,

2024
01:15:21,242 --> 01:15:24,498
हमें इस रूप में संदर्भित किया गया है
"फैट पैक," जो

2025
01:15:24,498 --> 01:15:26,670
मुझे लगा कि यह बहुत मज़ेदार है।

2026
01:15:26,670 --> 01:15:29,174
तो किसी बिंदु पर
जब मैं एलए में था,

2027
01:15:29,174 --> 01:15:31,888
मैं से गाड़ी चला रहा था
एक जगह से दूसरी जगह,

2028
01:15:31,888 --> 01:15:34,978
और वह मजाक
मेरे मस्तिष्क में पुनः उभर आया,

2029
01:15:34,978 --> 01:15:36,355
और मैंने कहा, "ब्रैट पैक।"

2030
01:15:36,355 --> 01:15:39,696
और फिर मैंने सोचा, "हा,
एक प्रकाश बल्ब जल गया है,

2031
01:15:39,696 --> 01:15:41,783
और अब मेरे पास एक उपाधि है।"

2032
01:15:41,783 --> 01:15:44,079
मैंने सोचा, "अच्छा, यह तो मजेदार है।
यह मजेदार है।"

2033
01:15:44,079 --> 01:15:45,874
मैंने बस सोचा, "ओह, ओह, हाँ।"

2034
01:15:45,874 --> 01:15:49,716
और एमिलियो ने वो काम कहां किया
उसे सस्ता टिकट मिल गया.

2035
01:15:49,716 --> 01:15:51,010
और मैं नहीं जानता.

2036
01:15:51,010 --> 01:15:52,722
मैं अभी सूचीबद्ध करना शुरू करता हूं
सभी चीजें.

2037
01:15:52,722 --> 01:15:54,601
आप जानते हैं, उन्होंने वह बात कही थी
टिम हटन के बारे में

2038
01:15:54,601 --> 01:15:55,769
अरे हां।
वे बव्वा हैं.

2039
01:15:55,769 --> 01:15:57,022
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।

2040
01:15:57,022 --> 01:15:58,650
ईमानदारी से ऐसा नहीं हुआ
सच में, मेरे दिमाग को पार करो,

2041
01:15:58,650 --> 01:16:02,032
कि यह था
यह सब बहुत बड़ी बात है.

2042
01:16:02,032 --> 01:16:05,079
लेख सामने आता है,
और, आप जानते हैं, कवर--

2043
01:16:05,079 --> 01:16:06,332
हॉलीवुड का ब्रैट पैक,

2044
01:16:06,332 --> 01:16:07,334
वो लोग.
यह सचमुच--

2045
01:16:07,334 --> 01:16:08,837
तुम्हें पता है,
लोग ऐसे थे, "वाह।"

2046
01:16:08,837 --> 01:16:11,926
और वाक्यांश निश्चित रूप से--
लोगों ने इसे खोदा, आप जानते हैं।

2047
01:16:11,926 --> 01:16:13,471
खैर, एक या दो लोग
जैसे थे, "वाह,"

2048
01:16:13,471 --> 01:16:14,974
यह वास्तव में मतलबी जैसा है।"
तुम्हें पता है?

2049
01:16:14,974 --> 01:16:16,561
मैंने सोचा कि यह सुंदर था,
जैसे, वाह.

2050
01:16:16,561 --> 01:16:18,774
डेव: ठीक है, आपने इसका उल्लेख किया है
मुझे लगता है कि <i>टुडे शो</i> में

2051
01:16:18,774 --> 01:16:20,653
साक्षात्कार को "कठोर" बताया गया।
वह शब्द था.

2052
01:16:20,653 --> 01:16:22,405
मैंने सोचा कि यह था-- हाँ,
मुझे लगा कि यह डरावना था।

2053
01:16:22,405 --> 01:16:23,742
नहीं किया?

2054
01:16:23,742 --> 01:16:26,790
उम्म...

2055
01:16:26,790 --> 01:16:29,044
मेरा मतलब है, मुझे लगता है
पूर्वव्यापी रूप से, हाँ।

2056
01:16:29,044 --> 01:16:33,135
उम्म, उस समय, नहीं।

2057
01:16:33,135 --> 01:16:38,437
मुझे अपनी रचना पर गर्व था
वाक्यांश का.

2058
01:16:38,437 --> 01:16:39,982
देखो, मैं था--

2059
01:16:39,982 --> 01:16:41,736
मुझे नहीं पता
तब आपकी उम्र कितनी थी.

2060
01:16:41,736 --> 01:16:42,863
मैं था--
- मैं, जैसे, 22 साल का था।

2061
01:16:42,863 --> 01:16:44,408
ठीक है.
मैं 29 साल का था.

2062
01:16:44,408 --> 01:16:48,875
<i>और मैं निश्चित रूप से जानता था
इसकी प्रतिक्रिया होने वाली थी।</i>

2063
01:16:48,875 --> 01:16:50,671
हाँ.
मेरा मतलब है, यह निश्चित रूप से था--

2064
01:16:50,671 --> 01:16:53,008
मेरी याद यही है
यह तात्कालिक था,

2065
01:16:53,008 --> 01:16:56,641
और गहराई तक जल गया, और...

2066
01:16:56,641 --> 01:16:59,605
मुझे बस देखना याद है
वह आवरण और जैसा होना,

2067
01:16:59,605 --> 01:17:01,275
"अभी क्या हुआ?"

2068
01:17:01,275 --> 01:17:03,237
सचमुच, यह उस तरह हिट हुआ--
एक कार के मलबे की तरह.

2069
01:17:03,237 --> 01:17:05,617
और मुझे तुरंत महसूस हुआ--
और यह साबित हुआ

2070
01:17:05,617 --> 01:17:07,036
अनुभव--
कि मैंने नियंत्रण खो दिया है

2071
01:17:07,036 --> 01:17:08,915
मेरे करियर की कहानी का.

2072
01:17:08,915 --> 01:17:10,334
ख़ैर, यह बहुत अच्छी तरह से प्रस्तुत किया गया है।

2073
01:17:10,334 --> 01:17:12,380
किस बात ने मुझे सचमुच परेशान कर दिया
लेख के बारे में

2074
01:17:12,380 --> 01:17:15,011
क्या ऐसा महसूस हुआ था
उन्हें उतनी दिलचस्पी नहीं है

2075
01:17:15,011 --> 01:17:16,765
इसका शिल्प करने में।

2076
01:17:16,765 --> 01:17:19,436
वे मशहूर होना चाहते हैं
और रहो-- और पार्टी करो।

2077
01:17:19,436 --> 01:17:21,774
और मैं क्या था--
तुम्हें पता है, मैंने बुरा मान लिया

2078
01:17:21,774 --> 01:17:23,444
उस पर क्योंकि मुझे ऐसा लगा--

2079
01:17:23,444 --> 01:17:25,281
अच्छा तो तुम चले गये थे
एक्टिंग स्कूल में,

2080
01:17:25,281 --> 01:17:26,743
और तुम कॉलेज गए थे.

2081
01:17:26,743 --> 01:17:28,412
तुम्हें मिल गया--
क्या आपने NYU से स्नातक किया है?

2082
01:17:28,412 --> 01:17:29,456
मैंने नहीं।
मुझे बाहर निकाल दिया गया.

2083
01:17:29,456 --> 01:17:30,709
ओ ओ।

2084
01:17:30,709 --> 01:17:32,170
लेकिन मैं गया
एक्टिंग स्कूल में, हाँ।

2085
01:17:32,170 --> 01:17:33,840
मुझे लगता है कि यह मेरी बात का हिस्सा है
था, तुम्हें पता है,

2086
01:17:33,840 --> 01:17:35,259
टॉम क्रूज़ जैसे लोग,
जो सीधा चला गया

2087
01:17:35,259 --> 01:17:38,140
एक उत्पादन से
<i>एक क्रिसमस कैरोल</i> का

2088
01:17:38,140 --> 01:17:40,144
में होने के लिए--
- <i>टॉप गन</i> में होना

2089
01:17:40,144 --> 01:17:41,480
[मुस्कुराते हुए]

2090
01:17:41,480 --> 01:17:42,983
यह उसके लिए कारगर साबित हुआ।

2091
01:17:42,983 --> 01:17:44,987
मुझे ऐसा लगा,
और मैं दूसरे लोगों को जानता हूं

2092
01:17:44,987 --> 01:17:46,406
उस समय--
शब्द डालना

2093
01:17:46,406 --> 01:17:48,912
उनके मुँह में--
हमें इसे पुनः स्थापित करना होगा,

2094
01:17:48,912 --> 01:17:51,166
या इसे टाल दो,
या इससे दूर हो जाओ,

2095
01:17:51,166 --> 01:17:52,545
या जो भी हो
क्योंकि यह निश्चित रूप से

2096
01:17:52,545 --> 01:17:55,466
में नहीं माना गया था
उद्योग एक प्रशंसा के रूप में।

2097
01:17:55,466 --> 01:17:59,934
यह लगेगा
एक अत्यंत कठिन क्षमता

2098
01:17:59,934 --> 01:18:04,527
एक तरह से अच्छा होना
अपने साथ,

2099
01:18:04,527 --> 01:18:08,367
जून 1985 में, जाओ,
“अरे ये तो अच्छी बात है।”

2100
01:18:08,367 --> 01:18:09,870
मैं समझ गया।

2101
01:18:09,870 --> 01:18:11,874
मेरा मतलब है, कोई भी नहीं करने वाला था,
जैसे, तुरंत जाओ,

2102
01:18:11,874 --> 01:18:13,628
"हे भगवान,
हम सदैव प्रसिद्ध रहेंगे।

2103
01:18:13,628 --> 01:18:15,674
यह इस प्रकार है--"
[हँसते हुए]

2104
01:18:15,674 --> 01:18:17,260
ऐसा कौन सोचेगा?

2105
01:18:17,260 --> 01:18:18,722
मेरे लिए, जब मैं इस पर पीछे मुड़कर देखता हूँ,

2106
01:18:18,722 --> 01:18:21,603
मैं वास्तव में अधिक मुक्ति महसूस करता हूं
पहले से कहीं ज्यादा

2107
01:18:21,603 --> 01:18:23,857
तथ्य से
कि मैं गलत नहीं था.

2108
01:18:23,857 --> 01:18:26,028
आप बहुत प्रतिभाशाली थे
और दिलचस्प लोग

2109
01:18:26,028 --> 01:18:27,781
के बारे में लिखने के लिए
एक समय जब हॉलीवुड

2110
01:18:27,781 --> 01:18:30,453
आख़िरकार फैसला कर लिया था
युवा वयस्क

2111
01:18:30,453 --> 01:18:33,292
फिल्मों में होना चाहिए.
क्यों नहीं?

2112
01:18:33,292 --> 01:18:34,879
लेकिन निष्पक्षता में,
आपने इसे नहीं लिखा

2113
01:18:34,879 --> 01:18:36,841
उनके प्रति किसी भी स्नेह के साथ.
आपने इसे और अधिक के साथ लिखा--

2114
01:18:36,841 --> 01:18:38,637
आप सभी वयस्क थे.

2115
01:18:38,637 --> 01:18:40,056
मैंने नहीं लिखा होता
वह कहानी नाबालिगों के बारे में.

2116
01:18:40,056 --> 01:18:41,308
हाँ ज़रूर।

2117
01:18:41,308 --> 01:18:43,103
डेव: नहीं, मेरा मतलब है, मुझे लगा
कि मैं ऐसा कर सकता हूं.

2118
01:18:43,103 --> 01:18:44,481
और मुझे ऐसा लगा--
ये शायद है

2119
01:18:44,481 --> 01:18:46,109
सर्वोत्तम सादृश्य नहीं,
लेकिन वुडी एलन,

2120
01:18:46,109 --> 01:18:48,489
at one point in his travails

2121
01:18:48,489 --> 01:18:51,036
हाल की स्मृति में, कहा,
"मैं इसमें हूँ--

2122
01:18:51,036 --> 01:18:53,457
मैं इससे खुश हूं क्योंकि
निक्स के टिकट।"

2123
01:18:53,457 --> 01:18:55,419
[मुस्कुराते हुए]
और मैंने सोचा, "वाह, सचमुच?"

2124
01:18:55,419 --> 01:18:57,215
वह-- आप जानते हैं,
उसके लिए, यही तो है,

2125
01:18:57,215 --> 01:18:59,344
अदालत में बैठना
निक्स पर.

2126
01:18:59,344 --> 01:19:01,724
ठीक है, और मुझे तो पता भी नहीं
इसका क्या मतलब है, लेकिन--

2127
01:19:01,724 --> 01:19:03,477
डेव: ठीक है, यह वैसा ही है,
वहाँ व्यापार बंद है

2128
01:19:03,477 --> 01:19:05,147
एक सेलिब्रिटी होने के लिए.
- अहां।

2129
01:19:05,147 --> 01:19:06,734
डेव:
और इसमें से कुछ सकारात्मक है.

2130
01:19:06,734 --> 01:19:11,326
आप गेट के चारों ओर चक्कर लगाते हैं
to get into the nightclub.

2131
01:19:11,326 --> 01:19:14,082
ये लोग चाहते थे
के बारे में लिखा जाना है.

2132
01:19:14,082 --> 01:19:16,294
ये लोग सहमत हो गये
मुझसे बात करने के लिए.

2133
01:19:16,294 --> 01:19:17,923
इन लोगों ने ऐसा व्यवहार किया
जिस तरह से उन्होंने किया.

2134
01:19:17,923 --> 01:19:19,426
मैं अपना काम कर रहा हूं
एक पत्रकार के रूप में.

2135
01:19:19,426 --> 01:19:21,263
इसका उद्देश्य नष्ट करना नहीं था
या किसी को ठेस पहुंचाना

2136
01:19:21,263 --> 01:19:23,935
लेकिन वास्तव में सिर्फ परिभाषित करने के लिए
लोगों का एक समूह

2137
01:19:23,935 --> 01:19:26,858
एक चतुर में
और दिलचस्प तरीका.

2138
01:19:26,858 --> 01:19:28,485
कुछ बातें थीं
लेख में जो थे

2139
01:19:28,485 --> 01:19:30,197
बस सादा-पुराना अच्छा नहीं,
और मुझे यकीन है

2140
01:19:30,197 --> 01:19:32,995
मुझे होना चाहिए
किसी ने डांटा है,

2141
01:19:32,995 --> 01:19:36,334
और मैं था.
मैं बस मज़ाकिया बनने की कोशिश कर रहा था।

2142
01:19:36,334 --> 01:19:39,633
और मैं वास्तव में सोचता हूं कि मैं--

2143
01:19:39,633 --> 01:19:42,013
मुझे आशा है कि मैं आवाज़ नहीं दूँगा
सोच कर बहुत अहंकारी

2144
01:19:42,013 --> 01:19:43,432
कि मैं सफल हो सकता था.

2145
01:19:43,432 --> 01:19:45,227
वे सभी चालू थे
<i>डोनाह्यू</i> एक दिन

2146
01:19:45,227 --> 01:19:47,649
<i>सेंट को बढ़ावा देने के लिए। एल्मो की आग,</i>

2147
01:19:47,649 --> 01:19:49,987
और <i>डोनाह्यू</i>, उस समय,
तुम्हें पता है, एक बहुत लोकप्रिय शो,

2148
01:19:49,987 --> 01:19:52,325
और वे थे
सभी एक साथ मंच पर.

2149
01:19:52,325 --> 01:19:54,245
और वह इधर उधर भाग रहा है
उसके माइक्रोफोन के साथ.

2150
01:19:54,245 --> 01:19:56,834
<i>और रिचर्ड स्किकेल, जो थे
टाइम मैगजीन के आलोचक...

2151
01:19:56,834 --> 01:19:58,378
<i>टाइम पत्रिका,</i> हाँ।

2152
01:19:58,378 --> 01:20:00,466
वहाँ था, ऐसा मुझे लग रहा था,
मुझ पर हमला करने के लिए.

2153
01:20:00,466 --> 01:20:03,388
लेख की समीक्षा की गई
जीवन और जाहिरा तौर पर

2154
01:20:03,388 --> 01:20:06,979
तथाकथित का पालन किया
कुछ दिनों के लिए ब्रैट पैक।

2155
01:20:06,979 --> 01:20:08,900
रिचर्ड: क्या मैं माफ़ी मांग सकता हूँ?
उसके लिए मेरे पेशे के लिए?

2156
01:20:08,900 --> 01:20:10,027
[हँसी]
- ओह, धन्यवाद.

2157
01:20:10,027 --> 01:20:11,614
धन्यवाद।

2158
01:20:11,614 --> 01:20:13,618
रिचर्ड: मैंने सचमुच ऐसा सोचा था
एक अपमानजनक लेख था.

2159
01:20:13,618 --> 01:20:15,496
[तालियाँ]

2160
01:20:15,496 --> 01:20:18,001
और मुझे पसंद है, "वास्तव में?"

2161
01:20:18,001 --> 01:20:19,839
यह थोड़ा कठोर लगता है,
तुम्हें पता है?

2162
01:20:19,839 --> 01:20:21,801
फ़िल्म समीक्षक
<i>टाइम मैगज़ीन</i> पर

2163
01:20:21,801 --> 01:20:23,888
खैर, <i>सेंट. एल्मो की आग</i>बन गई--
और, आप जानते हैं,

2164
01:20:23,888 --> 01:20:26,101
फिर, यह हिट हो गया।

2165
01:20:26,101 --> 01:20:27,855
और अंततः,
मुझे लगता है मुझे मिलना चाहिए था

2166
01:20:27,855 --> 01:20:29,900
अधिक श्रेय
उसमें मदद करने के लिए।

2167
01:20:29,900 --> 01:20:31,153
[हँसी]

2168
01:20:31,153 --> 01:20:32,698
ईमानदारी से कहूं तो, नहीं, मैं गंभीर हूं।

2169
01:20:32,698 --> 01:20:35,704
आप जानते हैं, विवाद बिकता है।

2170
01:20:35,704 --> 01:20:37,206
क्या इसका असर आपके करियर पर पड़ा?

2171
01:20:37,206 --> 01:20:39,670
डेव: उतना नहीं जितना मैंने सोचा था
यह होने वाला था.

2172
01:20:39,670 --> 01:20:42,634
मैंने सचमुच ऐसा सोचा था
मैं अचानक प्रवेश करने वाला था

2173
01:20:42,634 --> 01:20:45,765
टीना ब्राउन के कार्यालय में।
मैंने अपना पूरा खर्च कर दिया है--

2174
01:20:45,765 --> 01:20:49,022
ईमानदारी से, वास्तव में, पूरा जीवन,
यह जल्दी सामने आता है

2175
01:20:49,022 --> 01:20:52,486
या बाद में उन लोगों के साथ जिन्हें मैं जानता हूँ।
आपने ब्रैट पैक बनाया?

2176
01:20:52,486 --> 01:20:54,073
मेरा मतलब है, लोग बस
सचमुच नहीं पता

2177
01:20:54,073 --> 01:20:55,619
कैसे प्रोसेस करें
वह जानकारी.

2178
01:20:55,619 --> 01:20:57,079
जैसा कि मैंने कहा, मुझे इस पर गर्व है।
यह ठीक है।

2179
01:20:57,079 --> 01:20:59,668
मुझे लगता है-- मुझे लगता है
मुझे कोई पछतावा नहीं है,

2180
01:20:59,668 --> 01:21:01,589
और मुझे ख़ुशी है
यह हमेशा के लिए जीवित है,

2181
01:21:01,589 --> 01:21:05,680
लेकिन यह महान नहीं है--

2182
01:21:05,680 --> 01:21:09,312
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं है
अब तक का सबसे बड़ा काम जो मैंने किया।

2183
01:21:09,312 --> 01:21:10,941
मैं वास्तव में करता हूँ।

2184
01:21:10,941 --> 01:21:12,778
जब आप ऐसा कहते हैं,
मुझे आशा है कि मैं इसके लिए नहीं जाना जाता--

2185
01:21:12,778 --> 01:21:15,449
आप एक सदस्य की तरह लगते हैं
ब्रैट पैक का.

2186
01:21:15,449 --> 01:21:17,036
तो यदि आप कर सकते हैं
एक जादू की छड़ी घुमाओ

2187
01:21:17,036 --> 01:21:19,667
और कुछ भी अलग करो
उस लेख के बारे में, क्या आप?

2188
01:21:19,667 --> 01:21:24,342
नहीं, आंशिक रूप से क्योंकि,
तुम्हें पता है, तुम 29 साल के हो--

2189
01:21:24,342 --> 01:21:26,555
देखो, मुझे लगता है
ये मैं आपसे कह सकता हूँ

2190
01:21:26,555 --> 01:21:28,810
और आशा है कि तुम्हें यह मिल जाएगा,
क्या आप इसे बनाते हैं--

2191
01:21:28,810 --> 01:21:31,189
तभी आप गलतियाँ करते हैं।
- हाँ।

2192
01:21:31,189 --> 01:21:32,316
आपको पता है?

2193
01:21:32,316 --> 01:21:33,945
और भले ही यह एक गलती थी--

2194
01:21:33,945 --> 01:21:35,824
और मैं अभी भी नहीं सोचता
यह था--

2195
01:21:35,824 --> 01:21:38,370
तुम्हें मौके लेने होंगे
और बस झूलो

2196
01:21:38,370 --> 01:21:40,457
और पागलपन भरी हरकतें करो.

2197
01:21:40,457 --> 01:21:42,461
अब जब मैं आपसे यहां बात करूंगा,

2198
01:21:42,461 --> 01:21:47,138
इस प्रकार का स्नेह मुझमें है
बावजूद आपके लिए--

2199
01:21:47,138 --> 01:21:48,599
नहीं, मैं पूरी तरह समझता हूं।

2200
01:21:48,599 --> 01:21:50,812
हमारे पास--
भले ही हम कभी नहीं मिले

2201
01:21:50,812 --> 01:21:52,314
और कभी संपर्क में नहीं रहा,
हमारे पास कुछ है.

2202
01:21:52,314 --> 01:21:53,483
हम कुछ साझा करते हैं.

2203
01:21:53,483 --> 01:21:55,029
और मैं वास्तव में सोचता हूं
आपने वास्तव में

2204
01:21:55,029 --> 01:21:57,241
भावुक पाया
धड़कता हुआ दिल

2205
01:21:57,241 --> 01:21:59,997
कहानी का, जो है,
तुम्हें पता है,

2206
01:21:59,997 --> 01:22:02,001
कि हम सब कुछ न कुछ साझा करते हैं।

2207
01:22:02,001 --> 01:22:04,882
किसने कभी सोचा होगा
हम भी यहाँ होंगे?

2208
01:22:04,882 --> 01:22:07,470
एंड्रयू: हाँ.
- यह पागलपन है।

2209
01:22:07,470 --> 01:22:10,977
लेकिन मुझे लगता है कि यह अच्छा है।
- धन्यवाद।

2210
01:22:10,977 --> 01:22:12,354
डेव: यह सचमुच बहुत अच्छा था
आपसे मिलने के लिए.

2211
01:22:12,354 --> 01:22:13,941
एंड्रयू: धन्यवाद.

2212
01:22:13,941 --> 01:22:15,695
डेव: संपर्क में रहें, और मुझे आने दीजिए
जानिए ये कैसे चल रहा है.

2213
01:22:15,695 --> 01:22:18,743
मैं करूँगा।
और हम तुम्हारे बालों से बाहर निकल जायेंगे.

2214
01:22:18,743 --> 01:22:21,749
उम्म, लेकिन क्या आप सोचते हैं?
आप अच्छे हो सकते थे?

2215
01:22:21,749 --> 01:22:23,795
- [मुस्कुराते हुए]
- गंभीरता से।

2216
01:22:23,795 --> 01:22:25,422
मेरा मतलब है,
यह संपार्श्विक क्षति है,

2217
01:22:25,422 --> 01:22:28,638
मेरे विचार में,
इस बात को स्पष्ट करने के लिए

2218
01:22:28,638 --> 01:22:30,224
यहाँ लोगों का एक झुंड था

2219
01:22:30,224 --> 01:22:32,311
जो बहुत मशहूर हो गया था
और लोकप्रिय,

2220
01:22:32,311 --> 01:22:33,815
और मैं उन्हें बुला रहा हूं
"ब्रैट पैक,"

2221
01:22:33,815 --> 01:22:35,192
और मैं इसे इस प्रकार कह रहा हूं।

2222
01:22:35,192 --> 01:22:36,612
लेकिन वहाँ था
संपार्श्विक क्षति?

2223
01:22:36,612 --> 01:22:38,031
डेव: ओह, हाँ.

2224
01:22:38,031 --> 01:22:40,327
मुझे लगता है मुझे ऐसा लगता है, आप जानते हैं,
लाठियाँ और पत्थर.

2225
01:22:40,327 --> 01:22:47,258
<i>♪ ♪</i>

2226
01:23:01,745 --> 01:23:03,415
<i>एंड्रयू:
हम किसी चीज़ से गुज़रे।</i>

2227
01:23:03,415 --> 01:23:04,877
<i>सहयोगी: हाँ.
एंड्रयू: और यह वास्तविक था।</i>

2228
01:23:04,877 --> 01:23:06,504
और नतीजा वास्तविक था.

2229
01:23:06,504 --> 01:23:10,513
और इसने हमारे जीवन को प्रभावित किया,
मेरा जीवन, गहराई से।

2230
01:23:10,513 --> 01:23:11,765
हाँ, मैं भी।

2231
01:23:11,765 --> 01:23:14,312
एंड्रयू: आज तक.

2232
01:23:14,312 --> 01:23:15,690
मैं भी।

2233
01:23:15,690 --> 01:23:17,527
एंड्रयू: और इसी तरह
हम एक क्लब के सदस्य हैं

2234
01:23:17,527 --> 01:23:19,489
हमने कभी शामिल होने के लिए नहीं कहा.

2235
01:23:19,489 --> 01:23:22,746
और इसलिए वहाँ है
एक अनकहा सा प्रकार--

2236
01:23:22,746 --> 01:23:24,248
बस इतना ही.

2237
01:23:24,248 --> 01:23:26,419
यह ऐसा है, ओह, हैलो, हैलो।
सहयोगी: हाँ.

2238
01:23:26,419 --> 01:23:28,340
और मैं सचमुच आभारी हूं
उसके लिए,

2239
01:23:28,340 --> 01:23:30,595
लोगों को रखने के लिए

2240
01:23:30,595 --> 01:23:34,895
मुझे पता है कि मेरे पास है
इस संबंध के साथ.

2241
01:23:34,895 --> 01:23:36,439
क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है?

2242
01:23:36,439 --> 01:23:39,655
वो शौक
मैं हर किसी के लिए महसूस करता हूँ,

2243
01:23:39,655 --> 01:23:41,157
यह वास्तविक है.

2244
01:23:41,157 --> 01:23:42,953
मेरा मतलब है, वह--
वह असली है.

2245
01:23:42,953 --> 01:23:44,205
आपको पता है?

2246
01:23:44,205 --> 01:23:48,421
<i>♪ ♪</i>

2247
01:23:48,421 --> 01:23:50,175
और, आप जानते हैं,
तुम्हारी समाधि पर--

2248
01:23:50,175 --> 01:23:51,595
मुझे लगता है मैंने आपको यह कहते सुना है--

2249
01:23:51,595 --> 01:23:55,102
"एमिलियो ब्रैट पैक एस्टेवेज़"
आपका उपसंहार होगा.

2250
01:23:55,102 --> 01:23:56,104
मैंने किया.
मैंने यह पिछले साल कहा था.

2251
01:23:56,104 --> 01:23:57,314
क्या तुमने?
हाँ।

2252
01:23:57,314 --> 01:23:59,026
और यह--
एमिलियो: हाँ.

2253
01:23:59,026 --> 01:24:01,949
और-- और क्या
क्या आप इसके बारे में सोचते हैं?

2254
01:24:01,949 --> 01:24:03,953
मुझे ऐसा लगता है
हमारा कोई नियंत्रण नहीं है

2255
01:24:03,953 --> 01:24:05,957
हमें कैसे याद किया जाता है.

2256
01:24:05,957 --> 01:24:07,877
टूथपेस्ट है--
यह ट्यूब से बाहर है.

2257
01:24:07,877 --> 01:24:09,673
यह वापस नहीं आ रहा है.
- [हँसते हुए]

2258
01:24:09,673 --> 01:24:12,386
और इसलिए मैं हमारे लिए सोचता हूं,
यह ऐसा है

2259
01:24:12,386 --> 01:24:16,979
वहाँ एक-- है
इसमें समर्पण है।

2260
01:24:16,979 --> 01:24:19,651
एंड्रयू: यह का हिस्सा है--
मौसा और सभी,

2261
01:24:19,651 --> 01:24:22,574
मैं, आप, हम कौन हैं इसका हिस्सा।

2262
01:24:22,574 --> 01:24:26,289
और तुम, और मैं, और
ब्रैट पैक में अन्य लोग

2263
01:24:26,289 --> 01:24:29,630
में हैं--
एक साथ बंधे हैं--

2264
01:24:29,630 --> 01:24:30,882
अथक रूप से।

2265
01:24:30,882 --> 01:24:32,134
एंड्रयू: अथक रूप से।
यही शब्द है.

2266
01:24:32,134 --> 01:24:33,554
यह सच है.

2267
01:24:33,554 --> 01:24:34,556
एंड्रयू: लेकिन यह ऐसा है,
मैं तुम्हें नहीं जानता

2268
01:24:34,556 --> 01:24:35,725
लगभग 30 वर्षों में.

2269
01:24:35,725 --> 01:24:37,227
मैंने डेमी को नहीं देखा था
इन सभी वर्षों में,

2270
01:24:37,227 --> 01:24:38,814
और फिर भी,
अगर मैंने किसी और को देखा

2271
01:24:38,814 --> 01:24:40,317
मैं उनके साथ फिल्मों में रहा हूं
30 साल पहले,

2272
01:24:40,317 --> 01:24:41,737
मेरे पास कुछ भी नहीं होगा
उनके साथ बात करने के लिए.

2273
01:24:41,737 --> 01:24:43,239
सही।
एंड्रयू: कुछ नहीं.

2274
01:24:43,239 --> 01:24:46,204
और फिर भी, हमारे पास यह है
एक जैसी गहरी बात.

2275
01:24:46,204 --> 01:24:49,335
वह-- मैं नहीं--
तुम्हारी आँखों में देखो--

2276
01:24:49,335 --> 01:24:51,005
नहीं, यह असामान्य है.
एंड्रयू: यह निश्चित रूप से असामान्य है।

2277
01:24:51,005 --> 01:24:52,466
ज़्यादा से ज़्यादा, यह असामान्य है।

2278
01:24:52,466 --> 01:24:54,095
एंड्रयू: और यह--
और मैं नहीं जानता.

2279
01:24:54,095 --> 01:24:56,140
मुझे यह एक खूबसूरत चीज़ लगती है
वास्तव में जाने के लिए

2280
01:24:56,140 --> 01:24:57,727
और तुम्हें देखूंगा और तुमसे बात करूंगा
उसके बारे में.

2281
01:24:57,727 --> 01:25:02,111
मुझे यह रोमांचक लगता है
और, जैसे, मुक्ति

2282
01:25:02,111 --> 01:25:04,741
एक निश्चित तरीके से.
धन्यवाद।

2283
01:25:04,741 --> 01:25:06,119
एमिलियो: अवश्य।
अरे दोस्त।

2284
01:25:06,119 --> 01:25:07,246
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
एंड्रयू: आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

2285
01:25:07,246 --> 01:25:09,543
और हम दोनों पहन रहे हैं
वही शर्ट.

2286
01:25:09,543 --> 01:25:13,049
मेरी राय में, यह एक तरह का था
पुराने हॉलीवुड का अंत.

2287
01:25:13,049 --> 01:25:14,427
मेरा मतलब है, विचार भी--

2288
01:25:14,427 --> 01:25:16,139
रैट पैक, ब्रैट पैक--

2289
01:25:16,139 --> 01:25:20,188
कोशिश कर रहा था, जैसे,
अंतिम अवशेषों को थामे रहो

2290
01:25:20,188 --> 01:25:22,944
पुराने हॉलीवुड का.
और आप लोग शामिल थे.

2291
01:25:22,944 --> 01:25:26,577
ख़ैर, यह काफ़ी अच्छा है।
[हँसी]

2292
01:25:26,577 --> 01:25:28,121
तुम्हें पता है, अल पचिनो की तरह
<i>द गॉडफ़ादर--</i> के कारण

2293
01:25:28,121 --> 01:25:29,331
वह जाता है,
इसमें मुझे पूरी जिंदगी लग गई

2294
01:25:29,331 --> 01:25:30,877
<i>गॉडफ़ादर</i> को स्वीकार करने के लिए
- बिल्कुल।

2295
01:25:30,877 --> 01:25:33,047
यदि यह अल पचीनो लेता है
वो 50 साल

2296
01:25:33,047 --> 01:25:34,885
<i>गॉडफादर,</i> को स्वीकार करने के लिए
मैं अच्छी कंपनी में हूं.

2297
01:25:34,885 --> 01:25:36,638
बिल्कुल।
अल पचीनो.

2298
01:25:36,638 --> 01:25:38,099
मेरा मतलब है, भगवान हमें आशीर्वाद दें,
लेकिन <i>गुलाबी रंग में सुंदर</i>

2299
01:25:38,099 --> 01:25:39,477
<i>गॉडफादर</i> नहीं है
लेकिन आप जानते हैं--

2300
01:25:39,477 --> 01:25:40,980
[हँसी]
- सहमत.

2301
01:25:40,980 --> 01:25:44,654
हम सभी ने इसका कुछ मतलब निकाला
और अलग-अलग डिग्री में।

2302
01:25:44,654 --> 01:25:46,658
यह सही है।
हम सभी ने इसका कुछ मतलब निकाला।

2303
01:25:46,658 --> 01:25:48,996
और वास्तव में ऐसा भी नहीं था
वास्तव में हम में से किसी के बारे में।

2304
01:25:48,996 --> 01:25:51,167
यह व्यक्ति के बारे में था
इसे किसने लिखा

2305
01:25:51,167 --> 01:25:53,672
चतुर बनने की कोशिश कर रहा हूँ
और उन्हें अगली नौकरी मिल जाए।

2306
01:25:53,672 --> 01:25:56,469
- हाँ।
- [हँसते हुए]

2307
01:25:56,469 --> 01:25:58,599
एंड्रयू: हाँ.

2308
01:25:58,599 --> 01:26:00,393
<i>♪ ♪</i>

2309
01:26:00,393 --> 01:26:02,732
हाँ.

2310
01:26:02,732 --> 01:26:04,569
मैं अपनी जवानी से भागा था।

2311
01:26:04,569 --> 01:26:09,538
वही चीज़ जो मैं था
के रूप में और/या के साथ पहचाना गया,

2312
01:26:09,538 --> 01:26:11,457
मैं इससे अलग हो गया
क्योंकि मैंने नहीं किया

2313
01:26:11,457 --> 01:26:13,921
चाहता हूँ कि मैं वही रहूँ जो मैं था।

2314
01:26:13,921 --> 01:26:16,927
और इसलिए उसे ऊपर लाना है
मेरे वर्तमान में,

2315
01:26:16,927 --> 01:26:19,683
जैसे, ओह.

2316
01:26:19,683 --> 01:26:21,854
हाँ, यह व्यक्तिगत रूप से मूल्यवान है।

2317
01:26:21,854 --> 01:26:23,356
मैं योग से अधिक हूँ
मेरे हिस्सों का

2318
01:26:23,356 --> 01:26:25,151
सदस्य होने के कारण
ब्रैट पैक का.

2319
01:26:25,151 --> 01:26:26,863
हाँ, यह आपको कैशेट देता है।

2320
01:26:26,863 --> 01:26:31,038
आप शब्दकोष का हिस्सा थे,
और इससे आपको बहुत अच्छी जानकारी मिली।

2321
01:26:31,038 --> 01:26:32,542
शायद उस समय नहीं
तुमने ऐसा नहीं सोचा,

2322
01:26:32,542 --> 01:26:34,003
लेकिन ऐसा हुआ.

2323
01:26:34,003 --> 01:26:36,257
तो हम इस तरह का हिस्सा हैं
'80 के दशक की सांस्कृतिक शब्दावली।

2324
01:26:36,257 --> 01:26:39,221
हाँ हम।
हां, हमें इस पर गर्व है।

2325
01:26:39,221 --> 01:26:40,850
तुम कमाल हो।
यहाँ आओ, लॉरेन।

2326
01:26:40,850 --> 01:26:42,477
[हँसी]

2327
01:26:42,477 --> 01:26:45,400
सुनो, हिस्सा बनने के लिए
किसी भी चीज का कोई भी

2328
01:26:45,400 --> 01:26:48,824
अभी भी बात करता है
30 से अधिक वर्ष

2329
01:26:48,824 --> 01:26:51,914
वास्तव में, वास्तव में है
एक विशेष बात.

2330
01:26:51,914 --> 01:26:54,418
और जब हम 21, 22,
तुम बस ऐसे ही हो

2331
01:26:54,418 --> 01:26:55,963
दुनिया में घूमना.

2332
01:26:55,963 --> 01:26:57,926
आपका जीवन एक कोरी स्लेट है
जिस पर लिखा जाए,

2333
01:26:57,926 --> 01:26:59,721
और यह एक रोमांचकारी समय है
जीवन में.

2334
01:26:59,721 --> 01:27:02,602
और हम उसका प्रतिनिधित्व करते हैं
उस पीढ़ी के लोगों के लिए

2335
01:27:02,602 --> 01:27:04,898
जो वयस्क हो रहे हैं
उस क्षण.

2336
01:27:04,898 --> 01:27:06,610
और वे आपकी ओर देखते हैं.
वे मेरी ओर देखते हैं.

2337
01:27:06,610 --> 01:27:08,363
और वे कहते हैं, "ओह,
ब्रैट पैक फिल्में।"

2338
01:27:08,363 --> 01:27:09,950
और मैं उनकी आंखें देखता हूं
ग्लेज़ ओवर क्योंकि वे हैं

2339
01:27:09,950 --> 01:27:12,037
वास्तव में, कई मायनों में,
अपने बारे में बात कर रहे हैं...

2340
01:27:12,037 --> 01:27:13,039
100%
एंड्रयू: और उनके अपने युवा।

2341
01:27:13,039 --> 01:27:14,458
आरओबी: हाँ.

2342
01:27:14,458 --> 01:27:16,295
और हम अवतार हैं
उनके जीवन के उस पल का.

2343
01:27:16,295 --> 01:27:17,590
आरओबी: हाँ.

2344
01:27:17,590 --> 01:27:18,676
एंड्रयू: और मैं आ गया हूँ
एहसास करना

2345
01:27:18,676 --> 01:27:20,387
यह एक खूबसूरत चीज़ है.
- बिलकुल।

2346
01:27:20,387 --> 01:27:22,307
कुछ ऐसा था
मुझसे बहुत नफरत है

2347
01:27:22,307 --> 01:27:27,442
और मुझे लगा कि इससे मुझे नुकसान हुआ है
वरदान बन गया है

2348
01:27:27,442 --> 01:27:29,196
एक तरह से अद्भुत है.
डेव: वाह.

2349
01:27:29,196 --> 01:27:31,994
कभी-कभी,
हमें कुछ दूरी चाहिए.

2350
01:27:31,994 --> 01:27:34,958
हम एक दूसरे से घुल मिल गए
इस पागलपन भरी बात पर

2351
01:27:34,958 --> 01:27:36,878
जिसका हममें से किसी ने इरादा नहीं किया था।

2352
01:27:36,878 --> 01:27:39,718
यह सब बस में बदल गया

2353
01:27:39,718 --> 01:27:43,266
जबरदस्त, गहरा स्नेह

2354
01:27:43,266 --> 01:27:45,311
आपके लिए और सबके लिए

2355
01:27:45,311 --> 01:27:47,023
इसमें कौन शामिल था,
तुम्हें पता है?

2356
01:27:47,023 --> 01:27:50,447
यह एक जटिल समय था,
वास्तव में जटिल समय.

2357
01:27:50,447 --> 01:27:55,290
लेकिन अच्छी यादें
मेरे पास हैं--

2358
01:27:55,290 --> 01:27:57,127
गहरे हैं, तुम्हें पता है?

2359
01:27:57,127 --> 01:27:59,256
और वे-- वे वहां हैं।

2360
01:27:59,256 --> 01:28:03,431
तो अगर किसी ने कहा,
"क्या यह इसके लायक था?"

2361
01:28:03,431 --> 01:28:06,897
हाँ यह था।

2362
01:28:06,897 --> 01:28:09,861
अरे हां।
सहयोगी: हाँ.

2363
01:28:09,861 --> 01:28:11,405
अरे हां।

2364
01:28:11,405 --> 01:28:14,161
खैर, हम बहुत हैं
अलग-अलग लोग व्यक्तिगत रूप से।

2365
01:28:14,161 --> 01:28:16,165
और अगर तुमने हमें एक साथ फेंक दिया
के बाहर

2366
01:28:16,165 --> 01:28:18,587
उस तरह की स्थिति,
मुझे नहीं पता कि हम साथ मिल पाएंगे या नहीं।

2367
01:28:18,587 --> 01:28:20,591
लेकिन किसी तरह,

2368
01:28:20,591 --> 01:28:21,968
जब हम थे
सब वहाँ एक साथ,

2369
01:28:21,968 --> 01:28:23,346
जहाज़ की तरह
खुद को संतुलित किया.

2370
01:28:23,346 --> 01:28:27,312
<i>♪ ♪</i>

2371
01:28:27,312 --> 01:28:30,318
<i>[ज़ो फॉक्स और रॉकेट क्लॉक्स
"डोंट यू (मेरे बारे में भूल जाओ)"]</i>

2372
01:28:30,318 --> 01:28:36,873
<i>♪ ♪</i>

2373
01:28:36,873 --> 01:28:40,965
<i>ज़ो: ♪ क्या आप ऐसा नहीं करेंगे
आओ मेरे बारे में देखें ♪</i>

2374
01:28:40,965 --> 01:28:43,929
<i>♪ मैं अकेला नाचूंगा ♪</i>

2375
01:28:43,929 --> 01:28:46,016
<i>♪ और आप यह जानते हैं, बेबी ♪</i>

2376
01:28:46,016 --> 01:28:49,858
<i>♪ मुझे बताओ
आपकी परेशानियाँ और शंकाएँ ♪</i>

2377
01:28:49,858 --> 01:28:55,118
<i>♪ मुझे सब कुछ देना
अंदर और बाहर ♪</i>

2378
01:28:55,118 --> 01:28:59,126
<i>♪ प्यार भी अजीब है,
अंधेरे में बहुत वास्तविक ♪</i>

2379
01:28:59,126 --> 01:29:03,844
<i>♪ कोमल चीज़ों के बारे में सोचें
कि हम ♪</i>पर काम कर रहे थे

2380
01:29:03,844 --> 01:29:08,477
<i>♪ धीमा परिवर्तन
हमें अलग कर सकता है ♪</i>

2381
01:29:08,477 --> 01:29:13,487
<i>♪ जब रोशनी मिलती है
तुम्हारे दिल में, बेबी ♪</i>

2382
01:29:13,487 --> 01:29:19,416
<i>♪तुम मेरे बारे में मत भूलना ♪</i>

2383
01:29:19,416 --> 01:29:23,132
[फ़ोन बज रहा है]

2384
01:29:23,132 --> 01:29:26,180
एंड्रयू: नमस्ते.
जुड?

2385
01:29:26,180 --> 01:29:29,186
<i>[सिंपल माइंड्स'
"मत करो (मेरे बारे में मत भूलो)"</i>

2386
01:29:29,186 --> 01:29:31,691
<i>जिम: ♪ अरे, अरे, अरे, अरे ♪</i>

2387
01:29:31,691 --> 01:29:35,490
<i>♪ ऊह ♪</i>

2388
01:29:35,490 --> 01:29:39,791
<i>♪वाह ♪</i>

2389
01:29:39,791 --> 01:29:44,717
<i>♪ ♪</i>

2390
01:29:44,717 --> 01:29:48,391
<i>♪ क्या आप नहीं करेंगे
आओ मेरे बारे में देखें ♪</i>

2391
01:29:48,391 --> 01:29:51,146
<i>♪ मैं अकेला नाचूंगा ♪</i>

2392
01:29:51,146 --> 01:29:52,900
<i>♪तुम्हें यह पता है, बेबी ♪</i>

2393
01:29:52,900 --> 01:29:56,783
<i>♪ मुझे बताओ
आपकी परेशानियाँ और शंकाएँ ♪</i>

2394
01:29:56,783 --> 01:30:00,916
<i>♪ सब कुछ देना
अंदर और बाहर ♪</i>

2395
01:30:00,916 --> 01:30:05,133
<i>♪ और प्यार भी अजीब है,
अंधेरे में बहुत वास्तविक ♪</i>

2396
01:30:05,133 --> 01:30:09,934
<i>♪ कोमल चीज़ों के बारे में सोचें
कि हम ♪</i>पर काम कर रहे थे

2397
01:30:09,934 --> 01:30:14,318
<i>♪ धीमा परिवर्तन
हमें अलग कर सकता है ♪</i>

2398
01:30:14,318 --> 01:30:18,618
<i>♪ जब रोशनी
तुम्हारे दिल में उतर जाता है, बेबी ♪</i>

2399
01:30:18,618 --> 01:30:22,960
<i>♪तुम मेरे बारे में मत भूलना ♪</i>

2400
01:30:22,960 --> 01:30:25,048
<i>♪ ♪</i>

2401
01:30:25,048 --> 01:30:27,553
<i>♪ मत करो, मत करो, मत करो, मत करो ♪</i>

2402
01:30:27,553 --> 01:30:31,603
<i>♪तुम मेरे बारे में मत भूलना ♪</i>

2403
01:30:31,603 --> 01:30:35,903
<i>♪ ♪</i>

2404
01:30:35,903 --> 01:30:39,952
<i>♪क्या आप मुझसे ऊपर खड़े होंगे ♪</i>

2405
01:30:39,952 --> 01:30:42,374
<i>♪ मेरी राह देखो ♪</i>

2406
01:30:42,374 --> 01:30:44,463
<i>♪मुझसे कभी प्यार मत करना ♪</i>